A Vida Como Ela É - Realidade Cruel translation in German

A Vida Como Ela É

Veja só a vida como ela é,
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
Pra sobreviver aqui no dia á dia,
Com uma par de viciado, ladrão e uma par de polícia,
Vejo o moleque caído no chão,
Desesperado com o revólver na mão,
Pede socorro, ele grita, ele chora,
Com a mão na barriga e o sangue pra fora,
Quatro tiros sem dó, sem piedade,
Da pedra no estômago, no peito sem piedade,
Chegaram chegando num carro metendo bala,
Um SANTANA prata, quatro portas sem placa,
Em plena luz do dia ali no local,
Sem ambulância, ocorrência nem hospital,
É lastimável eu sei é lamentável mano,
Mas aqui coisas assim já não me causam espanto,
Por que a chuva que cai sobre a favela,
Os malucos na viela fumando uma vela,
Mesmo assim o tráfico não para,
Põe uma pedra e uma cinza no cachimbo depois vira fumaça,
Tem mano que penhora som, bota o carro,
Tem mano que troca até o barraco,
Acaba com tudo que tem dentro de casa,
Espanca a própria mãe e enche os filhos de porrada,
É demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
É a vida, a vida como ela é.

Refrão:
Esta é a vida de muitos na periferia,
Tristeza e agonia, correria noite e dia,
Esta é a vida de muitos na periferia,
Na periferia, na periferia.

Será que aquele mano era culpado, me diga,
De ter roubado para sustentar sua própria família,
Sou testemunha, mano eu cansei de ver,
O cara se matando pra sobreviver,
Com sua mulher e três crianças numa casa alugada,
E um salário filho da puta que não dava pra nada,
Assassinado pela polícia com vários tiros na cara,
Tentando assaltar numa agência bancária,
É cruel, eu sei que é foda, é triste,
Mundo do crime, ladrão e uma par de calibre,
Eu tiro como exemplo pra mim mesmo,
Quando me lembro dos manos que já morreram,
Na mão da polícia, na mão de ladrão,
Numa quebrada sinistra ou numa cela de prisão,
Não, é bem pior do que uma ferida,
Que nunca fecha, que nunca cicatriza,
Olho pro céu e peço pra Deus me guiar,
Pra que nenhum filho da puta tente um dia me atrasar,
Com um tiro de doze, uma rajada no peito,
Na lei do inferno sou mais um prisioneiro,
Preferia que fosse bem melhor,
Ao invés de ver meu povo se acabando no pó,
Não ladrão, não sangue bom,
Não irmão, por favor não,
É bem melhor viver a vida,
De uma forma digna sadia,
Com sua esposa, filhos, família,
Sobreviver um dia após um dia,
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
É a vida, a vida como ela é.

Refrão

A vida aqui não é como a fita de videocassete,
Que você adianta, para ou rebobina,
Não é como as crianças se divertindo na creche,
É muito mais triste do que você imagina,
Ter uma casa, um carro, um telefone,
Ter um trampo descente na vida ser um homem,
Mas nem tudo parceiro é como a gente quer,
É ou não é, a vida como ela é,
Uma mina me diz que quer parar,
De cheirar cocaína e de roubar,
Já um moleque mais ou menos de 14 anos,
Olha e me diz que já matou uma par de fulano,
Com oitão niquelado cromado ele fala,
Se desandar, deixa brecha eu meto bala,
Não to nem aí com porra nenhuma
Pra mim tanto faz a cadeia ou a sepultura,
Reportagem no noticiário,
Quatro pessoas encontradas dentro de um barraco,
Alguns vestígios, nenhuma pista,
Alguns cachimbos, algumas gramas de cocaína,
A vida aqui vale muito pouco,
Ainda mais na mão de um mano muito louco,
Com uma semi-automática na cinta,
No farol ou numa de esquina,
Aterroriza, congela a sua alma,
Te põe em pânico, tira a sua calma,
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
É a vida, a vida como ela é.

Refrão.

Das Leben, wie es ist

Sieh nur, das Leben, wie es ist,
Es hat gedauert, aber ich habe gelernt, dass es nicht reicht, nur Glauben zu haben,
Um hier im Alltag zu überleben,
Mit ein paar Süchtigen, Dieben und ein paar Polizisten,
Ich sehe den Jungen am Boden liegen,
Verzweifelt mit dem Revolver in der Hand,
Er ruft um Hilfe, er schreit, er weint,
Mit der Hand am Bauch und das Blut fließt heraus,
Vier Schüsse ohne Gnade, ohne Mitleid,
Vom Stein im Magen, in der Brust, ohne Gnade,
Sie kamen in einem Auto an und schossen,
Ein silberner SANTANA, viertürig, ohne Kennzeichen,
Mitten am Tag, dort am Ort,
Kein Krankenwagen, kein Vorfall, kein Krankenhaus,
Es ist bedauerlich, ich weiß, es ist beklagenswert, Mann,
Aber solche Dinge schockieren mich hier nicht mehr,
Denn der Regen, der auf die Favela fällt,
Die Verrückten in der Gasse, die eine Kerze rauchen,
Trotzdem hört der Handel nicht auf,
Sie legen einen Stein und etwas Asche in die Pfeife, dann wird es zu Rauch,
Es gibt Männer, die ihren Sound verpfänden, ihr Auto einsetzen,
Es gibt Männer, die sogar ihre Hütte eintauschen,
Sie zerstören alles, was sie im Haus haben,
Schlagen ihre eigene Mutter und verprügeln ihre Kinder,
Es hat gedauert, aber ich habe gelernt, dass es nicht reicht, nur Glauben zu haben,
Es ist das Leben, das Leben, wie es ist.

Refrain:
Das ist das Leben vieler am Rande der Gesellschaft,
Trauer und Qual, Hektik Tag und Nacht,
Das ist das Leben vieler am Rande der Gesellschaft,
Am Rande der Gesellschaft, am Rande der Gesellschaft.

Sag mir, war dieser Mann schuldig,
Dass er gestohlen hat, um seine eigene Familie zu ernähren,
Ich bin Zeuge, Mann, ich habe es satt zu sehen,
Wie der Kerl sich abmüht, um zu überleben,
Mit seiner Frau und drei Kindern in einem gemieteten Haus,
Und einem beschissenen Gehalt, das für nichts reichte,
Ermordet von der Polizei mit mehreren Schüssen ins Gesicht,
Als er versuchte, eine Bank auszurauben,
Es ist grausam, ich weiß, es ist scheiße, es ist traurig,
Die Welt des Verbrechens, Diebe und ein paar Kaliber,
Ich nehme es als Beispiel für mich selbst,
Wenn ich mich an die Männer erinnere, die schon gestorben sind,
Durch die Hand der Polizei, durch die Hand eines Diebes,
In einem finsteren Viertel oder in einer Gefängniszelle,
Nein, es ist viel schlimmer als eine Wunde,
Die niemals heilt, die niemals vernarbt,
Ich schaue zum Himmel und bitte Gott, mich zu führen,
Damit mich kein Hurensohn eines Tages versucht aufzuhalten,
Mit einem Schuss aus der Zwölf, einer Salve in die Brust,
Im Gesetz der Hölle bin ich nur ein weiterer Gefangener,
Ich würde es vorziehen, wenn es viel besser wäre,
Anstatt zu sehen, wie mein Volk im Staub zugrunde geht,
Nicht Dieb, kein guter Mensch,
Nein Bruder, bitte nicht,
Es ist viel besser, das Leben zu leben,
Auf eine würdige, gesunde Art,
Mit deiner Frau, Kindern, Familie,
Einen Tag nach dem anderen zu überleben,
Es hat gedauert, aber ich habe gelernt, dass es nicht reicht, nur Glauben zu haben,
Es ist das Leben, das Leben, wie es ist.

Refrain

Das Leben hier ist nicht wie ein Videoband,
Das du vorspulst, anhältst oder zurückspulst,
Es ist nicht wie Kinder, die sich im Kindergarten vergnügen,
Es ist viel trauriger, als du dir vorstellst,
Ein Haus, ein Auto, ein Telefon zu haben,
Einen anständigen Job zu haben, im Leben ein Mann zu sein,
Aber nicht alles, Partner, ist so, wie wir es wollen,
Ist es oder ist es nicht, das Leben, wie es ist,
Eine Frau sagt mir, dass sie aufhören will,
Kokain zu schnupfen und zu stehlen,
Ein Junge, etwa 14 Jahre alt,
Schaut mich an und sagt, dass er schon ein paar Leute umgebracht hat,
Mit einem vernickelten, verchromten Achtunddreißiger sagt er,
Wenn es schiefgeht, wenn du eine Lücke lässt, schieße ich,
Mir ist der ganze Scheiß egal,
Für mich ist es dasselbe, ob Gefängnis oder Grab,
Bericht in den Nachrichten,
Vier Personen wurden in einer Hütte gefunden,
Einige Spuren, keine Hinweise,
Einige Pfeifen, ein paar Gramm Kokain,
Das Leben ist hier sehr wenig wert,
Besonders in der Hand eines sehr verrückten Mannes,
Mit einer halbautomatischen Pistole im Gürtel,
An der Ampel oder an einer Straßenecke,
Terrorisiert, lässt deine Seele erstarren,
Versetzt dich in Panik, nimmt dir deine Ruhe,
Es hat gedauert, aber ich habe gelernt, dass es nicht reicht, nur Glauben zu haben,
Es ist das Leben, das Leben, wie es ist.

Refrain.