Lyrics and translation Rebeca Lane - A Veces

A Veces

Sobre cuatro tiempos me encontré rimando
Cuando la poesía me nacía urgente entre los dedos
De vez en cuando en lugar de hacerme daño
Me encontraba llorando con un beso en el cuaderno

Y cantando una canción que no sonaba
Porque el caos de la noche se comía mis palabras
Esperando desnuda la madrugada para que el sol
Me encontrara con versos en la mirada

Enamorada de mi pequeña morada
Que aunque no tuviera nada, me parecía suficiente
Me devoraba mi libreta adorada
Y salía a la calle con poemas en los dientes

Los labios rojos y violetas las ojeras
Dormía poco pero soñaba despierta
Aquella soledad, mi fiel compañera
Me enseñó a llorar de otra manera

A veces necesito un poquito de silencio
A veces necesito un poquito de soledad
A veces necesito olvidarme del tiempo
A veces necesito volverlo a recordar

No sé hacia dónde voy
Pero voy descubriendo mis raíces
No leí el futuro en una bola de cristal
A luz de la luna aún me duelen cicatrices
Pero el dolor me ha sabido enseñar

Abrí las alas para ser libre de mi capullo
Y me convertí en una mariposa
Les compartí todo lo que escribí
Lo convertí en canción y otras cosas prosa

Le pedí al mar que me curara las heridas
Para vivir cada día como el primero
Le pedí al alma que buscara sus raíces
Para ir perdiendo miedo al duelo

Y hoy estoy aquí con tanta historia que contar
Cuánta memoria por tejer
Cuántas heridas por sanar
Sigo el camino que me marca el corazón
Porque mi hogar viaja conmigo a donde voy

A veces necesito un poquito de silencio
A veces necesito un poquito de soledad
A veces necesito olvidarme del tiempo
A veces necesito volverlo a recordar

No sé hacia dónde voy
Pero voy descubriendo mis raíces
No leí el futuro en una bola de cristal
A luz de la luna aún me duelen cicatrices
Pero el dolor me ha sabido enseñar

A veces necesito un poquito de silencio
A veces necesito un poquito de soledad

Иногда

В четырехдольном ритме я нашла свой рифмованный стих,
Когда поэзия рождалась во мне, рвалась из пальцев моих.
Иногда, вместо того, чтобы причинять себе боль,
Я плакала, целуя страницы тетради.

И пела песню, что не звучала,
Потому что хаос ночи поглощал мои слова.
Ждала нагая рассвета, чтобы солнце
Нашло меня со стихами во взгляде.

Влюбленная в свой маленький дом,
Который, хоть и был пуст, казался мне достаточным.
Я поглощала свою любимую тетрадь,
И выходила на улицу со стихами на устах.

Губы алые, а синяки под глазами – фиолетовые,
Спала мало, но мечтала наяву.
То одиночество, мой верный спутник,
Научило меня плакать по-другому.

Иногда мне нужно немного тишины,
Иногда мне нужно немного одиночества,
Иногда мне нужно забыть о времени,
Иногда мне нужно вспомнить о нем.

Не знаю, куда иду,
Но я открываю свои корни.
Я не читала будущее в хрустальном шаре,
При свете луны все еще болят шрамы.
Но боль научила меня многому.

Расправила крылья, чтобы освободиться из кокона,
И стала бабочкой.
Поделилась всем, что написала,
Превратила это в песни и прозу.

Просила море залечить мои раны,
Чтобы жить каждый день, как первый.
Просила душу искать свои корни,
Чтобы перестать бояться скорби.

И сегодня я здесь, с такой историей,
Сколько воспоминаний нужно сплести,
Сколько ран нужно залечить.
Следую по пути, который указывает мне сердце,
Потому что мой дом путешествует со мной, куда бы я ни шла.

Иногда мне нужно немного тишины,
Иногда мне нужно немного одиночества,
Иногда мне нужно забыть о времени,
Иногда мне нужно вспомнить о нем.

Не знаю, куда иду,
Но я открываю свои корни.
Я не читала будущее в хрустальном шаре,
При свете луны все еще болят шрамы.
Но боль научила меня многому.

Иногда мне нужно немного тишины,
Иногда мне нужно немного одиночества.