Entre o Inferno e o Céu - Realidade Cruel translation in German

Entre o Inferno e o Céu

Preste atenção sangue bom, por que o clima é de tensão,
Som nervoso ta de volta em ação,
Fica ciente, sou firme no repente,
Aqui o verbo é quente pior do que brasa ardente,
Manipular seu pensamento é um dois então,
Entre o inferno e o céu minha missão ladrão,
É o resgate na velocidade da luz,
Do raciocínio do Diabo que sempre seduz,
Que não conduz para alguma salvação,
Somente ao inferno e á destruição,
Veneno que mata, a faca que rasga,
A boca que estraçalha no tiro de automática,
Sou favela, sou rua, sou povo, sou louco,
Se for preciso sou pra lá de bicho solto,
Sempre disposto pra qualquer parada,
Na linha de frente mais três na retaguarda,
Só disparo e acelero o processo,
Do sanguinário narrador maquiavélico,
Lembra de mim Senhor poupa minha alma,
Lembra de mim Senhor é justa causa,
Vai ser olho por olho, vai ser dente por dente,
O rap é a fúria que a sociedade treme,

Se a fé move montanha me livra da ambição,
Ou do pecado mortal da traição,
A maldade, o ódio, a inveja, o estatus,
Ou no final o carro funerário,
Entre a barreira do inferno e o céu,
Eu sei que é cruel e você que é o réu.

Só, só os loucos, só, só os loucos,
Só os loucos revolucionários vão sobreviver.

Socorro pra polícia e chama a ambulância,
Por que o monstro ta com a faca na garganta,
Da burguesa que um dia o humilhou no sinal,
O moleque que pedia esmola no farol e tal,
Eu sou o monstro e você a Cinderela então,
Eu sou o mano que apodrece na cela ladrão,
Contaminado pelo vírus do ódio,
A experiência do laboratório,
Que deu errado, em fim me transformou,
No cidadão que implanta o terror,
Que pede o dinheiro do resgate no seqüestro,
Que faz a mãe do boy chorar no cemitério,
Que aumenta a estatística tanto pra polícia,
Que se pá compartilha a revolta da periferia,
Engato a quinta e não a marcha ré,
Ainda estou de pé, graças á Deus tenho fé,
Por que o que me move é a cede de justiça,
O louco sanguinário aqui não tem preguiça,
É a vida como ela é escrita em linha torta,
Eu sinto cheiro de morte eu vejo a rota,
Botando mais um mano de joelho e o cano na nuca,
Espalhando os miolos no meio da rua,
Eu vejo o traficante com uma HK,
Defendendo seu reino disposto a matar,
A minha letra é pra quem ta no jogo,
Do sábio ou do novo ou pro cachorro louco,
Pro monstro que condena sua alma como réu,
Entre a barreira do inferno e do céu.

O martelo da justiça condena a sentença,
Mais um corpo gelado na gaveta,
O tiro de escopeta estraçalha o pulmão,
Ou a doze da polícia que arregaça o coração do vilão,
Não sou eu, nem você, veja bem, também,
O meu temer por Deus vai mais além por que,
Se o mar abriu pra Moisés veja só,
Quem é você pra fazer eu retornar ao pó,
Seu pesadelo sou eu em carne e osso,
O seu tormento sou eu mais furioso,
É sinal da cruz parceiro sigo em frente,
Pela voz que ilumina minha mente,
Não faço de inocente, defendo a minha revolta,
A palavra surpreende quem escuta e quem me olha,
Quem me observa, quem me interpreta,
Quem vê o sangue derramar na favela,
É, pede perdão, ajoelha, implora,
A escuridão do abismo é foda,
A pedra de crack, o papel de cocaína,
Se liga no baque ou na mesa de cirurgia,
A euforia do povo no linchamento,
Do estuprador na hora do julgamento,
A lei aqui é a lei do mais forte,
A falta de respeito adianta sua morte,
A sorte faz você apenas mais um réu,
Entre a barreira do inferno e do céu.

Zwischen Hölle und Himmel

Pass auf, Blutsbruder, denn die Stimmung ist angespannt,
Nervöser Sound ist wieder in Aktion,
Sei dir bewusst, ich bin fest im Reim,
Hier ist das Wort heiß, schlimmer als glühende Glut,
Dein Denken zu manipulieren ist ein Kinderspiel,
Zwischen Hölle und Himmel ist meine Mission, Dieb,
Es ist die Rettung mit Lichtgeschwindigkeit,
Der Vernunft des Teufels, der immer verführt,
Der nicht zur Erlösung führt,
Sondern nur zur Hölle und Zerstörung,
Gift, das tötet, das Messer, das schneidet,
Der Mund, der mit einem automatischen Schuss zerreißt,
Ich bin Favela, ich bin Straße, ich bin Volk, ich bin verrückt,
Wenn es sein muss, bin ich mehr als ein wildes Tier,
Immer bereit für jede Situation,
An vorderster Front, drei weitere im Hintergrund,
Ich schieße nur und beschleunige den Prozess,
Des blutrünstigen, machiavellistischen Erzählers,
Erinnere dich an mich, Herr, verschone meine Seele,
Erinnere dich an mich, Herr, es ist ein gerechter Grund,
Es wird Auge um Auge sein, es wird Zahn um Zahn sein,
Der Rap ist die Wut, vor der die Gesellschaft zittert,

Wenn der Glaube Berge versetzt, befreie mich von der Gier,
Oder von der Todsünde des Verrats,
Die Bosheit, der Hass, der Neid, der Status,
Oder am Ende der Leichenwagen,
Zwischen der Barriere von Hölle und Himmel,
Ich weiß, es ist grausam und du bist die Angeklagte.

Nur, nur die Verrückten, nur, nur die Verrückten,
Nur die verrückten Revolutionäre werden überleben.

Hilfe für die Polizei und ruft den Krankenwagen,
Denn das Monster hat das Messer an der Kehle,
Der Bürgerlichen, die ihn eines Tages an der Ampel demütigte,
Der Junge, der an der Ampel um Almosen bat und so,
Ich bin das Monster und du bist Aschenputtel, also,
Ich bin der Mann, der in der Zelle verrottet, Diebin,
Infiziert mit dem Virus des Hasses,
Das Experiment des Labors,
Das schief gelaufen ist, das mich schließlich verwandelt hat,
In den Bürger, der den Terror verbreitet,
Der das Lösegeld bei der Entführung fordert,
Der die Mutter des Jungen auf dem Friedhof zum Weinen bringt,
Der die Statistik für die Polizei erhöht,
Der vielleicht die Revolte der Peripherie teilt,
Ich lege den fünften Gang ein und nicht den Rückwärtsgang,
Ich stehe immer noch, Gott sei Dank habe ich Glauben,
Denn was mich antreibt, ist der Durst nach Gerechtigkeit,
Der blutrünstige Verrückte hier ist nicht faul,
Es ist das Leben, wie es ist, in krummen Zeilen geschrieben,
Ich rieche den Tod, ich sehe die Route,
Wie sie einen weiteren Mann auf die Knie zwingen und die Waffe an den Nacken halten,
Wie sie das Gehirn auf der Straße verteilen,
Ich sehe den Drogendealer mit einer HK,
Der sein Reich verteidigt, bereit zu töten,
Mein Text ist für diejenigen, die im Spiel sind,
Für den Weisen oder den Neuen oder für den verrückten Hund,
Für das Monster, das seine Seele als Angeklagte verurteilt,
Zwischen der Barriere von Hölle und Himmel.

Der Hammer der Gerechtigkeit spricht das Urteil,
Ein weiterer kalter Körper in der Schublade,
Der Schrotflintenschuss zerreißt die Lunge,
Oder die Zwölf der Polizei, die das Herz des Schurken zerreißt,
Nicht ich, nicht du, sieh genau hin, auch,
Meine Furcht vor Gott geht weiter, denn,
Wenn sich das Meer für Moses öffnete, sieh nur,
Wer bist du, dass du mich zu Staub zurückkehren lässt,
Dein Albtraum bin ich in Fleisch und Blut,
Deine Qual bin ich, noch wütender,
Es ist ein Zeichen des Kreuzes, Partnerin, ich gehe weiter,
Durch die Stimme, die meinen Geist erleuchtet,
Ich spiele nicht den Unschuldigen, ich verteidige meine Revolte,
Das Wort überrascht den, der zuhört und den, der mich ansieht,
Der mich beobachtet, der mich interpretiert,
Der sieht, wie das Blut in der Favela vergossen wird,
Ja, bittet um Vergebung, kniet nieder, fleht,
Die Dunkelheit des Abgrunds ist hart,
Der Crack-Stein, das Kokainpapier,
Achte auf den Schock oder den Operationstisch,
Die Euphorie des Volkes bei der Lynchjustiz,
Des Vergewaltigers zum Zeitpunkt des Urteils,
Das Gesetz hier ist das Gesetz des Stärkeren,
Der Mangel an Respekt beschleunigt deinen Tod,
Das Schicksal macht dich nur zu einer weiteren Angeklagten,
Zwischen der Barriere von Hölle und Himmel.