Lyrics and translation Realidade Cruel - O Resgate

O Resgate

Olhei pra trás, percebi quanto tempo perdi
Agora aqui por ti, declamo meu amor
E por favor, não faça desse puro sentimento
Um dia ser tornar fel ou doce veneno
De tanto sofrimento que a vida me ofertou
Eu agradeço ao Senhor pela dignidade
Embora quem achou que a minha derrota na verdade
Era a humilhação de te encontrar atrás das grades

Se enganou, sou filha do príncipe dos exércitos
Aquele que do céu, estremeceu o inferno
Então não tem nada que possa me parar ou me deter
A justiça do homem, por você, pra lá de impiedosa foi
Agora eu sei, o quanto que marcou em mim
Quase morri, pois bem
E agora eu vou e seja como for, eu vou com a alma
Porque pra nossa vitória ninguém bate palmas

Lembro sim do seu rosto feliz sorrindo
E as cartas de amor com carinho
Ei minha princesa, meu céu, minha lua
Por ti sou capaz de agarrar o sol com unha
E nunca se esqueça que te quero para sempre
Pois você é minha riqueza minha flor do oriente
Todo este veneno um dia vai acabar
Estando ao seu lado para sempre vou te amar

Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meu amor por você não é pouco
Se for preciso eu dou minha vida por ti
Sou capaz de morrer
Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meu amor por você não é pouco
Se for preciso eu dou minha vida por ti
Sou capaz de morrer

Condenado a 17, tirando 2 e meio
Com 6 eu vinha embora, matemática de preso
É assim, o juíz sem ter dó, insensível
Me ripou em mais 18, somando 35
Semi-aberto, quem sabe daqui uns 10 no mundão
Velho estarei embora pela solidão
De não tê-la aqui comigo diariamente
Não digo em espirito mas corpo presente

Amor não esquenta, é só questão de tempo
Se o sistema quis assim, vou caminhando contra o vento
E com lenço e armamentos, e muita disposição
Mês de maio, sexta-feira o plantão é favorável
Ou seja, mais tranquilo pra embocar
Por os carros de frente pra muralha e metralhar
De pente israelense ou belga não importa
Enquanto aí de dentro cê comanda ação pra fora

Cata os três refém, pega a chave e vai subindo
Que não tem pra ninguém, o seu resgate vai ser lindo
Depois um novo documento pra você
Enterrar o seu passado e voltar a viver
Esquecer todo este inferno, apagar toda a mágoa
Enxugar as lágrimas, se banhar nas águas sagradas do mar
Para abençar o nosso amor, aí para sempre eu vou te amar

Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meu amor por você não é pouco
Se for preciso eu dou minha vida por ti
Sou capaz de morrer
Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meu amor por você não é pouco
Se for preciso eu dou minha vida por ti
Sou capaz de morrer

Chegou o dia, olhei para o céu, fiz uma oração
Me arrumei, peguei o carro e parti para a missão
Me encontrei com seus parceiros, revemos todo o plano
Não ia ter outro jeito, tinha que chegar atirando
Conforme o combinado, dia e horário marcado
Sem atraso pra não dar nada errado
O amor é mesmo incrível, só por ti que aqui estou
Derrepente após os tiros o alarme ecoou
E da muralha percebi um Charles Bronson disparando
Na nossa direção e um de nós que foi tombando
Baleado, manchando toda a lateral do Astra
Oh meus anjos que vêm do céu, me cubram com suas asas
E não deixa nem se quer uma bala atravessar
O meu amor que do outro lado está preste a me encontrar
Tudo tomado, um ferido, os portõs foi se abrindo
E quando ví você de calça amarela saindo
Com refém e seus comparças, prontos pra dar fulga
De repente eu nunca ví na minha frente tanta viatura
Oh meu Senhor! Me ilumina nesta hora
Em nome do louvor pra quem te exaltou na glória
Te abracei como nunca antes tinha abraçado
Se este era o sonho, enfim, tinha conquistado
Senti no seu olhar o tom de felicidade
Em meio a cena triste o ar da liberdade
Tanto que eu sonhei, só agora eu entendo
Que estar aqui sim, por você teve um preço
Mas não imaginava que muito me custaria
Nem se quer, sonhar, que pagaria com a vida

Agora é tarde, o mundo é testemunha
E por amor eu fui capaz desta loucura
Ainda pude ver, até mesmo pude ouvir o suspiro
Você me beijando fez sentir
Quando escutei vários tiros, ví mais nada
Minha vista escurecendo, minha blusa ensanguentada
Eu ali no chão e as lágrimas descendo
A bala que furou minhas costas atravessou seu peito
Seu coração que aos poucos foi parando
Seus olhos que brilhavam se fechando
Por ti dei minha vida, valeu a pena sonhar
Quem sabe lá no céu eu possa te amar

Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meu amor por você não é pouco
Se for preciso eu dou minha vida por ti
Sou capaz de morrer
Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meu amor por você não é pouco
Se for preciso eu dou minha vida por ti
Sou capaz de morrer

Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meu amor por você não é pouco
Se for preciso eu dou minha vida por ti
Sou capaz de morrer
Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meu amor por você não é pouco
Se for preciso eu dou minha vida por ti
Sou capaz de morrer

Le sauvetage

J'ai regardé en arrière, j'ai réalisé combien de temps j'avais perdu
Maintenant, ici pour toi, je déclame mon amour
Et s'il te plaît, ne fais pas de ce pur sentiment
Un jour un fiel ou un doux poison
De tant de souffrance que la vie m'a offerte
Je remercie le Seigneur pour la dignité
Bien que celui qui pensait que ma défaite en vérité
Était l'humiliation de te trouver derrière les barreaux

S'est trompé, je suis la fille du prince des armées
Celui qui, du ciel, a fait trembler l'enfer
Alors il n'y a rien qui puisse m'arrêter ou me retenir
La justice de l'homme, pour toi, a été plus qu'impitoyable
Maintenant je sais combien ça m'a marqué
J'ai failli mourir, eh bien
Et maintenant j'y vais et quoi qu'il arrive, j'y vais avec l'âme
Parce que personne n'applaudit notre victoire

Je me souviens de ton visage heureux et souriant
Et les lettres d'amour avec tendresse
Hé ma princesse, mon ciel, ma lune
Pour toi je suis capable d'attraper le soleil avec mon ongle
Et n'oublie jamais que je t'aimerai pour toujours
Car tu es ma richesse, ma fleur d'orient
Tout ce poison finira par disparaître
Étant à tes côtés pour toujours je t'aimerai

Essuie les larmes qui coulent sur ton visage
Mon amour pour toi n'est pas petit
S'il le faut, je donnerai ma vie pour toi
Je suis capable de mourir
Essuie les larmes qui coulent sur ton visage
Mon amour pour toi n'est pas petit
S'il le faut, je donnerai ma vie pour toi
Je suis capable de mourir

Condamné à 17 ans, en enlevant 2 ans et demi
Avec 6 je rentrais, les maths de prisonnier
C'est comme ça, le juge sans pitié, insensible
M'a mis 18 ans de plus, pour un total de 35
Semi-liberté, qui sait dans 10 ans dans le monde
Je serai vieux malgré tout à cause de la solitude
De ne pas t'avoir ici avec moi quotidiennement
Je ne dis pas en esprit mais en corps présent

Amour ne t'inquiète pas, c'est juste une question de temps
Si le système l'a voulu ainsi, je marche contre le vent
Et avec un mouchoir et des armes, et beaucoup de volonté
Mois de mai, vendredi le plan est favorable
Autrement dit, plus facile pour s'enfuir
Mettre les voitures face au mur et tirer
Avec un chargeur israélien ou belge peu importe
Pendant que de l'intérieur tu commandes l'action à l'extérieur

Prends les trois otages, prends la clé et monte
Qu'il n'y a personne pour nous arrêter, ton sauvetage sera magnifique
Ensuite, une nouvelle identité pour toi
Enterrer ton passé et recommencer à vivre
Oublier tout cet enfer, effacer toute la douleur
Essuyer les larmes, se baigner dans les eaux sacrées de la mer
Pour bénir notre amour, alors je t'aimerai pour toujours

Essuie les larmes qui coulent sur ton visage
Mon amour pour toi n'est pas petit
S'il le faut, je donnerai ma vie pour toi
Je suis capable de mourir
Essuie les larmes qui coulent sur ton visage
Mon amour pour toi n'est pas petit
S'il le faut, je donnerai ma vie pour toi
Je suis capable de mourir

Le jour est arrivé, j'ai regardé le ciel, j'ai fait une prière
Je me suis préparé, j'ai pris la voiture et je suis parti pour la mission
J'ai rencontré tes partenaires, nous avons revu tout le plan
Il n'y avait pas d'autre choix, il fallait arriver en tirant
Comme convenu, jour et heure fixés
Pas de retard pour que rien ne tourne mal
L'amour est vraiment incroyable, c'est seulement pour toi que je suis ici
Soudain, après les coups de feu, l'alarme a retenti
Et du mur j'ai aperçu un Charles Bronson en train de tirer
Dans notre direction et l'un de nous est tombé
Touché par balle, tachant tout le côté de l'Astra
Oh mes anges qui venez du ciel, couvrez-moi de vos ailes
Et ne laissez aucune balle traverser
Mon amour qui de l'autre côté est sur le point de me retrouver
Tout était pris d'assaut, un blessé, les portes s'ouvraient
Et quand je t'ai vue sortir en pantalon jaune
Avec un otage et tes complices, prêts à s'enfuir
Soudain, je n'avais jamais vu autant de voitures de police devant moi
Oh mon Dieu! Éclaire-moi en cette heure
Au nom de la louange pour celui qui t'a exalté dans la gloire
Je t'ai serrée dans mes bras comme jamais auparavant
Si c'était le rêve, je l'avais enfin réalisé
J'ai senti dans ton regard le ton du bonheur
Au milieu de cette scène triste, l'air de la liberté
J'en ai tellement rêvé, ce n'est que maintenant que je comprends
Qu'être ici, oui, pour toi a eu un prix
Mais je n'aurais jamais imaginé que cela me coûterait si cher
Pas même rêver que je paierais de ma vie

Maintenant il est trop tard, le monde est témoin
Et par amour j'ai été capable de cette folie
J'ai encore pu voir, j'ai même pu entendre le soupir
Tu m'as embrassé et m'a fait ressentir
Quand j'ai entendu plusieurs coups de feu, je n'ai plus rien vu
Ma vue s'est obscurcie, ma chemise ensanglantée
J'étais là sur le sol et les larmes coulaient
La balle qui a traversé mon dos a traversé ta poitrine
Ton cœur qui a lentement cessé de battre
Tes yeux qui brillaient se fermaient
Pour toi j'ai donné ma vie, ça valait la peine de rêver
Qui sait, là-haut au ciel, je pourrai t'aimer

Essuie les larmes qui coulent sur ton visage
Mon amour pour toi n'est pas petit
S'il le faut, je donnerai ma vie pour toi
Je suis capable de mourir
Essuie les larmes qui coulent sur ton visage
Mon amour pour toi n'est pas petit
S'il le faut, je donnerai ma vie pour toi
Je suis capable de mourir

Essuie les larmes qui coulent sur ton visage
Mon amour pour toi n'est pas petit
S'il le faut, je donnerai ma vie pour toi
Je suis capable de mourir
Essuie les larmes qui coulent sur ton visage
Mon amour pour toi n'est pas petit
S'il le faut, je donnerai ma vie pour toi
Je suis capable de mourir