Lyrics and translation Reba McEntire - The Stairs

The Stairs

(Pamela brown, david roberts)

She looks at the clock, it′s a quarter past nine.
She hears his car as he pulls in the drive.
Dinner's still waiting from hours before.
She knows he′s been drinking when he walks through the door.
In anger he strikes out and she starts to cry.
How much more can she take, how much more can
She lie.

And she fell down the stairs again.
But it hasn't happened since she don't know when.
Was it in spring when she packed up the kids, or
Maybe in winter with his job on the skids.
Oh but just like before she′ll have to
Pretend that she fell down the stairs again.

A short time ago, she started
A job, serving chicken fried steak and corn on the cob.
She started out shy, but she ended up sure,
That a ticket to anywhere could be the cure.
But he couldn′t handle her change for the better.
She tried to leave him, but he wouldn't let her.
He says he′s sorry, he'd never mean it.
He swears it won′t happen again. but she's so confused,
She wants to believe it. she just wants this nightmare to end.

And she fell down the stair again.
But it hasn′t happened since she don't know when.
Was it in spring when she packed up the kids, or
Maybe in winter with his job on the skids.
Oh but just like before she'll have to pretend
That she fell down the stairs again.

L'Escalier

(Pamela brown, david roberts)

Elle regarde l'horloge, il est neuf heures et quart.
Elle entend sa voiture lorsqu'il arrive dans l'allée.
Le dîner est toujours prêt depuis des heures.
Elle sait qu'il a bu lorsqu'il franchit la porte.
Dans sa colère, il la frappe et elle se met à pleurer.
Combien de temps encore peut-elle supporter, combien de temps encore
Peut-elle mentir.

Et elle est tombée dans l'escalier encore une fois.
Mais ça ne s'est plus produit depuis qu'elle ne sait pas quand.
Est-ce que c'était au printemps quand elle a emmené les enfants, ou
Peut-être en hiver avec son travail qui allait mal.
Oh, mais comme avant, elle devra
Faire semblant d'être tombée dans l'escalier encore une fois.

Il y a peu de temps, elle a commencé
Un travail, servant du steak frit au poulet et du maïs en épi.
Elle a commencé timide, mais elle a fini par être sûre,
Qu'un billet pour n'importe où pourrait être le remède.
Mais il ne pouvait pas supporter son changement pour le mieux.
Elle a essayé de le quitter, mais il ne la laissait pas partir.
Il dit qu'il est désolé, qu'il ne l'a jamais voulu.
Il jure que ça ne se reproduira plus. Mais elle est tellement confuse,
Elle veut le croire. Elle veut juste que ce cauchemar se termine.

Et elle est tombée dans l'escalier encore une fois.
Mais ça ne s'est plus produit depuis qu'elle ne sait pas quand.
Est-ce que c'était au printemps quand elle a emmené les enfants, ou
Peut-être en hiver avec son travail qui allait mal.
Oh, mais comme avant, elle devra faire semblant
D'être tombée dans l'escalier encore une fois.