Sentimento - Realidade Cruel translation in French

Sentimento

99 domingo 19 de dezembro
Tivemos um sono São Bernardo
Uma visita aos detentos
Lição de vida, conselhos
O clima não é tenso
Saudade, solidão,
Respeito e paz no momento
Realidade cruel dia de visita
Uma pa de visitante da periferia
Face da morte, cenas do crime
Cenas do cotidiano
Que aqui o jornal não imprime
Eu vi a verdadeira escola do arrependimento
Lagrimas escorrem do olhar de detentos
Porque sentimento não é matar
Só morre pobre
Respeito, recepção por conta do mano Jorge
Com água, refrigerante disse:
Que o povo é ignorante
Com isso p pobre sofre
Só vive lá fora na poeira da estrada
E no fim da carreira
É aposentado em uma cela gelada
Aqui no inferno você vê alguém morrendo
Tanto sofrimento vendo filho bandido aqui dentro
Encarcerado, talvez baleado
Não escapou do assassino matador registrado

Sem repórter sem julgamento
Rebelião, pânico, sangue no chão de cimento
A confiança no próximo não existe mais
O bolo podre faz ladrão te esfaquear por traz
Cadê a paz, se o sol nasceu pra todos
Se você não vê a luz dele pra que da asa ao demônio?
Liberdade é o objetivo
O ser humano não nasceu pra viver em presídio

Liberdade é meu sonho sei que sou capaz
Mundo do crime, sanguem, bom nunca mais
Eu quero ser orgulho pra minha família
O condenado aqui implora por justiça
Liberdade é meu sonho sei que sou capaz
Mundo do crime, sanguem, bom nunca mais
Eu quero ser orgulho pra minha família
O condenado aqui implora por justiça

Ai bandido, bandido veja só
Sujeito homem mais ta ai se acabando no pó
Dinheiro na boca e se esquece da família
Oh meu deus
Porque existe o crack e a cocaína
Porque exite um alcolatra na calsada
Sem emprego sem família
Vida desperdiçada
Meu trauma
È que aqui eu não vejo respeito
Só vejo coroa de flores e mãos no peito
Desse jeito braço direito de lúcifer você é
Um guerreiro por pouco tempo de pé
Sonho, eu sei que todo pobre tem
Não quero ir pro Carandiru e sim pra Jerusalém
Mais bem alem de todo esse inferno
Aqui o ser humano não vive um terço de um século
Será q eu estou errado?
Não ando mais armado
Não sou mais alma q lúcifer tinha explorado
Se eu for odiado é por poucos
Porque falo pra muitos
Sou flagrante Deus vai te tirar desse submundo do crime
Suicídio da favela
Quantos mais irão morrer nessa terra
Não sei, só sei que o fim dos tempos esta chegando parceiro
O perdão é a palavra longe do desespero
Porque o erro, o pecado andam lado a lado
Traição, mentira, caixão lacrado
Costurado formol
Brasil penta campeão do crime e do futebol
Porque tanto sangue derramado?
Periferia ignorante I.M.L. lotado

Liberdade é meu sonho sei que sou capaz
Mundo do crime, sanguem, bom nunca mais
Eu quero ser orgulho pra minha família
O condenado aqui implora por justiça
Liberdade é meu sonho sei que sou capaz
Mundo do crime, sanguem, bom nunca mais
Eu quero ser orgulho pra minha família
O condenado aqui implora por justiça

Oh meu Deus ilumine minha mente
Que minha letra transforme muita mente doente
O psicólogo do ladrão
Que minha expiração faça uma cirurgia, uma operação de ação
Duas e vinte da manha
Poderia esta dormindo com minha mulher e meus filhos
Mais não
Estou aqui pensando no meu povo
Estou tentando te livrar da morte de novo
Talvez seja a ultima vez
Nosso futuro é escuro
Minha vida é um livro aberto
O rap é meu escudo
Não sei se vou estar vivo
Com o prosseder o pobre morre na mão da policia
E não na mão de bandido mais
Daqui pra frente vou na pura calma não
Vou dar motivos pro demônio bater palmas
Periferia, pra que se matar?
Enquanto houver guerra não haverá justiça divina
Leandro, que Deus o tenha em um bom lugar
Me lembro do ultimo churrasco
Trocamos idéia até de madrugada
Em sua casa com... Osmar e o Daniel
No crime o suicideo é lento possesso é cruel
Pode ser podre mais conheço pessoas sinceras
Pessoas que com o descaso estão jogados em celas
Nesse momento alguém morre por drogas por pedra
Nesse momento a fome revolta e gera guerra

Mais um dia 19 de dezembro
Visitei o São Bernardo esse foi o meu sentimento
Desejo paz a todos os detentos
Esse foi o meu sentimento

Sentiment

99 Dimanche 19 décembre
Nous avons eu un sommeil São Bernardo
Une visite aux détenus
Leçon de vie, conseils
L'atmosphère n'est pas tendue
Nostalgie, solitude,
Respect et paix en ce moment
Cruelle réalité jour de visite
Une poignée de visiteurs de la périphérie
Visage de la mort, scènes de crime
Scènes de la vie quotidienne
Que le journal n'imprime pas ici
J'ai vu la vraie école du repentir
Des larmes coulent du regard des détenus
Parce que le sentiment n'est pas de tuer
Seuls les pauvres meurent
Respect, accueil par le frère Jorge
Avec de l'eau, des boissons gazeuses, il a dit :
Que les gens sont ignorants
Avec ça, les pauvres souffrent
Il ne vit que dehors dans la poussière de la route
Et en fin de carrière
Il prend sa retraite dans une cellule glaciale
Ici en enfer, vous voyez quelqu'un mourir
Tant de souffrance en voyant son fils bandit ici
Incarcéré, peut-être abattu
Il n'a pas échappé au tueur assassin enregistré

Sans journaliste sans jugement
Émeute, panique, du sang sur le sol en ciment
La confiance dans le prochain n'existe plus
Le gâteau pourri fait que le voleur vous poignarde dans le dos
Où est la paix, si le soleil s'est levé pour tous
Si vous ne voyez pas sa lumière, pourquoi donner des ailes au démon ?
La liberté est l'objectif
L'être humain n'est pas né pour vivre en prison

La liberté est mon rêve, je sais que je suis capable
Monde du crime, sang, bon plus jamais
Je veux être la fierté de ma famille
Le condamné ici implore la justice
La liberté est mon rêve, je sais que je suis capable
Monde du crime, sang, bon plus jamais
Je veux être la fierté de ma famille
Le condamné ici implore la justice

Oh bandit, bandit regarde ça
Sujet homme mais il est là en train de se tuer dans la poussière
De l'argent dans la bouche et il oublie sa famille
Oh mon Dieu
Pourquoi existe-t-il le crack et la cocaïne
Pourquoi existe-t-il un alcoolique sur le trottoir
Sans emploi sans famille
Vie gaspillée
Mon traumatisme
C'est qu'ici je ne vois aucun respect
Je ne vois que des couronnes de fleurs et des mains sur la poitrine
De cette façon, bras droit de Lucifer, vous êtes
Un guerrier debout depuis peu de temps
Rêver, je sais que tout pauvre en a un
Je ne veux pas aller à Carandiru mais à Jérusalem
Mais bien au-delà de tout cet enfer
Ici, l'être humain ne vit pas un tiers de siècle
Ai-je tort ?
Je ne suis plus armé
Je ne suis plus une âme que Lucifer avait exploitée
Si je suis détesté, c'est par peu de gens
Parce que je parle à beaucoup
Je suis pris en flagrant délit, Dieu va te sortir de ce monde souterrain du crime
Suicide de la favela
Combien d'autres vont mourir sur cette terre
Je ne sais pas, je sais juste que la fin des temps approche mon pote
Le pardon est le mot loin du désespoir
Parce que l'erreur, le péché vont de pair
Trahison, mensonge, cercueil scellé
Formol cousu
Brésil quintuple champion du crime et du football
Pourquoi tant de sang versé ?
Périphérie ignorante I.M.L. bondé

La liberté est mon rêve, je sais que je suis capable
Monde du crime, sang, bon plus jamais
Je veux être la fierté de ma famille
Le condamné ici implore la justice
La liberté est mon rêve, je sais que je suis capable
Monde du crime, sang, bon plus jamais
Je veux être la fierté de ma famille
Le condamné ici implore la justice

Oh mon Dieu illumine mon esprit
Que ma lettre transforme beaucoup d'esprits malades
Le psychologue du voleur
Que mon expiration fasse une chirurgie, une opération d'action
Deux heures vingt du matin
Je pourrais dormir avec ma femme et mes enfants
Mais non
Je suis ici en train de penser à mon peuple
J'essaie de te sauver de la mort à nouveau
Ce sera peut-être la dernière fois
Notre avenir est sombre
Ma vie est un livre ouvert
Le rap est mon bouclier
Je ne sais pas si je serai en vie
Avec le temps, le pauvre meurt aux mains de la police
Et pas entre les mains d'un bandit mais
A partir de maintenant, je vais dans le calme, non
Je ne vais pas donner de raisons au démon d'applaudir
Périphérie, pourquoi se suicider ?
Tant qu'il y aura la guerre, il n'y aura pas de justice divine
Leandro, que Dieu le garde dans un bon endroit
Je me souviens du dernier barbecue
Nous avons échangé des idées jusqu'à l'aube
Chez lui avec... Osmar et Daniel
Dans le crime, le suicide est lent, la possession est cruelle
Il peut être pourri mais je connais des gens sincères
Des gens qui, par négligence, sont jetés en prison
En ce moment, quelqu'un meurt à cause de la drogue, à cause du crack
En ce moment, la faim se rebelle et génère la guerre

Encore un 19 décembre
J'ai visité São Bernardo, c'était mon sentiment
Je souhaite la paix à tous les détenus
C'était mon sentiment