Lyrics and translation Reamonn - Goodbyes

Goodbyes

We both dressed as we thought fit
What do you wear to goodbyes?
The time would come for us both to sit
And near each other's lies

I don't feel like I've been holding back
Breaking up is hard on us both
I feel so empty as you walk away
These words have no meaning
There's nothing to say

So Goodbye
Goodbye
These words have no meaning
When your heart set on leaving
Goodbye
Goodbye
Now there's nothing worth keeping
Nothing left to believe in
And when think the fighting is over
Then come the sleepless nights
Of wanting to hold her
Goodbye

I can barely remember the love
But I can still hear the fights
Standing in the hallway
Screaming the top of your voice
You know you were right

I don't feel like I've been holding back
It cuts like a knife but it still feels like life

So Goodbye, Goodbye
These words have no meaning
When your heart set on leaving
Goodbye, Goodbye
Now there's nothing worth keeping
Nothing left to believe in
And when think the fighting is over
Then come the sleepless nights
Of wanting to hold her

Goodbye
You said it wouldn't hurt
But now say it's not getting better
We tried
So hard to make it work
I thought that I'd be with you forever

Goodbye, Goodbye
These words have no meaning
When your heart set on leaving

Goodbye, Goodbye
Thought this might be worth saving
But I must be mistaken

Goodbye, Goodbye
Now I'm ready to let you

I see you leaving
I start believing

I finally think the fight is over
No more sleepless nights
Of wanting to hold her
Goodbye

Adieux

Nous nous sommes habillés comme nous le pensions
Que porte-t-on pour les adieux ?
Le moment viendrait pour nous deux de nous asseoir
Et nous rapprocher de nos mensonges

Je ne me sens pas comme si j'avais retenu quelque chose
Rompre est difficile pour nous deux
Je me sens tellement vide lorsque tu t'en vas
Ces mots n'ont aucun sens
Il n'y a rien à dire

Alors Au revoir
Au revoir
Ces mots n'ont aucun sens
Quand ton cœur est décidé à partir
Au revoir
Au revoir
Maintenant, il n'y a rien qui vaille la peine d'être gardé
Rien à croire
Et quand tu penses que la dispute est finie
Vient alors les nuits blanches
De vouloir la tenir dans ses bras
Au revoir

Je me souviens à peine de l'amour
Mais j'entends encore les disputes
Debout dans le couloir
Crier à tue-tête
Tu sais que tu avais raison

Je ne me sens pas comme si j'avais retenu quelque chose
Ça coupe comme un couteau, mais ça ressemble quand même à la vie

Alors Au revoir, Au revoir
Ces mots n'ont aucun sens
Quand ton cœur est décidé à partir
Au revoir, Au revoir
Maintenant, il n'y a rien qui vaille la peine d'être gardé
Rien à croire
Et quand tu penses que la dispute est finie
Vient alors les nuits blanches
De vouloir la tenir dans ses bras

Au revoir
Tu as dit que ça ne ferait pas mal
Mais maintenant dis que ça ne va pas mieux
On a essayé
Si fort pour que ça marche
Je pensais que je serais avec toi pour toujours

Au revoir, Au revoir
Ces mots n'ont aucun sens
Quand ton cœur est décidé à partir

Au revoir, Au revoir
J'ai pensé que ça valait la peine d'être sauvé
Mais je dois me tromper

Au revoir, Au revoir
Maintenant, je suis prêt à te laisser

Je te vois partir
Je commence à croire

Je pense enfin que la dispute est finie
Plus de nuits blanches
De vouloir la tenir dans ses bras
Au revoir