Lyrics and translation Reason feat. Swizz Beatz & Sibongile Khumalo - Azania

Azania

I'm a entrepreneur slash master
It's my time to shine
To blind ya, let me remind ya
It's my time to shine
To blind ya, let me remind ya

Let me remind you who I do this for
My nyaope homies at the corner stores
Getting less from addiction but always ask for more
Just for a taste of them living above what's going on
'Cause they don't fit in the system that everyone belongs
They see you pull up in Germans when you be at the mall
See they have never been driven
So they just help you park
It's either that or they're pushing trolleys at grocery stores
They bring a different perspective of what is Pus To Start
Let me remind you who I do this for
My brothers and sisters are struggling to get a job
They needed an education that they cannot afford
Ain't got no qualifications but got a lotta heart
Lost patience 'cause they been waiting from the start
They try to keep it together but always fall apart
I mean it's birds of the feather but do you fee the flock
How you thinking the ghetto got little dads and moms
Eish, let me remind you what I do this for
My people catching a train who'll never ride a Porsche
They never popping champagne they'd rather sip a quart
And then the very next day they're going straight to court
There's people going through pain that may be due to loss
And we just talk about gains like planet Fitness does
Surely these rappers got brain
But do they got the heart
You can admire these kings, I choose to look at God

Khulula inqondo yakho
Qasula amakentanga
Ubuke ekuqcineni
Hlanz umoya wakho
Vuka uzimele
Vuka uzimele, uzimele

I'm a entrepreneur slash master
It's my time to shine
To blind ya, let me remind ya
It's my time to shine
To blind ya, let me remind ya

Let me remind you what I do this for
Pimping the system for a greater cause
Taking the knowledge I'm learning
And righting all my wrongs
I take the blessings I'm given
And write them out to y'all
I guess I'm stealing from the rich
And I'm giving to the poor
I've never been as successful at selling people songs
'Cause I was too busy stressing about me falling off
Guess you forget you're the best as soon as the game is lost
I tank the lord I recovered that little memory loss
So let me remind you what I do this for
To get my mom a crib in Ballito
Farm in Magalies for my papito
While making money with my little bro
So little sis don't need no other man to give it to her
Getting shows all around the globe, getting known
Uploading posts from the greatest places ever known
My little son and daughter with me when I'm back at home
Before I zone with my my tall Xhosa yellow-bone
Do you remember what I do this for
You and yours cheering on saying you chewed them all
Do us all a favour show them what we truly are
That little star in Africa that can glow the world
Through these walls they installed, bulldoze 'em all
They say the devil is a liar, you show them God
There ain't no point to retire for being a platinum star
'Cause I am what they call a diamond in Azania

Khulula inqondo yakho
Qasula amakentanga
Ubuke ekuqcineni
Hlanz umoya wakho
Vuka uzimele
Vuka uzimele, uzimele

I'm a entrepreneur slash master
It's my time to shine
To blind ya, let me remind ya
It's my time to shine
To blind ya, let me remind ya

Azania

Je suis un entrepreneur, un maître,
C'est mon heure de briller
De t'éblouir, laisse-moi te rappeler
C'est mon heure de briller
De t'éblouir, laisse-moi te rappeler

Laisse-moi te rappeler pour qui je fais ça
Mes potes nyaope au coin de la rue
Qui obtiennent moins de leur dépendance mais en redemandent toujours plus
Juste pour avoir un avant-goût de ce qu'ils vivent au-dessus de tout ça
Parce qu'ils n'ont pas leur place dans le système auquel tout le monde appartient
Ils te voient débarquer en Mercedes quand tu vas au centre commercial
Ils n'ont jamais conduit
Alors ils t'aident juste à te garer
Soit ça, soit ils poussent des chariots dans les épiceries
Ils apportent une perspective différente de ce qu'est le fait de démarrer
Laisse-moi te rappeler pour qui je fais ça
Mes frères et sœurs qui luttent pour trouver un emploi
Ils avaient besoin d'une éducation qu'ils ne peuvent pas se permettre
Ils n'ont pas de qualifications mais ils ont beaucoup de cœur
Ils ont perdu patience parce qu'ils attendent depuis le début
Ils essaient de tenir le coup mais ils finissent toujours par craquer
Je veux dire, qui se ressemble s'assemble, mais sens-tu le troupeau ?
Comment peux-tu penser que le ghetto a des petits papas et des mamans ?
Eish, laisse-moi te rappeler pour quoi je fais ça
Mon peuple qui prend le train et qui ne montera jamais dans une Porsche
Ils ne boivent jamais de champagne, ils préfèrent siroter une bouteille
Et le lendemain, ils sont directement au tribunal
Il y a des gens qui souffrent peut-être à cause d'une perte
Et on ne parle que de gains comme le fait Planet Fitness
Ces rappeurs ont sûrement un cerveau
Mais ont-ils du cœur ?
Tu peux admirer ces rois, je choisis de regarder Dieu

Libère ton esprit
Détache tes chaînes
Regarde vers l'avant
Purifie ton âme
Lève-toi et sois indépendant
Lève-toi et sois indépendant, indépendant

Je suis un entrepreneur, un maître,
C'est mon heure de briller
De t'éblouir, laisse-moi te rappeler
C'est mon heure de briller
De t'éblouir, laisse-moi te rappeler

Laisse-moi te rappeler pour quoi je fais ça
Pimper le système pour une cause plus grande
Prendre les connaissances que j'apprends
Et réparer tous mes torts
Je prends les bénédictions qui me sont données
Et je vous les transmets
Je suppose que je vole les riches
Et que je donne aux pauvres
Je n'ai jamais eu autant de succès à vendre des chansons
Parce que j'étais trop occupé à stresser à l'idée de perdre pied
On oublie qu'on est le meilleur dès qu'on a perdu la partie
Je remercie le Seigneur d'avoir récupéré cette petite perte de mémoire
Alors laisse-moi te rappeler pour quoi je fais ça
Pour offrir à ma mère une maison à Ballito
Une ferme à Magalies pour mon papito
Tout en gagnant de l'argent avec mon petit frère
Pour que ma petite sœur n'ait pas besoin d'un autre homme pour le lui donner
Faire des concerts dans le monde entier, se faire connaître
Publier des photos des plus beaux endroits du monde
Mon petit fils et ma fille avec moi quand je suis à la maison
Avant de me retrouver avec ma grande Xhosa à la peau claire
Te souviens-tu pourquoi je fais ça ?
Toi et tes proches qui m'encouragez en disant que je les ai tous battus
Faites-nous plaisir à tous, montrez-leur ce que nous sommes vraiment
Cette petite étoile d'Afrique qui peut illuminer le monde
À travers ces murs qu'ils ont érigés, il faut tous les démolir
Ils disent que le diable est un menteur, montre-leur Dieu
Il n'y a aucune raison de prendre sa retraite quand on est une star de platine
Parce que je suis ce qu'on appelle un diamant en Azania

Libère ton esprit
Détache tes chaînes
Regarde vers l'avant
Purifie ton âme
Lève-toi et sois indépendant
Lève-toi et sois indépendant, indépendant

Je suis un entrepreneur, un maître,
C'est mon heure de briller
De t'éblouir, laisse-moi te rappeler
C'est mon heure de briller
De t'éblouir, laisse-moi te rappeler