Love Needs A Holiday - Reba McEntire translation in German

Love Needs A Holiday

She was circling the Holiday Inn
Just about to go 'round again
When her cell phone rang and it was him sayin', "Room 183"
They've never done this before, but when he met her at the door
They broke out smiling 'cause they were sure that this is what they need
She said, "Mama's got the kids"
And he said, "We got the room for the weekend"

Chorus:

They love their kids and their house and that dog in the yard
Oh and their neighbors for the most part
They love eachother, but it's hard to be lover's
When life gets in the way
Sometimes love needs a holiday

He hung up the DO NOT DISTURB
To shut out the rest of the world
48 hours of just him and her
You can't get this at home

She pulled the covers back and
He said, "Yeah I'm in to that"
They flopped down together and took a nap
No you can't get this at home
They woke up in eachother's arms
And that's where they spent the rest of the weekend

Chorus

Room service dinner with candles and wine
A night with no homework and no baby crying
They hold eachother like they used to do
He whispers, "Girl, I've missed you"

Chorus

Needs a holiday
He hung up the DO NOT DISTURB
Love needs a holiday
(Love needs a holiday)
Just shut out the rest of the world
Love needs a holiday
(Love needs a holiday)

Liebe braucht Urlaub

Sie fuhr ums Holiday Inn herum
Gerade dabei, es nochmal zu versuchen
Als ihr Handy klingelte und er sagte: "Zimmer 183"
Sie hatten das nie zuvor getan, doch als er sie an der Tür traf
Brachen sie in Lächeln aus, denn sie wussten: Das brauchen sie
Sie sagte: "Mama hat die Kinder"
Und er sagte: "Wir haben das Zimmer fürs Wochenende"

Refrain:

Sie lieben ihre Kinder, ihr Haus und den Hund im Garten
Oh, und ihre Nachbarn meistens auch
Sie lieben sich, doch es ist schwer, Liebende zu sein
Wenn das Leben dazwischenkommt
Manchmal braucht Liebe Urlaub

Er hing das "Bitte nicht stören"-Schild auf
Um die Welt draußen zu lassen
48 Stunden nur für ihn und sie
So was kriegt man daheim nicht

Sie schlug die Decke zurück und
Er sagte: "Ja, das gefällt mir"
Sie fielen zusammen ins Bett und schliefen ein
Nein, so was kriegt man daheim nicht
Sie wachten in den Armen des anderen auf
Und dort verbrachten sie den Rest des Wochenendes

Refrain

Room-Service-Dinner mit Kerzen und Wein
Eine Nacht ohne Hausaufgaben, kein schreiendes Baby
Sie halten sich, wie sie es früher taten
Er flüstert: "Mädchen, ich habe dich vermisst"

Refrain

Braucht Urlaub
Er hing das "Bitte nicht stören"-Schild auf
Liebe braucht Urlaub
(Liebe braucht Urlaub)
Einfach die Welt draußen lassen
Liebe braucht Urlaub
(Liebe braucht Urlaub)