There Ain't No Future In This - Reba McEntire translation in German

There Ain't No Future In This

(bill rice, mary s. rice)

Honey I know you tried
When you loved me tonight
But the memory slipped from your lips
So if she's on your mind
That much of the time
There ain't no future in this

There was somebody who
Took a whole lot of you
And I guess you're not over it yet
If I'm just
Standing in for a memory then
There ain't no future in this

Cause mine are the arms that hold you
Hers are the arms you miss
So if she's still the one
When it's all said and done
There ain't no future in this

So if she's still the one
When it's all said and done
There ain't no future in this

Da Ist Keine Zukunft Drin

(Bill Rice, Mary S. Rice)

Schatz, ich weiß, du hast es versucht,
als du mich heute Nacht geliebt hast,
doch die Erinnerung entglitt deinen Lippen.
Wenn sie in deinen Gedanken ist,
so oft wie jetzt,
dann ist da keine Zukunft drin.

Da war jemand,
der ein Stück von dir nahm,
und ich glaub, du bist noch nicht darüber hinweg.
Wenn ich nur
ein Ersatz für eine Erinnerung bin,
dann ist da keine Zukunft drin.

Denn meine Arme halten dich,
doch ihre Arme vermisst du.
Wenn sie immer noch die Eine ist,
wenn alles gesagt und getan ist,
dann ist da keine Zukunft drin.

Wenn sie immer noch die Eine ist,
wenn alles gesagt und getan ist,
dann ist da keine Zukunft drin.