Lyrics and translation Reba McEntire - It Always Rains On Saturday

It Always Rains On Saturday

On Monday the sun will be shined
On Tuesday the weather was fine
Wednesday and Thursday went by
By Friday the clouds filled the sky
This mornin' I knew it would rain
The moment the telephone rang
I heard your voice and I knew
The sky turned a new shade of blue

And it looks like rain
It always rains on Saturday
The dark clouds came
And the sunny days are gone away

This house feels so cold
It always feels like this when he goes away
There's really nothin' new about the rain
It always rains on Saturday

I look into Billy's young smile
And watch him watch big bird a while
His daddy will be here by eight
Seems like the sky's turnin' gray
There's an overnight bag on the stairs
Beside a one eyed teddy bear
I hold Billy and try not to cry
And whisper kiss mommy goodbye

And it looks like rain
It always rains on Saturday
The dark clouds came
And the sunny days are gone away

This house feels so cold
It always feels like this when Billy goes away
There's really nothin' new about the rain
It always rains on Saturday

Il pleut toujours le samedi

Le lundi, le soleil brillera
Le mardi, le temps était agréable
Mercredi et jeudi sont passés
Le vendredi, les nuages ont rempli le ciel
Ce matin, je savais qu'il pleuvrait
Au moment où le téléphone a sonné
J'ai entendu ta voix et j'ai su
Le ciel a pris une nouvelle teinte de bleu

Et on dirait qu'il pleut
Il pleut toujours le samedi
Les nuages sombres sont arrivés
Et les journées ensoleillées sont parties

Cette maison est si froide
Elle a toujours l'air comme ça quand tu pars
Il n'y a vraiment rien de nouveau à propos de la pluie
Il pleut toujours le samedi

Je regarde le jeune sourire de Billy
Et je le regarde regarder Big Bird un moment
Son papa sera là pour huit heures
On dirait que le ciel devient gris
Il y a un sac de voyage sur les marches
À côté d'un ours en peluche borgne
Je prends Billy dans mes bras et j'essaie de ne pas pleurer
Et je lui murmure un baiser, maman, au revoir

Et on dirait qu'il pleut
Il pleut toujours le samedi
Les nuages sombres sont arrivés
Et les journées ensoleillées sont parties

Cette maison est si froide
Elle a toujours l'air comme ça quand Billy part
Il n'y a vraiment rien de nouveau à propos de la pluie
Il pleut toujours le samedi