Lyrics and translation Rebbie Jackson - Play Your Game

Play Your Game

I thought that you would do what you told me
You said you never leave me here feeling blue
But still here I discover
You got another lover
And I don't know exactly what I'm gonna do

I never thought of be in this drama
A love affair has starting gonna blow away
And now I know the story
You're in it for the glory
There's only one thing left to you I'm gonna say

Ah, you can play your game
That will be just fine
You can go your way and I'll go mine
So don't apologize
So it will be the same
And you can take that what you
'Cause baby, I don't wanna play your game
Play your game

You told me I could always trust you
But still here now I found out that I've been deceived
And there ain't no denying
I had enough of lying
So why don't you just pack up all your things and leave?

I thought we're always be here together
But now I know that's not exactly what you planned
But baby, I don't need you
You don't believe I leave you
I can always find myself another man

So you can play your game
That will be just fine
You can go your way and I'll go mine
So don't apologize [oh no, baby]
So it will be the same
And you can take that with you
'Cause baby, I don't wanna play your game
Play your game

I tried to be just what you said you needed
Never did I think that I would be mistreated
And you figured out just when it's much too late
I'm going up and back thru,
Boy, you needed me
But I guess that's just the way it's gotta be

Now everybody tried to warn me
Of course, I didn't listen, thought, or knew at all
But watch out for the weather
Boy, you're not so clever
'Cause winter's surely coming right after your fall

And you can play your game
That will be just fine [be just fine]
You can go your way and I'll go mine [go my own way]
So don't apologize
So it will be the same [it will be the same]
And you can take that with you
'Cause baby [baby], I don't wanna play your game

So you can play your game [play your game]
That will be just fine
You can go your way and I'll go mine [gonna go your own way]
So don't apologize
So it will be the same [it will be the same]
And you can take that with you
'Cause baby [baby], I don't wanna play your game
Oh-oh-oh. I don't wanna play your game
Play your game
I don't wanna play your game
Baby, I don't wanna play your game

[Spoken:]
I tried to be just what you said you needed,
But still somehow you treated me wrong.
I don't wanna play this game anymore.
I just don't wanna do it.

Jouer à ton jeu

Je pensais que tu ferais ce que tu m'as dit
Tu as dit que tu ne me laisserais jamais ici, à me sentir bleue
Mais je découvre toujours ici
Tu as un autre amant
Et je ne sais pas exactement ce que je vais faire

Je n'ai jamais pensé être dans ce drame
Une histoire d'amour a commencé à s'envoler
Et maintenant je connais l'histoire
Tu es dedans pour la gloire
Il n'y a qu'une seule chose que je te dirai

Ah, tu peux jouer à ton jeu
Ce sera très bien
Tu peux aller ton chemin et j'irai au mien
Alors ne t'excuse pas
Donc ça sera pareil
Et tu peux prendre ça avec toi
Parce que bébé, je ne veux pas jouer à ton jeu
Jouer à ton jeu

Tu m'as dit que je pouvais toujours te faire confiance
Mais je découvre toujours ici maintenant que j'ai été trompée
Et il n'y a pas de déni
J'en ai eu assez des mensonges
Alors pourquoi tu ne fais pas juste emballer toutes tes affaires et tu ne pars pas ?

Je pensais que nous serions toujours ici ensemble
Mais maintenant je sais que ce n'est pas exactement ce que tu as prévu
Mais bébé, je n'ai pas besoin de toi
Tu ne crois pas que je te quitte
Je peux toujours trouver un autre homme

Donc tu peux jouer à ton jeu
Ce sera très bien
Tu peux aller ton chemin et j'irai au mien
Alors ne t'excuse pas [oh non, bébé]
Donc ça sera pareil
Et tu peux prendre ça avec toi
Parce que bébé, je ne veux pas jouer à ton jeu
Jouer à ton jeu

J'ai essayé d'être juste ce que tu as dit que tu avais besoin
Je n'ai jamais pensé que je serais maltraitée
Et tu as compris juste quand c'est trop tard
Je monte et descends,
Mec, tu avais besoin de moi
Mais je suppose que c'est comme ça que ça doit être

Maintenant tout le monde a essayé de me prévenir
Bien sûr, je n'ai pas écouté, pensé ou su du tout
Mais fais attention à la météo
Mec, tu n'es pas si intelligent
Parce que l'hiver arrive sûrement juste après ta chute

Et tu peux jouer à ton jeu
Ce sera très bien [très bien]
Tu peux aller ton chemin et j'irai au mien [aller mon propre chemin]
Alors ne t'excuse pas
Donc ça sera pareil [ça sera pareil]
Et tu peux prendre ça avec toi
Parce que bébé [bébé], je ne veux pas jouer à ton jeu

Donc tu peux jouer à ton jeu [jouer à ton jeu]
Ce sera très bien
Tu peux aller ton chemin et j'irai au mien [aller ton propre chemin]
Alors ne t'excuse pas
Donc ça sera pareil [ça sera pareil]
Et tu peux prendre ça avec toi
Parce que bébé [bébé], je ne veux pas jouer à ton jeu
Oh-oh-oh. Je ne veux pas jouer à ton jeu
Jouer à ton jeu
Je ne veux pas jouer à ton jeu
Bébé, je ne veux pas jouer à ton jeu

[Parlé:]
J'ai essayé d'être juste ce que tu as dit que tu avais besoin,
Mais malgré tout, tu m'as maltraitée.
Je ne veux plus jouer à ce jeu.
Je n'ai tout simplement pas envie de le faire.