Lyrics and translation Reale - Nemmeno una valigia

Nemmeno una valigia

Qui rimane tutto quanto com'è
La terra, i vigneti, le strade, i segreti
Qui rimane tutto quanto com'è
Anche senza di te
Qui rimane tutto quanto così
La piazza, il comune, la chiesa, il pallone
Qui rimane tutto quanto così
Anche se tu non sei qui

Che stella sei
Stanotte che guardo il cielo vorrei
Stare a parlare con te
Perché sai, io che non ti ho conosciuto
Vorrei imparare da te

Che sei in viaggio
Quest'ultimo fantastico tuo viaggio
Nemmeno una valigia ma il coraggio
Di saper vivere

Qui rimane tutto quanto com'è
Le voci, il paese, l'inverno, le spese
Qui rimane tutto quanto com'è
Ma con noi ci sei te

Che stella sei
Tu che sei autentico orgoglio per noi
Che restiamo a vivere qui
Io vorrei, che chi non ti ha conosciuto
Lo sai, imparasse da te

Che sei in viaggio
Quest'ultimo fantastico tuo viaggio
Nemmeno una valigia, ma il coraggio
Di saper vivere

Viaggio
Pagando anche quest'ultimo pedaggio
Ci hai dato una lezione di coraggio
Per saper vivere

Il cielo non nasconde
È Dio che ci risponde

Con il tuo viaggio
Quest'ultimo fantastico tuo viaggio
Nemmeno una valigia, ma il coraggio
Di saper vivere

Viaggio
Pagando anche quest'ultimo pedaggio
Ci hai dato una lezione di coraggio
Per saper vivere
Per saper crescere
Per saper ridere

Даже чемодана

Здесь всё останется таким же,
Земля, виноградники, дороги, секреты.
Здесь всё останется таким же,
Даже без тебя.
Здесь всё останется прежним:
Площадь, ратуша, церковь, мяч.
Здесь всё останется прежним,
Даже если тебя здесь нет.

Какой ты звездой стала,
Сегодня ночью, глядя в небо, я хочу
Поговорить с тобой.
Ведь знаешь, я, не зная тебя,
Хотел бы поучиться у тебя.

Ты в путешествии,
В этом последнем, твоём фантастическом путешествии.
Даже без чемодана, но с мужеством
Уметь жить.

Здесь всё останется таким же:
Голоса, деревня, зима, расходы.
Здесь всё останется таким же,
Но ты с нами.

Какой ты звездой стала,
Ты, ставшая настоящей гордостью для нас,
Тех, кто остался жить здесь.
Я хотел бы, чтобы те, кто тебя не знал,
Знаешь, поучились бы у тебя.

Ты в путешествии,
В этом последнем, твоём фантастическом путешествии.
Даже без чемодана, но с мужеством
Уметь жить.

Путешествие,
Заплатив и этот последний взнос,
Ты дала нам урок мужества,
Чтобы уметь жить.

Небо не скрывает,
Это Бог нам отвечает.

Твоим путешествием,
Этим последним, твоим фантастическим путешествием.
Даже без чемодана, но с мужеством
Уметь жить.

Путешествие,
Заплатив и этот последний взнос,
Ты дала нам урок мужества,
Чтобы уметь жить,
Чтобы уметь расти,
Чтобы уметь смеяться.