Lyrics and translation Rebeca Lane - Alma Mestiza

Alma Mestiza

Conciencia cósmica
De herencia mágica
Buscando en la sombra
Los rasgos de mi alma

Aprendiendo a convertirme en animal como un nahual
Soy un cuerpo transitando el camino espiritual
No es lineal
Mi lenguaje es ancestral
Viajo en un espiral

Entre mundos y fronteras
Cuestionando lo real
El bien y mal
Lo desigual
Lo heredado, lo adquirido y lo impuesto por igual

Soy criatura
Entre culturas
Surcando entre la basura
Las creencias que me anulan
Para darle sepultura
Madre natura
Sutura con ternura
La ruptura de mi cuerpo
Cuando solté mi dura armadura
Y es que no madura
Una herida si no cura
Una mente sin locura
Un corazón sin ataduras
Fluir es destruir y volver a construir
Una casa sin paredes
Y perder miedo a morir

Mestiza soy
Contradicción atroz
Voy
Cuatro colores del maiz en mi color
Yo

Buscar mi identidad en un sociedad racista
La mente colonialista instalada en mi pupila
El reflejo en el espejo me devuelve lo que creo
Si no moldeo mi alma yo
Lo haran en los modelos eurocéntricos, falocéntricos
Que convierten mi experiencia en un objeto exótico
Pintando las culturas con algo folclórico
Restándole lo subjetivo a los modelos teóricos
Quisieron que callara la herencia de mi sangre
Quisieron que olvidara la violencia a mi madre
Pero no pudieron quitarnos el fuego interno
El eterno conocimiento
Las señales en los sueños

Por eso defendemos nuestra tierra y sus secretos
Con los dos puños en alto y en el alma amuletos
Con la fuerza del volcán
El rugido del jaguar
La fuerza de guerrera y espíritu animal

Mestiza soy
Contradicción atroz
Voy
Cuatro colores del maiz en mi color
Yo

Смешанная душа

Космическое сознание
Магическое наследие
Ищу в тени
Черты моей души

Учусь превращаться в зверя, как науаль
Я тело, следующее по духовному пути
Он нелинейный
Мой язык - предков
Путешествую по спирали

Между мирами и границами
Сомневаясь в реальности
Добро и зло
Неравенство
Унаследованное, приобретенное и наложенное одинаково

Я существо
Среди культур
Бродающее среди мусора
Верования, которые меня уничтожают
Чтобы похоронить их
Мать природа
Лелеет мои раны
Разрыв моего тела
Когда я сбросила свою твердую броню
Ведь не заживает
Рана, если не лечить
Разум без безумия
Сердце без привязанностей
Течь - это разрушить и снова построить
Дом без стен
И потерять страх смерти

Я метиска
Ужасное противоречие
Я иду
Четыре цвета кукурузы в моем цвете
Я

Ищу свою идентичность в расистском обществе
Колониалистическое мышление, внедренное в мою зрачок
Отражение в зеркале возвращает мне то, во что я верю
Если я не формирую свою душу, то
Это сделают евроцентрические, фаллогоцентрические модели
Превращающие мой опыт в экзотический объект
Окрашивающие культуры в фольклорный цвет
Уменьшающие субъективное в теоретических моделях
Они хотели, чтобы я забыла наследие своей крови
Они хотели, чтобы я забыла насилие над моей матерью
Но они не смогли отнять у нас внутренний огонь
Вечное знание
Сигналы во снах

Поэтому мы защищаем нашу землю и ее секреты
С двумя кулаками вверх и амулетами в душе
С силой вулкана
Ревом ягуара
Силой воительницы и духом зверя

Я метиска
Ужасное противоречие
Я иду
Четыре цвета кукурузы в моем цвете
Я