Lyrics and translation Realidade Cruel - Entre o Inferno e o Céu

Entre o Inferno e o Céu

Preste atenção sangue bom, por que o clima é de tensão,
Som nervoso ta de volta em ação,
Fica ciente, sou firme no repente,
Aqui o verbo é quente pior do que brasa ardente,
Manipular seu pensamento é um dois então,
Entre o inferno e o céu minha missão ladrão,
É o resgate na velocidade da luz,
Do raciocínio do Diabo que sempre seduz,
Que não conduz para alguma salvação,
Somente ao inferno e á destruição,
Veneno que mata, a faca que rasga,
A boca que estraçalha no tiro de automática,
Sou favela, sou rua, sou povo, sou louco,
Se for preciso sou pra lá de bicho solto,
Sempre disposto pra qualquer parada,
Na linha de frente mais três na retaguarda,
Só disparo e acelero o processo,
Do sanguinário narrador maquiavélico,
Lembra de mim Senhor poupa minha alma,
Lembra de mim Senhor é justa causa,
Vai ser olho por olho, vai ser dente por dente,
O rap é a fúria que a sociedade treme,

Se a fé move montanha me livra da ambição,
Ou do pecado mortal da traição,
A maldade, o ódio, a inveja, o estatus,
Ou no final o carro funerário,
Entre a barreira do inferno e o céu,
Eu sei que é cruel e você que é o réu.

Só, só os loucos, só, só os loucos,
Só os loucos revolucionários vão sobreviver.

Socorro pra polícia e chama a ambulância,
Por que o monstro ta com a faca na garganta,
Da burguesa que um dia o humilhou no sinal,
O moleque que pedia esmola no farol e tal,
Eu sou o monstro e você a Cinderela então,
Eu sou o mano que apodrece na cela ladrão,
Contaminado pelo vírus do ódio,
A experiência do laboratório,
Que deu errado, em fim me transformou,
No cidadão que implanta o terror,
Que pede o dinheiro do resgate no seqüestro,
Que faz a mãe do boy chorar no cemitério,
Que aumenta a estatística tanto pra polícia,
Que se pá compartilha a revolta da periferia,
Engato a quinta e não a marcha ré,
Ainda estou de pé, graças á Deus tenho fé,
Por que o que me move é a cede de justiça,
O louco sanguinário aqui não tem preguiça,
É a vida como ela é escrita em linha torta,
Eu sinto cheiro de morte eu vejo a rota,
Botando mais um mano de joelho e o cano na nuca,
Espalhando os miolos no meio da rua,
Eu vejo o traficante com uma HK,
Defendendo seu reino disposto a matar,
A minha letra é pra quem ta no jogo,
Do sábio ou do novo ou pro cachorro louco,
Pro monstro que condena sua alma como réu,
Entre a barreira do inferno e do céu.

O martelo da justiça condena a sentença,
Mais um corpo gelado na gaveta,
O tiro de escopeta estraçalha o pulmão,
Ou a doze da polícia que arregaça o coração do vilão,
Não sou eu, nem você, veja bem, também,
O meu temer por Deus vai mais além por que,
Se o mar abriu pra Moisés veja só,
Quem é você pra fazer eu retornar ao pó,
Seu pesadelo sou eu em carne e osso,
O seu tormento sou eu mais furioso,
É sinal da cruz parceiro sigo em frente,
Pela voz que ilumina minha mente,
Não faço de inocente, defendo a minha revolta,
A palavra surpreende quem escuta e quem me olha,
Quem me observa, quem me interpreta,
Quem vê o sangue derramar na favela,
É, pede perdão, ajoelha, implora,
A escuridão do abismo é foda,
A pedra de crack, o papel de cocaína,
Se liga no baque ou na mesa de cirurgia,
A euforia do povo no linchamento,
Do estuprador na hora do julgamento,
A lei aqui é a lei do mais forte,
A falta de respeito adianta sua morte,
A sorte faz você apenas mais um réu,
Entre a barreira do inferno e do céu.

Entre l'Enfer et le Paradis

Fais attention, mon sang, car l'ambiance est tendue,
Le son nerveux est de retour en action,
Sache que je suis ferme dans l'instant,
Ici, le verbe est chaud, pire qu'une braise ardente,
Manipuler ta pensée est un jeu d'enfant alors,
Entre l'enfer et le paradis ma mission voleur,
C'est le sauvetage à la vitesse de la lumière,
Du raisonnement du Diable qui te séduit toujours,
Qui ne mène à aucun salut,
Seulement à l'enfer et à la destruction,
Le poison qui tue, le couteau qui déchire,
La bouche qui déchiquette sous le coup de feu automatique,
Je suis la favela, je suis la rue, je suis le peuple, je suis fou,
S'il le faut, je suis plus qu'un animal en liberté,
Toujours prêt pour n'importe quelle situation,
En première ligne, trois autres à l'arrière,
Je ne fais que tirer et accélérer le processus,
Du narrateur sanguinaire machiavélique,
Souviens-toi de moi, Seigneur, épargne mon âme,
Souviens-toi de moi, Seigneur, c'est une cause juste,
Ce sera œil pour œil, dent pour dent,
Le rap est la fureur qui fait trembler la société,

Si la foi déplace les montagnes, délivre-moi de l'ambition,
Ou du péché mortel de la trahison,
La méchanceté, la haine, l'envie, le statut,
Ou à la fin, le corbillard,
Entre la barrière de l'enfer et le paradis,
Je sais que c'est cruel et que c'est toi l'accusé.

Seuls, seuls les fous, seuls, seuls les fous,
Seuls les fous révolutionnaires survivront.

Au secours, appelez la police et l'ambulance,
Parce que le monstre a le couteau sous la gorge,
De la bourgeoise qui l'a un jour humilié au feu rouge,
Le gamin qui mendiait aux feux, etc,
Je suis le monstre et tu es Cendrillon alors,
Je suis le mec qui pourrit en cellule, voleur,
Contaminé par le virus de la haine,
L'expérience du laboratoire,
Qui a mal tourné, en fin de compte, m'a transformé,
En citoyen qui sème la terreur,
Qui demande l'argent de la rançon lors d'un enlèvement,
Qui fait pleurer la mère du gamin au cimetière,
Qui augmente les statistiques autant pour la police,
Qui, on dirait, partage la révolte de la périphérie,
J'engage la cinquième et non la marche arrière,
Je suis toujours debout, grâce à Dieu j'ai la foi,
Parce que ce qui me motive, c'est la soif de justice,
Le fou sanguinaire ici n'a pas froid aux yeux,
C'est la vie comme elle est écrite en ligne tordue,
Je sens la mort, je vois la route,
Mettre un autre gars à genoux avec le canon sur la nuque,
Étaler la cervelle au milieu de la rue,
Je vois le trafiquant avec un HK,
Défendant son royaume, prêt à tuer,
Mes paroles sont pour ceux qui sont dans le game,
Du sage ou du nouveau venu au chien fou,
Au monstre qui condamne ton âme comme accusé,
Entre la barrière de l'enfer et du paradis.

Le marteau de la justice rend la sentence,
Un autre corps glacé dans le tiroir,
Le coup de fusil de chasse déchiquette le poumon,
Ou le 12 de la police qui fracasse le cœur du méchant,
Ce n'est pas moi, ni toi, vois-tu bien, aussi,
Ma crainte de Dieu va plus loin parce que,
Si la mer s'est ouverte pour Moïse, regarde,
Qui es-tu pour me faire retourner en poussière,
Ton cauchemar, c'est moi en chair et en os,
Ton tourment, c'est moi, encore plus furieux,
C'est le signe de croix, mon pote, je continue,
Par la voix qui éclaire mon esprit,
Je ne fais pas l'innocent, je défends ma révolte,
La parole surprend qui écoute et qui me regarde,
Qui m'observe, qui m'interprète,
Qui voit le sang couler dans la favela,
Ouais, demande pardon, agenouille-toi, implore,
L'obscurité de l'abîme est rude,
Le caillou de crack, le papier de cocaïne,
Connecte-toi au choc ou à la table d'opération,
L'euphorie du peuple lors du lynchage,
Du violeur au moment du jugement,
La loi ici est la loi du plus fort,
Le manque de respect précipite ta mort,
La chance fait de toi juste un autre accusé,
Entre la barrière de l'enfer et du paradis.