Reality Check - Carousel - translation of the lyrics into French
Reality Check Carousel

Carousel

Reality Check

Carousel - Reality Checktranslation in French




Carousel
Manège
Carousel, carousel, carousel
Manège, manège, manège
Carousel, carousel, carousel
Manège, manège, manège
Carousel, carousel, carousel
Manège, manège, manège
Carousel, carousel, carousel
Manège, manège, manège
In this world of make believe
Dans ce monde imaginaire
My eyes see what I want to see
Mes yeux voient ce que je veux voir
I'm blinded with the simple lies
Je suis aveuglée par de simples mensonges
So easily I justify
Si facilement je justifie
The sin that comes so naturally
Le péché qui vient si naturellement
Is this all that I'll ever be
Est-ce tout ce que je serai jamais?
Bring this madness to an end
Mets fin à cette folie
Don't let this cycle start again
Ne laisse pas ce cycle recommencer
It's got me spinning 'round
Ça me fait tourner en rond
And I can hardly tell
Et j'arrive à peine à dire
Which way is up or down
Où est le haut ou le bas
On my sin carousel
Sur mon manège du péché
It's got me out of control
Je n'ai plus le contrôle
And I want to jump off
Et je veux sauter
Somebody stop this ride
Que quelqu'un arrête ce manège
I think I've had enough
Je pense que j'en ai assez
Spinning 'round, up and down
Tourner en rond, de haut en bas
But I know it's alright
Mais je sais que ça va
Move ahead, falling back
Avancer, reculer
Try to leave it behind
Essayer de laisser ça derrière moi
Seems I've been here before
Il me semble que je suis déjà passée par là
So familiar I can tell
Si familier, je peux le dire
Need your help to get off
J'ai besoin de ton aide pour descendre
Of my sin carousel
De mon manège du péché
It's suffice to say I move
Il suffit de dire que je bouge
Because of your great fortitude
Grâce à ta grande force d'âme
So unstable are my feet
Mes pieds sont si instables
They love to make a fool of me
Ils adorent me faire passer pour une folle
Afraid to fall I feel corrupt
Peur de tomber, je me sens corrompue
And as I drop, you pick me up
Et quand je tombe, tu me relèves
Take me were I've never been
Emmène-moi là où je ne suis jamais allée
Don't let this cycle start again
Ne laisse pas ce cycle recommencer
It's got me spinning 'round
Ça me fait tourner en rond
And I can hardly tell
Et j'arrive à peine à dire
Which way is up or down
Où est le haut ou le bas
On my sin carousel
Sur mon manège du péché
It's got me out of control
Je n'ai plus le contrôle
And I want to jump off
Et je veux sauter
Somebody stop this ride
Que quelqu'un arrête ce manège
I think I've had enough
Je pense que j'en ai assez
Spinning 'round, up and down
Tourner en rond, de haut en bas
But I know it's alright
Mais je sais que ça va
Move ahead, falling back
Avancer, reculer
Try to leave it behind
Essayer de laisser ça derrière moi
Seems I've been here before
Il me semble que je suis déjà passée par là
So familiar I can tell
Si familier, je peux le dire
Need your help to get off
J'ai besoin de ton aide pour descendre
Of my sin carousel
De mon manège du péché
Carousel, carousel
Manège, manège
Carousel, carousel
Manège, manège
Carousel, carousel
Manège, manège
Carousel, carousel
Manège, manège
Spinning 'round, up and down
Tourner en rond, de haut en bas
But I know it's alright
Mais je sais que ça va
Move ahead, falling back
Avancer, reculer
Try to leave it behind
Essayer de laisser ça derrière moi
Seems I've been here before
Il me semble que je suis déjà passée par là
So familiar I can tell
Si familier, je peux le dire
Need your help to get off
J'ai besoin de ton aide pour descendre
Of my sin carousel
De mon manège du péché
It's got me spinning 'round
Ça me fait tourner en rond
And I can hardly tell
Et j'arrive à peine à dire
Which way is up or down
Où est le haut ou le bas
On my sin carousel
Sur mon manège du péché
It's got me out of control
Je n'ai plus le contrôle
And I want to jump off
Et je veux sauter
Somebody stop this ride
Que quelqu'un arrête ce manège
I think I've had enough
Je pense que j'en ai assez
Spinning 'round, up and down
Tourner en rond, de haut en bas
But I know it's alright
Mais je sais que ça va
Move ahead, falling back
Avancer, reculer
Try to leave it behind
Essayer de laisser ça derrière moi
Seems I've been here before
Il me semble que je suis déjà passée par là
So familiar I can tell
Si familier, je peux le dire
Need your help to get off
J'ai besoin de ton aide pour descendre
Of my sin carousel
De mon manège du péché
Spinning 'round, up and down, down
Tourner en rond, de haut en bas, bas
Spinning 'round, up and down, my sin carousel
Tourner en rond, de haut en bas, mon manège du péché
Spinning 'round, up and down, down
Tourner en rond, de haut en bas, bas
Spinning 'round, up and down, my sin carousel
Tourner en rond, de haut en bas, mon manège du péché
Spinning 'round, up and down, down
Tourner en rond, de haut en bas, bas
Spinning 'round, up and down, my sin carousel
Tourner en rond, de haut en bas, mon manège du péché
Spinning 'round, up and down, down
Tourner en rond, de haut en bas, bas
Spinning 'round, up and down, my sin carousel
Tourner en rond, de haut en bas, mon manège du péché




Writer(s): Todd Collins, Nathan Barlowe, David Lichens, Rick Robbins, David Wyatt
Reality Check - Reality Check
Album
Reality Check
date of release
22-05-1997

1 The Way I Am
2 Plastic
3 Masquerade
4 Carousel
5 Know You Better
6 Midnight Confessions
7 Apart from You
8 Speak to Me
9 Time Is Fading
10 Turn It Up
11 Losing Myself
12 Hidden Track Conversation
Attention! Feel free to leave feedback.