Lyrics and translation Reapers Team - Where I'm From

Where I'm From

Girl, where'd you come from?
What a mystery, where are you heading?
How old are you? Are you older than me?
You aren't? Then I'm your man!
(Awesome) Your face is so small and pretty
You look fresh like a water, so smooth
Have you eaten? I'm not just flirting with you
Wanna get some coffee? Is coffee okay?

Pretty eyes, pretty nose, you're so pretty
Just looking at you makes me happy
But where did you come from? You're so pretty
My heart is pierced by Cupid's arrow
Anyway, you're such a fair lady
Any guy would fall for you after a first glance
I have to approach you before someone else takes you away
I will make my move on you first

Where did I come from?
Won't you tell me your name?
I'm so eager to know
So very curious to know

Where did me come from?
Won't you tell me your name?
(Oh) I'm so eager to know
So very curious to know

I'm from Hanoi, and you're from Dalat
But we're alike
Even here in Moscow, even there in New York
Everyone's in love, oh yeah

Stop playing hard to get before I kick you in the butt
Don't get me angry, before I change my mind
That guy's no good, are you being like this because of him?
Of course I'm mad because you like him instead of me
Girl, are you kidding me? Are you blind?
The world is full of guys like that
The guy only knows himself
My heart is all yours, I only know you

Oh my, look what this girl's doing to me
What she's doing is no joke
If you keep doing that, my heart will tremble
My hands will shake and I'll run out of breath
Are you saying you like me right now?
Is that how you feel right now?
I guess you're interested in Levis guys
Oh right, where are I'm from again?

Where did I come from?
Won't you tell me your name?
I'm so eager to know
So very curious to know

Where did me come from?
Will you tell me your name?
(Oh) I'm so eager to know
So very curious to know

I don't care if you're from the moon or the stars
You and I are the same
You're a cool girl
I'm a pretty cool too
There's no other choice but to fall in love
Yeah I'm fallin in love

Where did I come from?
Won't you tell me your name?
I'm so eager to know
So very curious to know

Where did me come from?
Will you tell me your name?
(Oh) I'm so eager to know
So very curious to know

I'm from Hanoi, and you're from Dalat
But we're alike
Even here in Moscow, even there in New York
Everyone's in love, oh yeah

Откуда я

Девушка, откуда ты?
Какая тайна, куда ты направляешься?
Сколько тебе лет? Ты старше меня?
Нет? Тогда я твой человек!
(Потрясающе) У тебя такое маленькое и милое лицо
Ты выглядишь свежо, как вода, такая гладкая
Ты ела? Я не просто флиртую с тобой
Хочешь выпить кофе? Кофе подойдет?

Красивые глаза, красивый нос, ты такая красивая
Просто смотреть на тебя - уже счастье
Но откуда ты взялась? Ты такая красивая
Мое сердце пронзено стрелой Купидона
Во всяком случае, ты такая прекрасная леди
Любой парень влюбился бы в тебя с первого взгляда
Я должен подойти к тебе, пока тебя не увел кто-то другой
Я сделаю первый шаг

Откуда я?
Ты не скажешь мне свое имя?
Мне так хочется узнать
Мне так любопытно узнать

Откуда я?
Ты не скажешь мне свое имя?
(О) Мне так хочется узнать
Мне так любопытно узнать

Я из Ханоя, а ты из Далата
Но мы похожи
Даже здесь, в Москве, даже там, в Нью-Йорке
Все влюблены, о да

Хватит ломаться, а то получишь пинка под зад
Не зли меня, пока я не передумал
Тот парень - ни рыба ни мясо, ты из-за него так себя ведешь?
Конечно, я зол, потому что ты любишь его, а не меня
Девушка, ты издеваешься? Ты что, слепая?
Мир полон таких парней, как он
Он думает только о себе
Мое сердце принадлежит тебе, я знаю только тебя

Боже мой, посмотри, что эта девушка делает со мной
То, что она делает - не шутки
Если ты продолжишь в том же духе, мое сердце выскочит из груди
У меня задрожат руки, и я задохнусь
Ты хочешь сказать, что я тебе нравлюсь?
Вот что ты сейчас чувствуешь?
Я полагаю, ты интересуешься парнями в Levi's
Ах да, откуда я еще раз?

Откуда я?
Ты не скажешь мне свое имя?
Мне так хочется узнать
Мне так любопытно узнать

Откуда я?
Ты скажешь мне свое имя?
(О) Мне так хочется узнать
Мне так любопытно узнать

Мне все равно, с луны ты или со звезд
Мы с тобой одинаковые
Ты классная девчонка
И я довольно крутой
У нас нет другого выбора, кроме как влюбиться
Да, я влюбляюсь

Откуда я?
Ты не скажешь мне свое имя?
Мне так хочется узнать
Мне так любопытно узнать

Откуда я?
Ты скажешь мне свое имя?
(О) Мне так хочется узнать
Мне так любопытно узнать

Я из Ханоя, а ты из Далата
Но мы похожи
Даже здесь, в Москве, даже там, в Нью-Йорке
Все влюблены, о да