Lyrics and translation Reamonn - Life Is a Dream

Life Is a Dream

(I know, that you. I know, that you.
Anyone, but you.)

Everytime I realize theres something wrong when I see you.
The way you try to prophesize that dreams just can't come true.
Those times you try to undermind my reach for what I still believe.
The times you try to bring me down, cut me up, and watch me bleed.

(I know.)

But now the hand of fate has turned, opened up and turned inside.
What you stole, dreams returned. My belief in life.

(I know.)

When you turn, you, you turn aside.
When you burn, you, you burn alive.

Cause everytime I opened up, well, you were never 'round
And everytime I lost myself, you were nowhere to be found.
I lived inside an innocence, but innocence was born to die.
Inside the soul of everyone who's lost their faith in life.

Life is a dream to me.
Life is a dream to me.

Sometimes I wondered it you knew it all the time.
I tried to stop my innocence from leaving you behind.
I thought that you were powerful,
I once believed that you were strong.
But now when I look at you, I realize theres something wrong.

When you turn, you, you turn aside.
When you burn, you, you burn alive.

Cause everytime I opened up, well, you were never 'round
And everytime I lost myself, you were nowhere to be found.
I lived inside an innocence, but innocence was born to die.
Inside the soul of everyone who's lost their faith in life.

And life is a dream to me.
This life is a dream to me.
Yeah life is a dream to me.
Your life is a dream to me.

Cause now you wanna open up but theres no one around
And now you wanna lose yourself in the hope that you'll be found.
I see you find your innocence.
I see your soul wants to fly.
You feel the hand of fate has turned and given you back your life.

My is a dream to you, and me.
Life is a dream to you, and me.
Your life is a dream to you, and me.

La vie est un rêve

(Je sais, que tu. Je sais, que tu.
N'importe qui, sauf toi.)

Chaque fois que je réalise qu'il y a quelque chose qui ne va pas quand je te vois.
La façon dont tu essaies de prophétiser que les rêves ne peuvent tout simplement pas se réaliser.
Ces moments où tu essaies de saper ma portée pour ce que je crois toujours.
Les fois où tu essaies de me faire tomber, de me couper en morceaux et de me voir saigner.

(Je sais.)

Mais maintenant, la main du destin s'est retournée, s'est ouverte et s'est retournée à l'intérieur.
Ce que tu as volé, les rêves sont revenus. Ma foi dans la vie.

(Je sais.)

Quand tu te retournes, toi, tu te retournes.
Quand tu brûles, toi, tu brûles tout vif.

Parce que chaque fois que je m'ouvrais, eh bien, tu n'étais jamais là.
Et chaque fois que je me perdais, tu n'étais nulle part.
Je vivais dans l'innocence, mais l'innocence était née pour mourir.
Dans l'âme de tous ceux qui ont perdu leur foi dans la vie.

La vie est un rêve pour moi.
La vie est un rêve pour moi.

Parfois, je me demandais si tu savais tout le temps.
J'ai essayé d'empêcher mon innocence de te laisser derrière.
Je pensais que tu étais puissante,
J'ai cru un jour que tu étais forte.
Mais maintenant, quand je te regarde, je réalise qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

Quand tu te retournes, toi, tu te retournes.
Quand tu brûles, toi, tu brûles tout vif.

Parce que chaque fois que je m'ouvrais, eh bien, tu n'étais jamais là.
Et chaque fois que je me perdais, tu n'étais nulle part.
Je vivais dans l'innocence, mais l'innocence était née pour mourir.
Dans l'âme de tous ceux qui ont perdu leur foi dans la vie.

Et la vie est un rêve pour moi.
Cette vie est un rêve pour moi.
Ouais, la vie est un rêve pour moi.
Ta vie est un rêve pour moi.

Parce que maintenant, tu veux t'ouvrir, mais il n'y a personne autour.
Et maintenant tu veux te perdre dans l'espoir d'être trouvée.
Je te vois retrouver ton innocence.
Je vois que ton âme veut voler.
Tu sens que la main du destin s'est retournée et t'a redonné ta vie.

Mon rêve est le tien et le mien.
La vie est un rêve pour toi et pour moi.
Ta vie est un rêve pour toi et pour moi.