Lyrics and translation Reamonn - Only When You Sleep

Only When You Sleep

Only when you sleep
Baby it's just a dream that's keeping you awake
It's just a dream that's making you shake
It's just a dream and soon it'll be gone
You think you control it
What you don't really know is
That it's controlling you
The fear of leaving and the nightmare of sleeping
Not all your dreams come true
It's only when you sleep when you sleep it all goes wrong
In a moment of weakness
You try to resolve this feeling you can't explain
Then you notice it's not what you wanted
You're driving yourself insane
It's only when you sleep when you sleep it all goes wrong
It's only when you sleep it's only when you sleep
I could hold you I could save you yeah I could keep you from harm
Cause she sleeps in a bad dream
And she wakes in a movie scene next to one who cares
It's only when you sleep only when you sleep it all goes wrong
Cause she thinks she controls it she thinks she knows it
It's just a dream just a lonely dream and then you wake

Seulement quand tu dors

Seulement quand tu dors
Chérie, ce n'est qu'un rêve qui te tient éveillée
C'est juste un rêve qui te fait trembler
Ce n'est qu'un rêve et bientôt il sera parti
Tu penses le contrôler
Ce que tu ne sais pas vraiment, c'est que
Il te contrôle
La peur de partir et le cauchemar de dormir
Tous tes rêves ne se réalisent pas
C'est seulement quand tu dors que tout tourne mal
Dans un moment de faiblesse
Tu essaies de résoudre ce sentiment que tu ne peux pas expliquer
Alors tu remarques que ce n'est pas ce que tu voulais
Tu te rends fou
C'est seulement quand tu dors que tout tourne mal
C'est seulement quand tu dors, c'est seulement quand tu dors
Je pourrais te tenir, je pourrais te sauver, oui je pourrais te protéger du mal
Parce qu'elle dort dans un mauvais rêve
Et elle se réveille dans une scène de film à côté de quelqu'un qui s'en soucie
C'est seulement quand tu dors, seulement quand tu dors que tout tourne mal
Parce qu'elle pense le contrôler, elle pense le savoir
Ce n'est qu'un rêve, un rêve solitaire et puis tu te réveilles