Lyrics and translation Realidade Cruel - O Raptremeochão

O Raptremeochão

O Rap Treme O Chão

Realidade Cruel

O rap treme o chão e levanta a poeira do asfalto,
Se pá acelera o coração até do mano mais calmo,
Playboy paga um pau, ladrão se identifica,
Pra mim é natural, batida que aterroriza,
Escuto a caixa acertada no volume máximo,
O som 2000 do pobre operário,
A trilha sonora predileta do criminoso,
Que o cotidiano cruel transformou em monstro,
O seqüestro, o resgate da mente,
Bem diferente, sem bala no pente,
De gente da gente, de pobre pra pobre,
Do leste a oeste, do sul ao norte,
Posso comparar com um furacão,
Um terremoto, um vulcão em erupção,
Um estilo que nunca esquece as palavras da bíblia,
Ó meu Senhor abençoe a periferia,
O pecador aqui também tem alma,
Eu sou a cicatriz do corte sem trauma,
O maníaco do parque, o louco do cinema,
O cachimbo de crack ou o isqueiro do sistema,
Não causa espanto pra nós sangue bom,
Aqui é a pura informação em forma de som,
Novela é novela, favela é favela,
Aqui ninguém se ilude, aqui ninguém se entrega,
Aqui ninguém requebra ou rebola na garrafa,
Muito menos acredita em conto de fadas,
Entre a cruz e a espada no fio da navalha,
Aí ladrão sente a batida explodindo a caixa.

O rap treme o chão, se é som de ladrão,
Aí ladrão, o rap treme o chão.

Como uma bomba, relógio tique e taque,
O rap é como a bola de boliche fazendo o strike,
Acelerado pra lá de 300 por hora,
Som que apavora, comunidade pobre agora,
É som de preto, há, há, sem preconceito,
É som de branco de atitude e de respeito,
E sem silêncio o que provoca euforia,
Tipo uma final no Morumbi de São Paulo x Corinthians,
A sirene de resgate do bombeiro,
O Hino Nacional do povo brasileiro,
A expressão realista que abala,
O maquiavélico cronista da favela que nunca se cala,
O diagnóstico se pá o raio x,
Que faz a CPI ou então a bomba pra explodir,
Eu comparo tipo assim e faço a rima,
Dedo amarelo no cachimbo uma cara de cinza,
O itinerário, a mente do usuário,
Ou do traficante assassino com o tambor lotado,
Vou mais além, eu vou muito mais,
Canto o rap violento na intenção de te passar a paz,
A minha voz de novo em ação,
Talvez minha missão vai além da interpretação,
O vento aqui se transforma em furacão,
Sangue bom então o rap treme o chão.

Treme o chão e quem tiver na escuta,
Tem o poder de fogo de uma bazuca,
É tipo uma dum-dum que invade o seu coco,
Arregaço sonoro que levanta até morto,
Que invade a mente, afeta os sentidos,
Entra nos ouvidos, estoura os tímpanos,
Entra na veia há, faz a cabeça,
A sinfonia que invade a cadeia,
A fita é loka como uma rebelião,
Arrasta a multidão pra dentro do salão,
Consciente acima de tudo é lógico,
Arrasador como um meteoro,
Põe o sistema na mira e o povo engatilhando,
Não vai dar pra escapar, chegou o pânico,
Na febre fervendo pegando fogo,
Pra lá de 1000 graus ainda é pouco,
O estopim aceso, dinamite explosiva,
O som que contamina, aí não tem vacina,
Não, um dois pra firmar sangue bom,
É ou não é o rap treme o chão.

Se o rap treme o chão eu também to envolvido,
Me expressando com fúria do raciocínio,
Sou pelo rap, sou pelo moleque,
O ministério da favela adverte,
Que o estudo é tudo, farinha não é nada,
O crack é o câncer, a desgraça que te mata,
Escuto um tiro, pressinto mais um morto,
Drogas mais um saldo negativo pro meu povo,
É o terror e eu to de volta em ação,
Aí ladrão o rap treme o chão,
Em barracos, madeira, resistência, trincheira,
Carrasco da burguesia,
Fala aí, fala aí minha anistia GOG pra vida,
Memórias, resistências, calabouços,
Prato vazio e já é hora do almoço,
E gira, gira, gira, gira, gira mundo,
Quinhentos anos não são alguns segundos,
Indigne-se, previna-se, vacine-se,
Mário Alves, Manoel Fiel Filho,
José Ponfilho, Lamarca, Armando Costa, Mariguela,
Torturados, executados nos porões das celas,
As dores se fez das seqüelas,
Mais aí, o amor vencerá a guerra,
O bem predominará na terra,
Num abalo que nunca se encerra,
Temor, clamor, o rap faz crateras,
Mudando o ar na atmosfera, abracadabra,
Cada palavra entoada é sagrada,
Ou então quem lutou e morreu, não morreu por nada,
Então vem, vem o que era um sonho foi bem além,
Mais que um belo livro, uma lição,
Mais que um lápis, caneta, libertação da voz da favela,
Se importa-se de cada refrão,
E sem fraudes, sem horário na televisão,
Elegeu poeta GOG e Jorge Aragão.

Рэп сотрясает землю

Рэп сотрясает землю

Realidade Cruel

Рэп сотрясает землю и поднимает пыль с асфальта,
Может быть, ускоряет сердцебиение даже у самого спокойного парня,
Мажор пялится, вор узнает себя,
Для меня это естественно, бит, который пугает,
Я слушаю четкий бит на максимальной громкости,
Звук 2000 бедного рабочего,
Любимый саундтрек преступника,
Которого жестокая повседневная жизнь превратила в монстра,
Похищение, выкуп разума,
Совсем другое дело, без пуль в обойме,
От людей для людей, от бедных к бедным,
С востока на запад, с юга на север,
Могу сравнить с ураганом,
Землетрясением, извергающимся вулканом,
Стиль, который никогда не забывает слова Библии,
Господи, благослови окраины,
У грешника здесь тоже есть душа,
Я шрам от пореза без травмы,
Маньяк в парке, сумасшедший в кино,
Трубка для крэка или зажигалка системы,
Не вызывает удивления у нас, людей с добрым сердцем,
Здесь чистая информация в форме звука,
Сериал есть сериал, фавела есть фавела,
Здесь никто не обольщается, здесь никто не сдается,
Здесь никто не танцует и не трясет перед бутылкой,
И уж тем более не верит в сказки,
Между крестом и мечом, на лезвии бритвы,
Вот тогда вор чувствует, как бит взрывает колонку.

Рэп сотрясает землю, если это звук вора,
Эй, вор, рэп сотрясает землю.

Как бомба, часы тикают,
Рэп как шар для боулинга, делающий страйк,
Ускоряется до 300 километров в час,
Звук, который пугает, бедный район сейчас,
Это звук черных, ха-ха, без предубеждений,
Это звук белого с отношением и уважением,
И без молчания, что вызывает эйфорию,
Как финал на «Морумби» «Сан-Паулу» против «Коринтианс»,
Сирена спасателей,
гимн бразильского народа,
Реалистичное выражение, которое шокирует,
Макиавеллиевский летописец фавел, который никогда не замолкает,
Диагноз, может быть, рентген,
Который заставляет CPI или бомбу взорваться,
Я сравниваю это так и рифмую,
Желтый палец на трубке, серое лицо,
Маршрут, разум потребителя,
Или торговца наркотиками-убийцы с полным барабаном,
Я иду дальше, я иду намного дальше,
Пою жестокий рэп, чтобы передать тебе мир,
Мой голос снова в действии,
Возможно, моя миссия выходит за рамки интерпретации,
Ветер здесь превращается в ураган,
Хорошие люди, значит, рэп сотрясает землю.

Сотрясает землю, и тот, кто слушает,
Обладает огневой мощью базуки,
Это как дум-дум, вторгающийся в твою голову,
Звуковой штурм, который поднимает даже мертвых,
Который вторгается в разум, затрагивает чувства,
Проникает в уши, разрывает барабанные перепонки,
Попадает в кровь, ха, сносит голову,
Симфония, которая вторгается в тюрьму,
Кассета безумна, как бунт,
Увлекает толпу в зал,
Сознательный прежде всего, это логично,
Разрушительный, как метеор,
Нацеливается на систему, а народ берет на мушку,
Не убежать, началась паника,
В лихорадке, горит,
Больше 1000 градусов — это еще мало,
Зажженный фитиль, взрывчатка,
Звук, который заражает, от него нет вакцины,
Нет, раз-два, чтобы укрепить хороших людей,
Сотрясает ли рэп землю или нет.

Если рэп сотрясает землю, то я тоже в деле,
Выражаю себя с яростным складом ума,
Я за рэп, я за пацана,
Министерство фавел предупреждает,
Что учеба — это все, кокаин — ничто,
Крэк — это рак, несчастье, которое тебя убивает,
Слышу выстрел, предчувствую еще одну смерть,
Наркотики — еще один отрицательный баланс для моего народа,
Это ужас, и я снова в деле,
Эй, вор, рэп сотрясает землю,
В бараках, дерево, сопротивление, окопы,
Палач буржуазии,
Скажи, скажи, моя амнистия GOG для жизни,
Воспоминания, сопротивление, темницы,
Пустая тарелка, а уже время обеда,
И крутится, крутится, крутится, крутится, крутится мир,
Пятьсот лет — это не пара секунд,
Возмутитесь, примите меры предосторожности, сделайте прививку,
Марио Алвес, Мануэль Фиел Филью,
Жозе Понфилью, Ламарка, Армандо Коста, Маригела,
Запытанные, казненные в застенках,
Боли стали последствием,
Но все же любовь победит в войне,
Добро восторжествует на земле,
В толчке, который никогда не закончится,
Страх, шум, рэп делает кратеры,
Меняя воздух в атмосфере, абракадабра,
Каждое произнесенное слово священно,
Или тот, кто боролся и умер, не умер зря,
Так приходите, приходите, то, что было мечтой, зашло далеко,
Больше, чем красивая книга, урок,
Больше, чем карандаш, ручка, освобождение голоса фавел,
Если ты заботишься о каждом припеве,
И без мошенничества, без эфирного времени на телевидении,
Выбрал поэтом GOG и Хорхе Араган.