O Raptremeochão - Realidade Cruel translation in French

O Raptremeochão

O Rap Treme O Chão

Realidade Cruel

O rap treme o chão e levanta a poeira do asfalto,
Se pá acelera o coração até do mano mais calmo,
Playboy paga um pau, ladrão se identifica,
Pra mim é natural, batida que aterroriza,
Escuto a caixa acertada no volume máximo,
O som 2000 do pobre operário,
A trilha sonora predileta do criminoso,
Que o cotidiano cruel transformou em monstro,
O seqüestro, o resgate da mente,
Bem diferente, sem bala no pente,
De gente da gente, de pobre pra pobre,
Do leste a oeste, do sul ao norte,
Posso comparar com um furacão,
Um terremoto, um vulcão em erupção,
Um estilo que nunca esquece as palavras da bíblia,
Ó meu Senhor abençoe a periferia,
O pecador aqui também tem alma,
Eu sou a cicatriz do corte sem trauma,
O maníaco do parque, o louco do cinema,
O cachimbo de crack ou o isqueiro do sistema,
Não causa espanto pra nós sangue bom,
Aqui é a pura informação em forma de som,
Novela é novela, favela é favela,
Aqui ninguém se ilude, aqui ninguém se entrega,
Aqui ninguém requebra ou rebola na garrafa,
Muito menos acredita em conto de fadas,
Entre a cruz e a espada no fio da navalha,
Aí ladrão sente a batida explodindo a caixa.

O rap treme o chão, se é som de ladrão,
Aí ladrão, o rap treme o chão.

Como uma bomba, relógio tique e taque,
O rap é como a bola de boliche fazendo o strike,
Acelerado pra lá de 300 por hora,
Som que apavora, comunidade pobre agora,
É som de preto, há, há, sem preconceito,
É som de branco de atitude e de respeito,
E sem silêncio o que provoca euforia,
Tipo uma final no Morumbi de São Paulo x Corinthians,
A sirene de resgate do bombeiro,
O Hino Nacional do povo brasileiro,
A expressão realista que abala,
O maquiavélico cronista da favela que nunca se cala,
O diagnóstico se pá o raio x,
Que faz a CPI ou então a bomba pra explodir,
Eu comparo tipo assim e faço a rima,
Dedo amarelo no cachimbo uma cara de cinza,
O itinerário, a mente do usuário,
Ou do traficante assassino com o tambor lotado,
Vou mais além, eu vou muito mais,
Canto o rap violento na intenção de te passar a paz,
A minha voz de novo em ação,
Talvez minha missão vai além da interpretação,
O vento aqui se transforma em furacão,
Sangue bom então o rap treme o chão.

Treme o chão e quem tiver na escuta,
Tem o poder de fogo de uma bazuca,
É tipo uma dum-dum que invade o seu coco,
Arregaço sonoro que levanta até morto,
Que invade a mente, afeta os sentidos,
Entra nos ouvidos, estoura os tímpanos,
Entra na veia há, faz a cabeça,
A sinfonia que invade a cadeia,
A fita é loka como uma rebelião,
Arrasta a multidão pra dentro do salão,
Consciente acima de tudo é lógico,
Arrasador como um meteoro,
Põe o sistema na mira e o povo engatilhando,
Não vai dar pra escapar, chegou o pânico,
Na febre fervendo pegando fogo,
Pra lá de 1000 graus ainda é pouco,
O estopim aceso, dinamite explosiva,
O som que contamina, aí não tem vacina,
Não, um dois pra firmar sangue bom,
É ou não é o rap treme o chão.

Se o rap treme o chão eu também to envolvido,
Me expressando com fúria do raciocínio,
Sou pelo rap, sou pelo moleque,
O ministério da favela adverte,
Que o estudo é tudo, farinha não é nada,
O crack é o câncer, a desgraça que te mata,
Escuto um tiro, pressinto mais um morto,
Drogas mais um saldo negativo pro meu povo,
É o terror e eu to de volta em ação,
Aí ladrão o rap treme o chão,
Em barracos, madeira, resistência, trincheira,
Carrasco da burguesia,
Fala aí, fala aí minha anistia GOG pra vida,
Memórias, resistências, calabouços,
Prato vazio e já é hora do almoço,
E gira, gira, gira, gira, gira mundo,
Quinhentos anos não são alguns segundos,
Indigne-se, previna-se, vacine-se,
Mário Alves, Manoel Fiel Filho,
José Ponfilho, Lamarca, Armando Costa, Mariguela,
Torturados, executados nos porões das celas,
As dores se fez das seqüelas,
Mais aí, o amor vencerá a guerra,
O bem predominará na terra,
Num abalo que nunca se encerra,
Temor, clamor, o rap faz crateras,
Mudando o ar na atmosfera, abracadabra,
Cada palavra entoada é sagrada,
Ou então quem lutou e morreu, não morreu por nada,
Então vem, vem o que era um sonho foi bem além,
Mais que um belo livro, uma lição,
Mais que um lápis, caneta, libertação da voz da favela,
Se importa-se de cada refrão,
E sem fraudes, sem horário na televisão,
Elegeu poeta GOG e Jorge Aragão.

Le Rap Fait Trembler Le Sol

Le Rap Fait Trembler Le Sol

Realidade Cruel

Le rap fait trembler le sol et soulève la poussière de l'asphalte,
Il fait accélérer le cœur même du mec le plus calme,
Le fils à papa pète un câble, le voyou s'identifie,
Pour moi c'est naturel, un beat qui terrorise,
J'écoute la caisse claire qui claque au volume maximum,
Le son 2000 de l'ouvrier pauvre,
La bande originale préférée du criminel,
Que le quotidien cruel a transformé en monstre,
Le kidnapping, la rançon de l'esprit,
Bien différent, sans balle dans le chargeur,
De gens du peuple, de pauvre à pauvre,
De l'est à l'ouest, du sud au nord,
Je peux comparer ça à un ouragan,
Un tremblement de terre, un volcan en éruption,
Un style qui n'oublie jamais les paroles de la Bible,
Oh mon Seigneur bénis la périphérie,
Le pécheur ici a aussi une âme,
Je suis la cicatrice de la coupure sans traumatisme,
Le maniaque du parc, le fou du cinéma,
La pipe à crack ou le briquet du système,
Ça ne nous étonne pas nous les braves gens,
Ici c'est la pure information sous forme de son,
La télé c'est la télé, la favela c'est la favela,
Ici personne ne se fait d'illusions, ici personne ne se rend,
Ici personne ne se déhanche ou ne roule des fesses sur une bouteille,
Encore moins croire aux contes de fées,
Entre la croix et l'épée sur le fil du rasoir,
Là le voyou sent le beat exploser la sono.

Le rap fait trembler le sol, si c'est le son du voyou,
Hé voyou, le rap fait trembler le sol.

Comme une bombe, le tic-tac de l'horloge,
Le rap est comme une boule de bowling qui fait un strike,
Accéléré à plus de 300 à l'heure,
Un son qui terrifie, la communauté pauvre maintenant,
C'est le son des noirs, ah ah, sans préjugés,
C'est le son des blancs avec attitude et respect,
Et sans silence ce qui provoque l'euphorie,
Comme une finale au Morumbi de São Paulo contre les Corinthians,
La sirène des pompiers,
L'hymne national du peuple brésilien,
L'expression réaliste qui secoue,
Le chroniqueur machiavélique de la favela qui ne se tait jamais,
Le diagnostic peut-être la radio,
Qui fait la CPI ou alors la bombe pour exploser,
Je compare comme ça et je fais la rime,
Doigt jaune sur la pipe un visage cendré,
L'itinéraire, l'esprit du consommateur,
Ou du trafiquant assassin avec le chargeur plein,
Je vais plus loin, je vais beaucoup plus loin,
Je chante le rap violent avec l'intention de te transmettre la paix,
Ma voix à nouveau en action,
Peut-être que ma mission va au-delà de l'interprétation,
Le vent ici se transforme en ouragan,
Les braves gens alors le rap fait trembler le sol.

Il fait trembler le sol et celui qui écoute,
A la puissance de feu d'un bazooka,
C'est comme une balle dum-dum qui envahit ton crâne,
Un déluge sonore qui soulève même les morts,
Qui envahit l'esprit, affecte les sens,
Entre dans les oreilles, fait exploser les tympans,
Entre dans les veines ah, te monte à la tête,
La symphonie qui envahit la prison,
La cassette est folle comme une émeute,
Entraîne la foule à l'intérieur de la salle,
Conscient avant tout c'est logique,
Dévastateur comme un météore,
Met le système en joue et le peuple qui appuie sur la détente,
Impossible de s'échapper, la panique est là,
Dans la fièvre bouillante qui prend feu,
Plus de 1000 degrés c'est encore trop peu,
La mèche allumée, la dynamite explosive,
Le son qui contamine, là il n'y a pas de vaccin,
Non, un deux pour assurer les braves gens,
C'est ou ce n'est pas le rap qui fait trembler le sol.

Si le rap fait trembler le sol je suis aussi impliqué,
M'exprimant avec la fureur du raisonnement,
Je suis pour le rap, je suis pour le gamin,
Le ministère de la favela prévient,
Que l'étude c'est tout, la farine ce n'est rien,
Le crack c'est le cancer, le fléau qui te tue,
J'entends un coup de feu, je pressens un mort de plus,
La drogue un autre bilan négatif pour mon peuple,
C'est la terreur et je suis de retour en action,
Hé voyou le rap fait trembler le sol,
Dans les bidonvilles, le bois, la résistance, la tranchée,
Bourreau de la bourgeoisie,
Dis le, dis le mon amnistie GOG pour la vie,
Souvenirs, résistances, cachots,
Assiette vide et c'est déjà l'heure du déjeuner,
Et tourne, tourne, tourne, tourne, tourne le monde,
Cinq cents ans ce ne sont pas quelques secondes,
Indignez-vous, protégez-vous, vaccinez-vous,
Mário Alves, Manoel Fiel Filho,
José Ponfilho, Lamarca, Armando Costa, Mariguela,
Torturés, exécutés dans les caves des cellules,
Les douleurs sont devenues des séquelles,
Mais alors, l'amour vaincra la guerre,
Le bien prédominera sur terre,
Dans un tremblement qui ne s'arrête jamais,
Crainte, clameur, le rap fait des cratères,
Changeant l'air dans l'atmosphère, abracadabra,
Chaque mot chanté est sacré,
Ou alors ceux qui se sont battus et sont morts, ne sont pas morts pour rien,
Alors viens, viens ce qui était un rêve est allé bien au-delà,
Plus qu'un beau livre, une leçon,
Plus qu'un crayon, un stylo, la libération de la voix de la favela,
Si on se soucie de chaque refrain,
Et sans fraude, sans horaire à la télévision,
A élu poète GOG et Jorge Aragão.