Real Phantom - No Voy Pal Trabajo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Real Phantom - No Voy Pal Trabajo




No Voy Pal Trabajo
Je ne vais pas travailler
Toy cabria'o, toy cabria'o, toy cabria'o de tanto trabajo,
Je suis fatigué, je suis fatigué, je suis fatigué de tant travailler,
Toy cabria'o, toy cabria'o, se acabó este rela'o.
Je suis fatigué, je suis fatigué, c'est fini, on se relâche.
5 de la tarde, el tranque ta' hijueputa, la calor hijueputa, y yo aquí como hijueputa,
17 heures, le trafic est infernal, la chaleur est infernale, et moi je suis là, comme un idiot,
Y el día fue hijueputa, el trabajo hijueputa y mi jefe de verdad, que ese es un gran hijueputa.
Et la journée a été infernale, le travail infernal et mon patron, c'est vraiment un grand salaud.
La plata ni me alcanza, la comida no alcanza y de seguro que hoy me acuesto sin nada en la panza.
L'argent ne me suffit pas, la nourriture ne me suffit pas, et je suis sûr que je vais me coucher le ventre vide ce soir.
Trabajo como esclavo, por un par de centavos, y que huevo, que él es el que se pone bravo.
Je travaille comme un esclave, pour quelques centimes, et merde, c'est lui qui se met en colère.
De seguro que lo hago, hoy me pego unos tragos.
Je suis sûr que je vais le faire, je vais me taper des verres aujourd'hui.
Y si me jumo, me importa un carajo,
Et si je fume, je m'en fiche,
Aunque me digan que soy vago, la ronda yo la pago.
Même s'ils me disent que je suis un fainéant, je paie la tournée.
Y mañana no voy pa'l trabajo. (bis)
Et demain je ne vais pas travailler. (bis)
Rumba y guaro hasta que me desmaye, hoy voy pa' la calle,
Fête et rhum jusqu'à ce que je m'évanouisse, je vais dans la rue aujourd'hui,
No todo en la vida puede ser trabajo, porque eso no lo aguanta nadie. (bis)
Tout ne peut pas être du travail dans la vie, parce que personne ne peut le supporter. (bis)
No voy y que se note, que se empute y se explote y si me va a bota', bueno coño que me bote.
Je ne vais pas y aller et qu'on le sache, qu'il se fâche et qu'il explose, et s'il veut me virer, eh bien, qu'il me vire.
Hoy voy sacando pecho, lo hecho ya está hecho, y en vida real, yo también tengo derecho.
Aujourd'hui je prends le large, ce qui est fait est fait, et dans la vraie vie, j'ai aussi des droits.
Es que bueno es el culantro, pero no pa' tanto.
C'est bon le coriandre, mais pas à ce point.
Hoy no toy creyendo, hoy no me la aguanto.
Aujourd'hui je ne crois pas, aujourd'hui je n'en peux plus.
De mi jefe y mi trabajo ya yo toy cabria'o, y cuida'o que no voy, ni mañana, ni pasa'o.
Je suis fatigué de mon patron et de mon travail, et attention, je ne vais pas y aller, ni demain, ni après-demain.
De seguro que lo hago, hoy me pego unos tragos y si me jumo, me importa un carajo,
Je suis sûr que je vais le faire, je vais me taper des verres aujourd'hui, et si je fume, je m'en fiche,
Aunque me digan que soy vago, la ronda yo la pago y mañana no voy pa'l trabajo. (bis)
Même s'ils me disent que je suis un fainéant, je paie la tournée et demain je ne vais pas travailler. (bis)
Rumba y guaro hasta que me desmaye, hoy voy pa' la calle,
Fête et rhum jusqu'à ce que je m'évanouisse, je vais dans la rue aujourd'hui,
No todo en la vida puede ser trabajo, porque eso no lo aguanta nadie. (bis)
Tout ne peut pas être du travail dans la vie, parce que personne ne peut le supporter. (bis)
Llegue tarde o temprano, me trata de marrano, esta vaina no es justa mi hermano,
Tôt ou tard, il me traite de cochon, cette situation n'est pas juste, mon frère,
No es que la plata a me sobre, ni que tampoco cobre, pero cada día él más rico, y yo cada vez más pobre.
Ce n'est pas que l'argent me suffit, ni que je gagne beaucoup, mais chaque jour il est plus riche, et moi de plus en plus pauvre.
No tengo ni una moto, los zapatos to' roto y ya ni recuerdo como es que son los porotos,
Je n'ai même pas de moto, mes chaussures sont toutes déchirées, et je ne me souviens plus à quoi ressemblent les haricots,
No llega el metro bus, hasta cuando esta cruz, y lo más probable es que me hayan cortado la luz.
Le métro-bus n'arrive pas, jusqu'à quand cette croix, et il est fort probable que l'électricité ait été coupée.
Mira que no es cinta, ayer quería una pinta, y el condena'o me puso a dobla' turno el cara e' pinga.
Regarde, ce n'est pas de la connerie, hier je voulais un verre, et le salaud m'a mis à faire des heures supplémentaires, la gueule d'un con.
Salí tarde al destrampe, y aunque no había tranque, me perdí todo el fucking arranque.
Je suis sorti tard pour me détendre, et même s'il n'y avait pas de bouchons, j'ai raté tout le foutu démarrage.
Le pedí un aumento, el vergajo ni me escucha.
Je lui ai demandé une augmentation, le con ne m'a même pas écouté.
Te juro, no te miento, toy que lo mando a la chucha.
Je te jure, je ne te mens pas, j'ai envie de le foutre à la poubelle.
La vaina es que yo necesito, por eso no grito, pero ta' bueno y hoy yo me desquito.
Le problème c'est que j'ai besoin d'argent, c'est pour ça que je ne crie pas, mais c'est bon, et aujourd'hui je me venge.
De seguro que lo hago, hoy me pego unos tragos y si me jumo, me importa un carajo,
Je suis sûr que je vais le faire, je vais me taper des verres aujourd'hui, et si je fume, je m'en fiche,
Aunque me digan que soy vago, la ronda yo la pago y mañana no voy pa'l trabajo. (bis)
Même s'ils me disent que je suis un fainéant, je paie la tournée et demain je ne vais pas travailler. (bis)
En vida real, hay trabajos que cabrean y jefes que cabrean.
Dans la vraie vie, il y a des boulots qui donnent envie de vomir, et des patrons qui donnent envie de vomir.
Días que cabrean, con gente que cabrean.
Des journées qui donnent envie de vomir, avec des gens qui donnent envie de vomir.
Esta es otra cosa...
C'est autre chose...
Hasta mi propia plena cabrea.
Même ma propre pleine me donne envie de vomir.






Attention! Feel free to leave feedback.