Every Other Weekend - Kenny Chesney , Reba McEntire translation in German

Every Other Weekend

Every other Friday
It's toys, and clothes, and backpacks
Is everybody in? Okay, let's go see Dad
Same time in the same spot
Corner of the same old parking lot
Half the hugs and kisses, they are always sad

We trade a couple words
And looks and kids again
Every other weekend

Every other weekend, very few exceptions
I pick up the love we made in both my arms
It's movies on the sofa
Grilled cheese and cut the crust off
But that's not the way Mom makes it
Daddy breaks my heart

I miss everything
I used to have with her again
Every other weekend

I can't tell her I love her
(I can't tell him I love him)
'Cause there's too many questions
And ears in the car

So I don't tell him I miss him
(I don't tell her I need her)
She's over me, that's where we are
So we're as close as we might ever be again
Every other weekend

Every other Saturday, first thing in the morning
I turn the TV on to make the quiet go away
I know why, but I don't know
Whatever let this happen
Fallin' for forever was a big mistake

There's so much not to do
And all day not to do with him
Every other weekend

Every other Sunday, I empty out my back-seat
While my children hug their mother in the parking lot
We don't touch, we don't talk much
Maybe goodbye to each other
As she drives away with every piece of heart I got

I recognize myself, I did the right thing
Every other weekend

I can't tell her I love her
(I can't tell him I love him)
'Cause there's too many questions
And ears in the car

So I don't tell him I miss him
(I don't tell her I need her)
She's over me, that's where we are
We're as close as we might ever be again
Every other weekend

Yeah, for 15 minutes
We're family again
God, I wish that he was still with me again
Every other weekend

Jedes Zweite Wochenende

Jedes zweite Freitag
Sind's Spielzeug, Klamotten und Rucksäcke
Sind alle drin? Okay, lass uns zu Dad fahr'n
Gleiche Uhrzeit, selbe Stelle
Ecke desselben Parkpatzes zur Stell'
Halb so viel Umarmungen, immer schon so traurig und achtsam.

Wir tauschen ein paar Worte
Und Blicke, Kinder noch mal
Jedes zweite Wochenende

Jedes zweite Wochenend', ganz seltene Ausnahmen
Ich heb die Liebe auf, die wir schufen, fest mit beiden Armen
Da sind Filme auf dem Sofa,
Grillkäse, ohne Brotkrusten ab
Doch so macht's die Mama nie
Mein Papa brich voll still mein Herz in zwei.

Ich vermiss' alles hier so sehr
Was ich mit ihm hatt', ach wär's wieder so wie gestern.
Jedes zweite Wochenende

Ich kann ihm nicht sagen, dass ich ihn liebe
(Ich kann ihr nicht sagen, dass ich sie liebe)
Weil er zuviel dann fragt
Und Ohren im Wagen allzu aufmerksam sind.

So sag ich nicht, wie sehr ich ihn vermisse
(So sag ich nicht, wie sehr ich sie hier brauche')
Er ist über mich hinweg, genau dort steh'n wir nun.
So nah einander sind wir, mehr wohl nie und nimmer
Jedes zweite Wochenende

Jeden zweiten Samstag gleich nach dem Erwachen
Schalt ich den Fernseher an, um die Stille zu verscheuchen
Ich weiß wieso, doch weiß auch nicht
Was genau geschah, das ließ dies passieren.
Aufs Ewigsein zu bau'n war ein großer Fehler

Es gibt so viel zu unterlassen und so wenig
Mit ihm den Tag zu tun. So geht's da
Jedes zweite Wochenende

Jeden zweiten Sonntag leer ich meinen Rücksitz
Während meine Kinder ihre Mutter umarmen auf dem Parkplatz
Wir berühren uns nicht, wir sprechen kaum
Ein flüchtig´ "Tschüss" nur bleibt als Ton
Dann fährt sie davon, mit jedem Teilchen meines Herzschmerz's.

Da spür ich, dass ich richtig handelte, ich seh's ihm an.
Jedes zweite Wochenende

Ich kann ihr nicht sagen, dass ich sie liebe
(Ich kann ihm nicht sagen, dass ich ihn liebe)
Weil er zuviel dann fragt
Und Ohren im Wagen allzu aufmerksam sind.

So sag ich nicht, wie sehr ich ihn vermisse
(So sag ich nicht, wie sehr ich sie brauche')
Sie ist über mich hinweg, genau dort steh'n wir nun.
So nah einander sind wir, mehr wohl nie und nimmer
Jedes zweite Wochenende

Ja, fünfzehn Minuten nur
Sind wir Familie hier.
Ach Gott, wär er nur heut' noch bei mir wieder.
Jedes zweite Wochenende