Everytime She Goes Away (Live) - Reamonn translation in French

Everytime She Goes Away (Live)

Every time she leaves him
It cuts him like a knife.
And every time he holds her close.
He knows the reasons why.

Superboy loves Supergirl and they learned to fly.
In the night they find themselves
Up in the sky, up in the sky.

And every time she goes away
There's something that he ought to say.
And every time he holds her close
There's something that he wants to know.

All the times he waited
All the empty nights.
And all the words he could not say,
The truth he realised.

Superboys got Supergirl and they learned to fly.
And in the night they find themselves
Up in the sky, up in the sky.

Cause every time she goes away
There's something that she ought to say.
And every time he holds her close
There's something that she ought to know.

Yeah, superboy loves supergirl
And when that can't be.
In the sky, he'll search for her.
Where they are free...
Free just to be...

Cause every time he goes away
There's something that he ought to say.
And every time he holds her close
There's something that she ought to know.

But she knows it...

Chaque fois qu'elle s'en va (Live)

Chaque fois qu'elle me quitte
Ça me coupe comme un couteau.
Et chaque fois que je la serre dans mes bras.
Je sais pourquoi.

Superboy aime Supergirl et ils ont appris à voler.
Dans la nuit, ils se retrouvent
Dans le ciel, dans le ciel.

Et chaque fois qu'elle s'en va
Il y a quelque chose que je devrais dire.
Et chaque fois que je la serre dans mes bras
Il y a quelque chose que je veux savoir.

Toutes les fois où j'ai attendu
Toutes les nuits vides.
Et tous les mots que je n'ai pas pu dire,
La vérité que j'ai réalisée.

Superboy a Supergirl et ils ont appris à voler.
Et dans la nuit, ils se retrouvent
Dans le ciel, dans le ciel.

Parce que chaque fois qu'elle s'en va
Il y a quelque chose qu'elle devrait dire.
Et chaque fois que je la serre dans mes bras
Il y a quelque chose qu'elle devrait savoir.

Ouais, superboy aime supergirl
Et quand ça ne peut pas être.
Dans le ciel, je la chercherai.
Là où nous sommes libres...
Libres d'être...

Parce que chaque fois qu'elle s'en va
Il y a quelque chose que je devrais dire.
Et chaque fois que je la serre dans mes bras
Il y a quelque chose qu'elle devrait savoir.

Mais elle le sait...