Consider Me Gone - Reba McEntire translation in Russian

Consider Me Gone

Every time I turn the conversation
To something deeper
Than the weather
I can feel you
All but shuttin'down
And when I need an explanation
For the silence

You just tell me
You don't wanna
Talk about it now

What you're not sayin' is comin' in loud and clear
We're at a crossroads here

If I'm not the one thing you can't stand to lose
If I'm not that arrow to the heart of you
If you don't get drunk on my kiss
If you think you can do better than this
Then I guess we're done
Let's not drag this on
Consider me gone

With you i've always been wide open
Like a window or an ocean
There is nothing I've ever tried to hide
So when you leave me not knowing
Where you're going
I start thinking

That we're looking
We're lookin' at goodbye
How about a strong shot of honesty
Don't you owe that to me

If I'm not the one thing you can't stand to lose
If I'm not that arrow to the heart of you
If you don't get drunk on my kiss
If you think you can do better than this
Then I guess we're done
Let's not drag this on
Consider me gone

Consider me a memory
Consider me the past
Consider me a smile in an old photograph
Someone who used to make you laugh

If I'm not the one thing you can't stand to lose
If I'm not that arrow to the heart of you
Then I guess we're done
Let's not drag this on
Consider me gone
Consider me gone
Consider me gone
Just consider me gone

Считай, что меня нет

Каждый раз, когда я перевожу разговор
На что-то более глубокое,
Чем просто погода,
Я чувствую, как ты
Практически закрываешься.
И когда мне нужно объяснение
Твоему молчанию,

Ты просто говоришь мне,
Что не хочешь
Говорить об этом сейчас.

То, что ты не говоришь, звучит громко и ясно:
Мы на перепутье.

Если я не та, кого ты не можешь потерять,
Если я не та стрела, что пронзила твое сердце,
Если ты не пьянеешь от моих поцелуев,
Если ты думаешь, что можешь найти лучше,
Тогда, думаю, нам конец.
Давай не будем это затягивать.
Считай, что меня нет.

С тобой я всегда была открыта,
Как окно или океан.
Я никогда ничего не пыталась скрыть.
Поэтому, когда ты оставляешь меня в неведении,
Не говоря, куда идешь,
Я начинаю думать,

Что мы смотрим,
Мы смотрим на прощание.
Как насчет крепкой дозы честности?
Разве ты мне этого не должен?

Если я не та, кого ты не можешь потерять,
Если я не та стрела, что пронзила твое сердце,
Если ты не пьянеешь от моих поцелуев,
Если ты думаешь, что можешь найти лучше,
Тогда, думаю, нам конец.
Давай не будем это затягивать.
Считай, что меня нет.

Считай меня воспоминанием,
Считай меня прошлым,
Считай меня улыбкой на старой фотографии,
Тем, кто когда-то заставлял тебя смеяться.

Если я не та, кого ты не можешь потерять,
Если я не та стрела, что пронзила твое сердце,
Тогда, думаю, нам конец.
Давай не будем это затягивать.
Считай, что меня нет.
Считай, что меня нет.
Считай, что меня нет.
Просто считай, что меня нет.