U.T.I. - Realidade Cruel translation in French

U.T.I.

Você se foi, e nem sequer se despediu de mim
Olhou pra trás, sinalizou, a vida é assim
E vi a porta bater o coração apertar
Olhei pra foto do rack, escutei seu carro ligar.
E as lembranças foram mais que inevitáveis
Cinema, pipoca, praias, praças, parques
Seu sorriso enfeitiçando minha retina
Seu andar, sua pele que ainda me alucina.
Como fascina seu eterno jeito meigo de ser
Sinto uma brisa com meu ego ferido e ter
Apenas dúvidas, apenas lágrimas
Ver rompida a nossa história aqui, era mais que mágica.
E quantas vezes ouvimos: vocês são um casal perfeito
Quantas vezes jurou amor com o lado esquerdo do peito
A recíproca verdadeira, lembro nós a sós fazendo amor a noite inteira.
Ditado é claro, ninguém chuta cachorro morto
Nessa história o errado hoje sofre em dobro
Senti que não valeu a pena nada disso
Meu desrespeito, minha falta de compromisso.
Minha mãe sempre dizia:
Não faça a ninguém o que você não quer pra sua vida
A vida é um carrossel ficou claro
E muitas vezes, o gosto do mel é amargo.
Olho o olhar desse pobre aqui no espelho

Sinceramente não acredito no que vejo
Bateu a dor e a saudade é inevitável
Ainda escuto a partida do seu carro.

Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais

Você cobrava de mim, enfim querendo saber
Aonde eu fui, com que eu tava, e qual era o rolê?
E que amigo eu não tinha, que era tudo interesse
Por causa das joias, dos carros, nos bolsos as verdes.
E várias vezes falava, quando eu saia pra rua
Não troca a fiel de casa, pelas falsas e vagabundas
E eu nas madrugadas em boates gastando nas farras
De perfume importado, nas mesas garrafas
De wisky, vodka, energéticos,
Como era da hora o malandro predileto
Que os policias volta e meia extorquia, quem diria
Que os vermes entravam em choque todo dia tremia, queria
Oportunidade, paz nós não dava,
Era o certo pelo certo como o corte da navalha
Clara, as ideia né, como a cor da nuvem
Um mano que um dia encostou pagando de hood
Que era do corre, que era de mil grau
Que fechava na baixada, também na capital
Senhor! Por tão pouco caguetou
Quando fui pra tranca só você que se importou
De volta no raio, com radinho no esquema
Suas cartas desenhadas com flores, poemas
Meu bem, e a notícia que fez estremecer
Você será papai e seu filho vai amar você.

Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais

E a porta bateu, e a batida foi forte
Tão forte que vi as luzes se apagando do poste
Em meio a barulho de carros e vidros quebrados
Lembrei do meu filho, me fez lembrar o dia do parto
Você ali e o seu olhar que brilhava
No banco de trás e a cadeirinha toda revirada
Calada, e o caminhão com as rodas pra cima
A vizinhança assustada aos poucos se aproxima
Não vejo o bebê, só suas lágrimas que escorrem
Aos poucos fico louco pressentindo algo mais forte
E grito alto, mas você nem sequer responde
Cadê o choro do meu filho chamando a noite
Clamando assim: pai, pai, vem deitar comigo
Tá tudo estranho, meu Deus eu não acredito
Socorre vem, e logo começa o resgate
Não acredito no que vejo em meio as ferragens
Aquela que sempre amava, que era sempre minha vida
Nem sequer ao menos se mexe, ao menos respira
Olho os seus olhos abertos meio me encarando
Sinto uma angústia, um remorso, sentimento estranho
Os paramédicos perguntam se eu sou o pai
Respondo que sim; calado um de perto sai
O outro vira e me fala de forma cautelosa
Que a vida é mais que misteriosa
E que nem sempre as rosas são rosas, entende?
Porque Deus é quem sabe de tudo e as vezes
Os anjos vem, os anjos vão
E pra quem fica resta apenas dor e solidão
Eu gaguejo e já chorando, fixo o olhar nele
Por favor, não acredito que vejo em minha mente
Entro em pane, o raciocínio fica lerdo
O que ontem pra mim era o céu, hoje aqui vira inferno
Incrédulo jamais, apenas queria ouvir
O choro do meu filho, e minha mulher sorrir
Qualquer reação, sei lá, um suspiro
Essa dor que tem gosto de infinito
Parece que é um pesadelo e eu já vou acordar
Por favor, para tudo, tá faltando o ar
Caiu a ficha quando alguém vem e diz meu Deus
- Seu filho não resistiu, morreu!

Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais

U.T.I.

Tu es partie, sans même me dire au revoir.
Tu as regardé en arrière, tu as fait signe, c'est la vie.
Et j'ai vu la porte se fermer, mon cœur se serrer.
J'ai regardé notre photo sur l'étagère, j'ai entendu ta voiture démarrer.
Et les souvenirs sont devenus plus qu'inévitables.
Cinéma, pop-corn, plages, places, parcs.
Ton sourire enchantant ma rétine.
Ta démarche, ta peau qui me hante encore.
Comme ta douceur éternelle me fascine.
Je sens une brise me traverser, l'ego blessé, avec seulement
Des doutes, des larmes.
Voir notre histoire se briser ici, elle qui était si magique.
Et combien de fois avons-nous entendu : vous êtes le couple parfait.
Combien de fois as-tu juré ton amour, la main sur le cœur.
Une réciprocité véritable, je nous revois, faisant l'amour toute la nuit.
Le dicton est clair, on ne tire pas sur une ambulance.
Dans cette histoire, c'est moi qui souffre doublement aujourd'hui.
J'ai l'impression que rien de tout cela n'a valu la peine.
Mon manque de respect, mon manque d'engagement.
Ma mère me disait toujours :
Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
La vie est un carrousel, c'est devenu clair.
Et souvent, le goût du miel est amer.
Je regarde le pauvre type que je suis dans le miroir.

Honnêtement, je ne crois pas ce que je vois.
La douleur me frappe et le manque est inévitable.
J'entends encore ta voiture s'éloigner.

Ne pars pas sans me dire que tu m'aimes,
Une fois que tu seras partie, je souffrirai trop.
Ne pars pas sans me dire que tu m'aimes,
Une fois que tu seras partie, il sera peut-être trop tard.

Tu me demandais toujours, voulant savoir,
Où j'étais, avec qui j'étais, et ce que je faisais.
Que mes amis n'en étaient pas vraiment, qu'ils étaient tous intéressés.
Par les bijoux, les voitures, les billets dans mes poches.
Et tu me le répétais souvent, quand je sortais,
Ne trompe pas la femme de ta vie, avec ces filles faciles et vénales.
Et moi, je passais mes nuits dans les boîtes, dépensant sans compter,
Parfum importé, bouteilles sur les tables.
Whisky, vodka, boissons énergisantes.
J'étais le caïd, le chouchou.
Celui que les policiers rackettaient de temps en temps, qui l'eût cru ?
Que les mauviettes paniquaient, tremblaient chaque jour, cherchant une
Occasion, on ne donnait pas dans la paix.
C'était le droit chemin ou rien, tranchant comme la lame d'un rasoir.
Des idées claires, comme la couleur des nuages.
Un mec s'est pointé un jour, se la jouant gangster,
Du genre à tout risquer, à fond la caisse.
Qui faisait la loi dans le quartier, et dans la capitale aussi.
Seigneur ! Pour si peu, il a craché le morceau.
Quand j'ai fini en taule, tu étais la seule à t'en soucier.
De retour au parloir, avec le transistor qui grésille,
Tes lettres décorées de fleurs, de poèmes.
Mon amour, et cette nouvelle qui m'a fait trembler,
Tu vas être papa, et ton fils t'aimera.

Ne pars pas sans me dire que tu m'aimes,
Une fois que tu seras partie, je souffrirai trop.
Ne pars pas sans me dire que tu m'aimes,
Une fois que tu seras partie, il sera peut-être trop tard.

Et la porte a claqué, un grand bruit sourd.
Si fort que j'ai vu les lumières du lampadaire vaciller.
Au milieu du bruit des voitures et des vitres brisées,
J'ai pensé à mon fils, ça m'a rappelé le jour de sa naissance.
Toi, là, et ton regard brillant.
Sur la banquette arrière, le siège auto retourné.
Le silence, et le camion sur le côté,
Les voisins effrayés s'approchent peu à peu.
Je ne vois pas le bébé, seulement tes larmes qui coulent.
Je deviens fou à petit feu, pressentant le pire.
Et je crie fort, mais tu ne réponds même pas.
Où sont les pleurs de mon fils qui appelaient la nuit ?
Il me réclamait : Papa, papa, viens me border.
Tout est étrange, mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
Les secours arrivent enfin, et le sauvetage commence.
Je n'arrive pas à croire ce que je vois au milieu des débris.
Celle que j'ai toujours aimée, qui était toute ma vie,
Ne bouge même plus, ne respire plus.
Je regarde tes yeux ouverts, me fixant presque.
Je ressens une angoisse, un remords, un sentiment étrange.
Les ambulanciers me demandent si je suis le père.
Je réponds que oui ; silencieux, l'un d'eux s'éloigne.
L'autre se tourne vers moi et me dit avec prudence :
La vie est plus que mystérieuse.
Et les roses ne sont pas toujours des roses, tu comprends ?
Parce que Dieu est le seul à savoir, et parfois,
Les anges viennent, les anges repartent.
Et pour ceux qui restent, il ne reste que la douleur et la solitude.
Je bafouille, les larmes aux yeux, le regardant fixement.
S'il vous plaît, je n'arrive pas à croire ce que mon esprit me montre.
Je panique, mes pensées deviennent confuses.
Ce qui était le paradis hier, est devenu l'enfer aujourd'hui.
Incrédule, jamais, je voulais juste entendre,
Les pleurs de mon fils, et voir ma femme sourire.
N'importe quelle réaction, un soupir, je ne sais pas.
Cette douleur qui a un goût d'infini.
On dirait un cauchemar et je vais bientôt me réveiller.
S'il vous plaît, arrêtez tout, je n'arrive plus à respirer.
J'ai compris quand quelqu'un s'est approché et a dit : Mon Dieu,
- Votre fils n'a pas survécu, il est mort !

Ne pars pas sans me dire que tu m'aimes,
Une fois que tu seras partie, je souffrirai trop.
Ne pars pas sans me dire que tu m'aimes,
Une fois que tu seras partie, il sera peut-être trop tard.