Lyrics and translation Rebeca Jimenez - Disparame

Disparame

Sólo una bala en el tambor
Espero hasta que se abra
La brecha.
Dispara sólo cuando
Llegue el calor.
Esquiva con con cuidado
Mis flechas.
Porque no inventamos
La velocidad
Y me llevas a otro espacio, contigo
Si nuestras líneas
Nunca se consiguen cruzar.
No sé que voy a hacer conmigo
Disparame en la sien
Si peligra tu vida
Disparame y en la sien
Si peligra tu vida
Disparame otra vez
Tengo todo pendiente todavía
Si no tiene remedio
Para qué seguimos escarbando
En la herida
Si no quieres incendios parate
Y dejame que encuentre la salida
Disparame en la sien
Si peligra tu vida
Disparame en la sien
Si peligra mi vida
Disparame otra vez
Tengo todo pendiente todavía.
Once dimensiones para imaginar que estamos
Pero imperceptibles, somos solo acordes de un inmenso mar
Vibrando, vibrando
Con fuerzas invisibles, invisibles
Uhhhhuhhh
Uhhhhuhhh Uhhhhuhhh
Disparame en la sien
Si peligra tu vida
Disparame en la sien
Si peligra mi vida
Disparame otra vez
Tengo todo pendiente
Todavía, todavía
Todavía, todavía

Tirez-moi

Une seule balle dans le barillet
J'attends qu'il s'ouvre
L'écart.
Tirez seulement quand
La chaleur arrive.
Évitez avec soin
Mes flèches.
Parce que nous n'avons pas inventé
La vitesse
Et tu m'emmènes dans un autre espace, avec toi
Si nos lignes
Ne se croisent jamais.
Je ne sais pas ce que je vais faire de moi
Tirez-moi dans la tempe
Si votre vie est en danger
Tirez-moi dans la tempe
Si votre vie est en danger
Tirez-moi encore
J'ai encore tout à faire
S'il n'y a pas de remède
Pourquoi continuons-nous à creuser
Dans la blessure
Si tu ne veux pas d'incendies, arrête-toi
Et laisse-moi trouver la sortie
Tirez-moi dans la tempe
Si votre vie est en danger
Tirez-moi dans la tempe
Si ma vie est en danger
Tirez-moi encore
J'ai encore tout à faire.
Onze dimensions pour imaginer que nous sommes
Mais imperceptibles, nous ne sommes que des accords d'une mer immense
Vibrante, vibrante
Avec des forces invisibles, invisibles
Uhhhhuhhh
Uhhhhuhhh Uhhhhuhhh
Tirez-moi dans la tempe
Si votre vie est en danger
Tirez-moi dans la tempe
Si ma vie est en danger
Tirez-moi encore
J'ai encore tout à faire
Encore, encore
Encore, encore