Lyrics and translation Realidade Cruel - Tristes Recordações

Tristes Recordações

- Vó vó

- Que foi filho?

- Cade meu pai?

Mano ve sua foto me da um aperto no peito

A saudade é infinita e não tem jeito
Se preferio role com os maluco do crime
Farinha avontade, só roupa de grife
De nike shox, no pulso swat, na cinta as glock
Obsecado pela morte
Foi várias vezes destaque no cidade alerta
Ve sua história interpretada no linha direta
Foi como um premio, neh, um oscar, um máximo
Saber q tava na lista
Dos 10 mais procurados dos dek
Pra você foi motivo de orgulho
Contagem regressiva no IML, cadaver com furos
So questao de tempo mano se sabia
Então do que valeu ser sanguinario na jualheria
Ter sempre na goma, so os baguiu da hora
E acaba com o cranio furado de bala pelos tiro da rota
Mano me diz do que que valeu
Do que valeu, do que valeu
Dinheiro maldito, cadeia, enterro
Do que que valeu, do que que valeu
Mano me diz do que que valeu
Do que que valeu, do que que valeu
Se no mundo do crime o final é o mesmo do que que valeu

A vida é loka
Lembro de nois no campão
Empinando pipa, correndo atraz de balão

Os anos se passaram o destino foi ironico
Vc troco a igreja pra assalta no caixa eletronico
Quantos e quantos pais de familia me falam
Cê enquadro no farol com a PT na cara
Era divertido neh vc só com 16, roubando até umas hora
No trafico fregues
Com uma pá de vagabunda interessera a sua volta
Ouro no pescoço, H externa, carteira, os dolar
Ainda lembro da mãe com a biblia e as lágrimas angustiada
Orando no canto da sala
Então do que valeu sonha com civic sonha com audi
Se a passagem rumo ao inferno pelo crime é a morte
Ter sempre ao redor so os baguiu dahora
E acaba com o cranio furado de bala pelos tiro da rota
Mano me diz do que que valeu
Do que valeu, do que valeu
Dinheiro maldito, cadeia, enterro
Do que que valeu, do que que valeu
Mano me diz do que que valeu
Do que que valeu, do que que valeu
Se no mundo do crime o final é o mesmo doque que valeu
Mano eu não esqueço a mãe
Desconsolada aos prantos
Quandu viu você caindo na porta do banco
Todo furado de bruso no chão com a matraca
E os pm se abraçando e dando risada
Comemorando sua morte, estilo vitoria
Te exibindo na poça de sangue em frente
A giratoria
Foi como um baque irmão, um tiro que atravessa a nuca
Em meio a multidão as flores e a sepultura
Mo gritaria, lágrimas, tristes lembranças
Sua mulher com recem-nascido e 2 crianças
Se deixo pra traz mano cade a quadrilha
Que tanto se amava, tanto defendia
Não te deram nem se quer velorio descente
Nem ao menos ligaram pra dar os meus pesames
Então foi ilusão ter moto nervosa e joia
E acaba com o cranio furado de bala pelos tiro da rota
Mano me diz do que que valeu
Do que valeu, do que valeu
Dinheiro maldito, cadeia, enterro
Do que que valeu, do que que valeu
Mano me diz do que que valeu
Do que que valeu, do que que valeu
Se no mundo do crime o final é o mesmo doque que valeu...

Tristes Souvenirs

- Mamie, mamie

- Oui, mon fils ?

- Où est papa ?

Mec, voir ta photo me serre le cœur

Le manque est infini, c'est comme ça
Tu préférais traîner avec les voyous
De la coke à volonté, que des vêtements de marque
Des Nike Shox, une Swatch au poignet, des Glock à la ceinture
Obsédé par la mort
Tu es passé plusieurs fois aux infos
On voyait ton histoire dans les émissions de faits divers
C'était comme une récompense, hein, un Oscar, le top
Savoir que tu étais sur la liste
Des 10 criminels les plus recherchés
Pour toi, c'était une fierté
Compte à rebours à la morgue, un corps criblé de balles
C'était une question de temps, mec, tu le savais
Alors à quoi ça a servi d'être un sanguinaire dans cette bijouterie ?
Avoir toujours le meilleur matos, les dernières nouveautés
Et finir avec le crâne perforé par les balles des flics ?
Mec, dis-moi à quoi ça a servi ?
À quoi ça a servi, à quoi ça a servi ?
Argent maudit, prison, enterrement
À quoi ça a servi, à quoi ça a servi ?
Mec, dis-moi à quoi ça a servi ?
À quoi ça a servi, à quoi ça a servi ?
Si dans le monde du crime, la fin est toujours la même, à quoi ça a servi ?

La vie est folle
Je me souviens de nous au terrain de foot
À faire voler des cerfs-volants, à courir après les ballons

Les années ont passé, le destin a été ironique
Tu as troqué l'église pour des braquages de distributeurs
Combien de pères de famille me racontent
Que tu les as braqués au feu rouge, flingue au visage ?
C'était marrant, hein, à seulement 16 ans, voler jusqu'au bout de la nuit
Un client régulier du trafic
Avec une tonne de filles faciles autour de toi
Des chaînes en or, de l'herbe, des liasses de billets, des dollars
Je me souviens encore de maman, la Bible à la main, les larmes aux yeux
En train de prier dans un coin du salon
Alors à quoi ça a servi de rêver de Civic, de rêver d'Audi ?
Si le crime est un aller simple pour l'enfer ?
Avoir toujours le meilleur matos, les dernières nouveautés
Et finir avec le crâne perforé par les balles des flics ?
Mec, dis-moi à quoi ça a servi ?
À quoi ça a servi, à quoi ça a servi ?
Argent maudit, prison, enterrement
À quoi ça a servi, à quoi ça a servi ?
Mec, dis-moi à quoi ça a servi ?
À quoi ça a servi, à quoi ça a servi ?
Si dans le monde du crime, la fin est toujours la même, à quoi ça a servi ?
Mec, je n'oublierai jamais maman
Effondrée, en larmes
Quand elle t'a vu tomber devant la banque
Criblé de balles, allongé sur le sol avec ton gilet pare-balles
Et les flics qui se congratulaient en rigolant
Célébrant ta mort comme une victoire
Te laissant dans une mare de sang devant
Le rond-point
Ce fut un choc, mon frère, une balle en pleine tête
Au milieu de la foule, les fleurs et la tombe
Les cris, les larmes, les tristes souvenirs
Ta femme, ton nouveau-né et tes deux autres enfants
Que tu as laissés derrière toi, mec, où est passé ton gang ?
Que tu aimais tant, que tu défendais bec et ongles ?
Ils ne t'ont même pas offert de vraies funérailles
Ils n'ont même pas appelé pour présenter leurs condoléances
Alors c'était une illusion d'avoir une moto de course et des bijoux ?
Et finir avec le crâne perforé par les balles des flics ?
Mec, dis-moi à quoi ça a servi ?
À quoi ça a servi, à quoi ça a servi ?
Argent maudit, prison, enterrement
À quoi ça a servi, à quoi ça a servi ?
Mec, dis-moi à quoi ça a servi ?
À quoi ça a servi, à quoi ça a servi ?
Si dans le monde du crime, la fin est toujours la même, à quoi ça a servi... ?