O Raptremeochão - Realidade Cruel translation in German

O Raptremeochão

O Rap Treme O Chão

Realidade Cruel

O rap treme o chão e levanta a poeira do asfalto,
Se pá acelera o coração até do mano mais calmo,
Playboy paga um pau, ladrão se identifica,
Pra mim é natural, batida que aterroriza,
Escuto a caixa acertada no volume máximo,
O som 2000 do pobre operário,
A trilha sonora predileta do criminoso,
Que o cotidiano cruel transformou em monstro,
O seqüestro, o resgate da mente,
Bem diferente, sem bala no pente,
De gente da gente, de pobre pra pobre,
Do leste a oeste, do sul ao norte,
Posso comparar com um furacão,
Um terremoto, um vulcão em erupção,
Um estilo que nunca esquece as palavras da bíblia,
Ó meu Senhor abençoe a periferia,
O pecador aqui também tem alma,
Eu sou a cicatriz do corte sem trauma,
O maníaco do parque, o louco do cinema,
O cachimbo de crack ou o isqueiro do sistema,
Não causa espanto pra nós sangue bom,
Aqui é a pura informação em forma de som,
Novela é novela, favela é favela,
Aqui ninguém se ilude, aqui ninguém se entrega,
Aqui ninguém requebra ou rebola na garrafa,
Muito menos acredita em conto de fadas,
Entre a cruz e a espada no fio da navalha,
Aí ladrão sente a batida explodindo a caixa.

O rap treme o chão, se é som de ladrão,
Aí ladrão, o rap treme o chão.

Como uma bomba, relógio tique e taque,
O rap é como a bola de boliche fazendo o strike,
Acelerado pra lá de 300 por hora,
Som que apavora, comunidade pobre agora,
É som de preto, há, há, sem preconceito,
É som de branco de atitude e de respeito,
E sem silêncio o que provoca euforia,
Tipo uma final no Morumbi de São Paulo x Corinthians,
A sirene de resgate do bombeiro,
O Hino Nacional do povo brasileiro,
A expressão realista que abala,
O maquiavélico cronista da favela que nunca se cala,
O diagnóstico se pá o raio x,
Que faz a CPI ou então a bomba pra explodir,
Eu comparo tipo assim e faço a rima,
Dedo amarelo no cachimbo uma cara de cinza,
O itinerário, a mente do usuário,
Ou do traficante assassino com o tambor lotado,
Vou mais além, eu vou muito mais,
Canto o rap violento na intenção de te passar a paz,
A minha voz de novo em ação,
Talvez minha missão vai além da interpretação,
O vento aqui se transforma em furacão,
Sangue bom então o rap treme o chão.

Treme o chão e quem tiver na escuta,
Tem o poder de fogo de uma bazuca,
É tipo uma dum-dum que invade o seu coco,
Arregaço sonoro que levanta até morto,
Que invade a mente, afeta os sentidos,
Entra nos ouvidos, estoura os tímpanos,
Entra na veia há, faz a cabeça,
A sinfonia que invade a cadeia,
A fita é loka como uma rebelião,
Arrasta a multidão pra dentro do salão,
Consciente acima de tudo é lógico,
Arrasador como um meteoro,
Põe o sistema na mira e o povo engatilhando,
Não vai dar pra escapar, chegou o pânico,
Na febre fervendo pegando fogo,
Pra lá de 1000 graus ainda é pouco,
O estopim aceso, dinamite explosiva,
O som que contamina, aí não tem vacina,
Não, um dois pra firmar sangue bom,
É ou não é o rap treme o chão.

Se o rap treme o chão eu também to envolvido,
Me expressando com fúria do raciocínio,
Sou pelo rap, sou pelo moleque,
O ministério da favela adverte,
Que o estudo é tudo, farinha não é nada,
O crack é o câncer, a desgraça que te mata,
Escuto um tiro, pressinto mais um morto,
Drogas mais um saldo negativo pro meu povo,
É o terror e eu to de volta em ação,
Aí ladrão o rap treme o chão,
Em barracos, madeira, resistência, trincheira,
Carrasco da burguesia,
Fala aí, fala aí minha anistia GOG pra vida,
Memórias, resistências, calabouços,
Prato vazio e já é hora do almoço,
E gira, gira, gira, gira, gira mundo,
Quinhentos anos não são alguns segundos,
Indigne-se, previna-se, vacine-se,
Mário Alves, Manoel Fiel Filho,
José Ponfilho, Lamarca, Armando Costa, Mariguela,
Torturados, executados nos porões das celas,
As dores se fez das seqüelas,
Mais aí, o amor vencerá a guerra,
O bem predominará na terra,
Num abalo que nunca se encerra,
Temor, clamor, o rap faz crateras,
Mudando o ar na atmosfera, abracadabra,
Cada palavra entoada é sagrada,
Ou então quem lutou e morreu, não morreu por nada,
Então vem, vem o que era um sonho foi bem além,
Mais que um belo livro, uma lição,
Mais que um lápis, caneta, libertação da voz da favela,
Se importa-se de cada refrão,
E sem fraudes, sem horário na televisão,
Elegeu poeta GOG e Jorge Aragão.

Der Rap erschüttert den Boden

Der Rap erschüttert den Boden

Realidade Cruel

Der Rap erschüttert den Boden und wirbelt den Staub vom Asphalt auf,
Er beschleunigt vielleicht sogar den Herzschlag des ruhigsten Bruders,
Playboys stehen drauf, Gangster identifizieren sich damit,
Für mich ist es natürlich, der Beat, der terrorisiert,
Ich höre die Box auf voller Lautstärke,
Der 2000er-Sound des armen Arbeiters,
Der Lieblingssoundtrack des Kriminellen,
Den der grausame Alltag in ein Monster verwandelt hat,
Die Entführung, die Rettung des Geistes,
Ganz anders, ohne Kugel in der Kammer,
Von Leuten wie uns, von Armen für Arme,
Von Ost nach West, von Süd nach Nord,
Ich kann es mit einem Hurrikan vergleichen,
Einem Erdbeben, einem Vulkanausbruch,
Ein Stil, der die Worte der Bibel nie vergisst,
Oh mein Herr, segne die Peripherie,
Der Sünder hier hat auch eine Seele,
Ich bin die Narbe des Schnitts ohne Trauma,
Der Park-Maniac, der Verrückte im Kino,
Die Crackpfeife oder das Feuerzeug des Systems,
Es ist kein Schock für uns, meine Liebe,
Hier ist die reine Information in Form von Klang,
Telenovela ist Telenovela, Favela ist Favela,
Hier täuscht sich niemand, hier gibt sich niemand auf,
Hier twerkt oder wackelt niemand mit dem Hintern an der Flasche,
Und glaubt schon gar nicht an Märchen,
Zwischen Kreuz und Schwert, auf des Messers Schneide,
Hey Gangster, spür den Beat, der die Box explodieren lässt.

Der Rap erschüttert den Boden, wenn es Gangster-Sound ist,
Hey Gangster, der Rap erschüttert den Boden.

Wie eine Zeitbombe, tick und tack,
Der Rap ist wie die Bowlingkugel, die den Strike macht,
Schneller als 300 pro Stunde,
Sound, der Angst macht, arme Community jetzt,
Es ist der Sound der Schwarzen, ha, ha, ohne Vorurteile,
Es ist der Sound der Weißen mit Haltung und Respekt,
Und ohne Stille, was Euphorie hervorruft,
Wie ein Finale im Morumbi, São Paulo gegen Corinthians,
Die Rettungssirene des Feuerwehrmanns,
Die Nationalhymne des brasilianischen Volkes,
Der realistische Ausdruck, der erschüttert,
Der machiavellistische Chronist der Favela, der niemals schweigt,
Die Diagnose, vielleicht das Röntgenbild,
Das den Untersuchungsausschuss oder die Bombe zum Explodieren bringt,
Ich vergleiche es so und mache den Reim,
Gelber Finger an der Pfeife, ein aschfahles Gesicht,
Die Reiseroute, der Geist des Benutzers,
Oder des mörderischen Dealers mit vollem Magazin,
Ich gehe weiter, ich gehe viel weiter,
Ich singe den gewalttätigen Rap mit der Absicht, dir Frieden zu geben,
Meine Stimme wieder in Aktion,
Vielleicht geht meine Mission über die Interpretation hinaus,
Der Wind hier wird zum Hurrikan,
Meine Liebe, dann erschüttert der Rap den Boden.

Erschüttert den Boden und wer zuhört,
Hat die Feuerkraft einer Panzerfaust,
Es ist wie ein Dum-Dum-Geschoss, das in deinen Kopf eindringt,
Klanggewalt, die sogar Tote aufweckt,
Die in den Geist eindringt, die Sinne beeinflusst,
In die Ohren geht, die Trommelfelle platzen lässt,
In die Vene geht, ha, den Kopf verdreht,
Die Symphonie, die das Gefängnis überfällt,
Die Sache ist verrückt wie eine Rebellion,
Reißt die Menge in den Saal,
Bewusst vor allem, ist logisch,
Vernichtend wie ein Meteor,
Nimmt das System ins Visier und das Volk drückt ab,
Es gibt kein Entkommen, die Panik ist da,
Im Fieber kochend, Feuer fangend,
Über 1000 Grad ist immer noch wenig,
Die Lunte brennt, Sprengstoff explosiv,
Der Sound, der infiziert, da gibt es keinen Impfstoff,
Nein, eins, zwei, um zu bestätigen, meine Liebe,
Ist es oder ist es nicht, der Rap erschüttert den Boden.

Wenn der Rap den Boden erschüttert, bin ich auch dabei,
Drücke mich mit der Wut der Vernunft aus,
Ich bin für den Rap, ich bin für den Jungen,
Das Ministerium der Favela warnt,
Dass Bildung alles ist, Mehl ist nichts,
Crack ist der Krebs, das Unglück, das dich tötet,
Ich höre einen Schuss, ahne einen weiteren Toten,
Drogen, ein weiteres negatives Ergebnis für mein Volk,
Es ist der Terror und ich bin zurück in Aktion,
Hey Gangster, der Rap erschüttert den Boden,
In Baracken, Holz, Widerstand, Schützengraben,
Henker der Bourgeoisie,
Sag schon, sag schon, meine Amnestie, GOG fürs Leben,
Erinnerungen, Widerstände, Kerker,
Leerer Teller und es ist schon Zeit fürs Mittagessen,
Und dreht, dreht, dreht, dreht, dreht sich die Welt,
Fünfhundert Jahre sind nicht nur ein paar Sekunden,
Empört euch, beugt vor, impft euch,
Mário Alves, Manoel Fiel Filho,
José Ponfilho, Lamarca, Armando Costa, Mariguela,
Gefoltert, hingerichtet in den Kellern der Zellen,
Die Schmerzen wurden zu Folgen,
Aber hey, die Liebe wird den Krieg besiegen,
Das Gute wird auf der Erde vorherrschen,
In einer Erschütterung, die niemals endet,
Furcht, Geschrei, der Rap reißt Krater,
Verändert die Luft in der Atmosphäre, Abrakadabra,
Jedes gesungene Wort ist heilig,
Oder wer gekämpft hat und gestorben ist, ist nicht umsonst gestorben,
Also komm, komm, was ein Traum war, ging weit darüber hinaus,
Mehr als ein schönes Buch, eine Lektion,
Mehr als ein Bleistift, Stift, Befreiung der Stimme der Favela,
Sie kümmert sich um jeden Refrain,
Und ohne Betrug, ohne Sendezeit im Fernsehen,
Wählte den Dichter GOG und Jorge Aragão.