Lyrics and translation Reamonn feat. Michalis Hatzigiannis - Tonight (Greek version)

Tonight (Greek version)

She never took the train alone
She hated being on her own
She always took me by the hands
And said she needs me
She never wanted in love to fail
She always hoped that it was real
She'd look me in the eyes and say 'believe me'
And then the night becomes the day
And there's nothing left to say
If there's nothing left to say
Then something's wrong

Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild

And as the hands would turn with time
She'd always say that she was my mine
She'd turn and lend a smile
To say that she's gone
But in a whisper she'd arrive
And danced into my life
Like a music melody
Like a lovers song

Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild

Through the darkest night
Comes the brightest light
And the light that shines
Is deep inside
It's who you are

Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful ...beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild
So beautiful and wild
So beautiful and wild

Ce soir (version grecque)

Tu ne prenais jamais le train seule
Tu détestais être seule
Tu me prenais toujours la main
Et tu disais que tu avais besoin de moi
Tu ne voulais jamais que l'amour échoue
Tu espérais toujours que ce soit réel
Tu me regardais dans les yeux et disais "crois-moi"
Et puis la nuit devenait le jour
Et il n'y avait plus rien à dire
S'il n'y a plus rien à dire
Alors quelque chose ne va pas

Oh ce soir tu m'as tué avec ton sourire
Si beau et sauvage si beau
Oh ce soir tu m'as tué avec ton sourire
Si beau et sauvage si beau et sauvage

Et comme les aiguilles tournaient avec le temps
Tu disais toujours que tu étais à moi
Tu te retournais et me lançais un sourire
Pour dire que tu étais partie
Mais dans un murmure tu arrivais
Et dansais dans ma vie
Comme une mélodie musicale
Comme une chanson d'amour

Oh ce soir tu m'as tué avec ton sourire
Si beau et sauvage si beau
Oh ce soir tu m'as tué avec ton sourire
Si beau et sauvage si beau et sauvage

À travers la nuit la plus sombre
Vient la lumière la plus brillante
Et la lumière qui brille
Est au plus profond
C'est qui tu es

Oh ce soir tu m'as tué avec ton sourire
Si beau et sauvage si beau
Oh ce soir tu m'as tué avec ton sourire
Si beau et sauvage si beau ...beau
Oh ce soir tu m'as tué avec ton sourire
Si beau et sauvage si beau et sauvage
Si beau et sauvage
Si beau et sauvage