Lyrics and translation Rebeca Lane, Jen Soto & Pia - Tu Cintura Sin Censura
Escúcha
el
ritmo
Écoute
le
rythme
Que
fluya
de
tu
esencia
Qui
coule
de
ton
essence
Que
tus
latidos
te
conecten
Que
tes
battements
te
connectent
Con
toda
existencia.
Avec
toute
existence.
Tu
cuerpo
en
armonía
Ton
corps
en
harmonie
Con
tus
sentidos,
Avec
tes
sens,
Recuperando
lo
que
Récupérant
ce
que
Creías
perdido.
Tu
croyais
perdu.
La
libertad
de
hacer
La
liberté
de
faire
Lo
que
tu
quieras
hacer
Ce
que
tu
veux
faire
Y
eso
tengo
la
fuente
de
tu
Et
c'est
là
que
se
trouve
la
source
de
ton
Poder.
Pouvoir.
El
placer
de
romper
las
ataduras,
Le
plaisir
de
briser
les
liens,
Tu
cintura
sin
censura
Ton
hanche
sans
censure
(Tu
cintura
sin
censura)x4
(Ton
hanche
sans
censure)x4
Mi
cuerpo
ha
sido
territorio
ocupado
Mon
corps
a
été
un
territoire
occupé
Por
las
espectativas
que
tiene
este
patriarcado,
Par
les
attentes
de
ce
patriarcat,
El
ponche
invade
en
la
violencia
social
Le
poing
s'abat
dans
la
violence
sociale
Mal
acostumbrada
a
vivir
el
acoso
sexual
Mal
habituée
à
vivre
le
harcèlement
sexuel
Como
normal,
esto
es
fatal,
no
es
casual
Comme
normal,
c'est
fatal,
ce
n'est
pas
un
hasard
Que
de
mi
cuerpo
yo
no
pueda
disfrutar
Que
je
ne
puisse
pas
profiter
de
mon
corps
Lo
quieren
controlar
Ils
veulent
le
contrôler
Esta
fiesta
que
llevo
dentro
Cette
fête
que
je
porte
en
moi
Libero
cuando
bailo,
Je
libère
quand
je
danse,
No
me
hace
falta
amor
[porque
yo
me
amo
demaciado]
x2
Je
n'ai
pas
besoin
d'amour
[parce
que
je
m'aime
beaucoup]
x2
Tu
cuerpo
en
armonía
Ton
corps
en
harmonie
Con
tus
sentidos,
Avec
tes
sens,
Recuperando
lo
que
Récupérant
ce
que
Creías
perdido
Tu
croyais
perdu
La
libertad
de
hacer
La
liberté
de
faire
Lo
que
tu
quieras
hacer
Ce
que
tu
veux
faire
Y
eso
tengo
la
fuente
de
tu
Et
c'est
là
que
se
trouve
la
source
de
ton
Poder
Pouvoir
El
placer
de
romper
las
ataduras,
tu
cintura
sin
censura
(Tu
cintura
sin
censura)x4
Le
plaisir
de
briser
les
liens,
ton
hanche
sans
censure
(Ton
hanche
sans
censure)x4
Esclava
de
la
miseria
me
converti
Esclave
de
la
misère,
je
suis
devenue
Yo
por
tí,
hundida
en
el
odio
asi
creia
que
era
vivir
hasta
que
entendi
que
el
solo
se
fijo
en
mi,
Moi
pour
toi,
plongée
dans
la
haine,
c'est
comme
ça
que
je
pensais
vivre
jusqu'à
ce
que
je
comprenne
qu'il
ne
s'était
fixé
que
sur
moi,
Pero
la
suerte
de
ella
no
fue
así
Mais
le
sort
d'elle
n'a
pas
été
le
même
Un
drama
se
volvio
solo
un
miedo
sentir,
victima
de
sus
vacios
y
violencia
murio,
él
dijo
que
la
quería
y
ella
se
lo
creyó
Un
drame
est
devenu
une
peur
à
ressentir,
victime
de
ses
vides
et
de
sa
violence,
elle
est
morte,
il
a
dit
qu'il
l'aimait
et
elle
l'a
cru
[El
amor
radica
en
tí,
no
te
dejes
destruir
no
no!
]x2
[L'amour
est
en
toi,
ne
te
laisse
pas
détruire
non
non
!]x2
Tu
cuerpo
en
armonía
Ton
corps
en
harmonie
Con
tus
sentidos,
Avec
tes
sens,
Recuperando
lo
que
Récupérant
ce
que
Creías
perdido
Tu
croyais
perdu
La
libertad
de
hacer
La
liberté
de
faire
Lo
que
tu
quieras
hacer
Ce
que
tu
veux
faire
Y
eso
tengo
la
fuente
de
tu
Et
c'est
là
que
se
trouve
la
source
de
ton
Poder
Pouvoir
El
placer
de
romper
las
ataduras,
tu
cintura
sin
censura
(Tu
cintura
sin
censura)x4
Le
plaisir
de
briser
les
liens,
ton
hanche
sans
censure
(Ton
hanche
sans
censure)x4
Cansada
de
aceptar
roles
impuestos,
protesto
por
maltratos
y
actos
siniestros
Fatiguée
d'accepter
les
rôles
imposés,
je
proteste
contre
les
mauvais
traitements
et
les
actes
sinistres
Que
ha
marchitado
alma
y
piel
Qui
ont
flétri
l'âme
et
la
peau
Ya
no
mas
ser
marioneta
de
él
Plus
jamais
être
une
marionnette
de
lui
Corta
los
hilos
que
controlan
tu
voluntad,
empoderate,
goza
de
tu
libertad
Coupe
les
fils
qui
contrôlent
ta
volonté,
autonomise-toi,
profite
de
ta
liberté
Eres
dueña
de
tu
cuerpo
entero
Tu
es
maîtresse
de
ton
corps
entier
Baila,
sueña
y
ríe
pero
ámate
primero
...
ámate
a
tí
primero.
Danse,
rêve
et
ris,
mais
aime-toi
d'abord...
aime-toi
d'abord.
Escúcha
el
ritmo
Écoute
le
rythme
Que
fluya
de
tu
esencia
Qui
coule
de
ton
essence
Que
tus
latidos
te
conecten
Que
tes
battements
te
connectent
Con
toda
existencia.
Avec
toute
existence.
Tu
cuerpo
en
armonía
Ton
corps
en
harmonie
Con
tus
sentidos,
Avec
tes
sens,
Recuperando
lo
que
Récupérant
ce
que
Creías
perdido.
Tu
croyais
perdu.
La
libertad
de
hacer
La
liberté
de
faire
Lo
que
tu
quieras
hacer
Ce
que
tu
veux
faire
Y
eso
tengo
la
fuente
de
tu
Et
c'est
là
que
se
trouve
la
source
de
ton
Poder.
Pouvoir.
El
placer
de
romper
las
ataduras,
tu
cintura
sin
censura
(Tu
cintura
sin
censura)x4
Le
plaisir
de
briser
les
liens,
ton
hanche
sans
censure
(Ton
hanche
sans
censure)x4
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.