Lyrics and translation Rebeca Lane - Ciudad de color

Ciudad de color

Voy a pintarles un cuadro con palabras
Esta primera marcha que algunos llaman patria
Es la fachada que pusieron los criollos
Para que todo el pueblo defienda sus monopolios
Expoliaron nuestras tierras
Nos metieron en reservas
Fueron las manos morenas las que hicieron sus riquezas
No nos dejan sentarnos a su mesa
Sin embargo porque oligarcas quieren ver todo de blanco
Con cloro han intentado lavar la sangra
Y se olvidan que esas huellas son imborrables
Aunque intenten blanquear nuestra memoria
La historia verdadera está escrita en tinta roja
Destrozan el paisaje con el gris de sus ciudades
Sus negras intenciones buscan cómo opacarte
Nos ponen uniforme quieren que seamos iguales
Parte de su manada como seres impensantes.

Por eso lleno de colores la ciudad
Para demostrar que estamos acá
Que luchamos por la alegría
Que dibujando hacemos rebeldía
Yo quiero hacer flores en la primavera
Y cuando huya tu mirada hacia afuera
Mires mi obra de arte en un muro
Y que sonría por un momento tu mundo

Tu mundo ha sido modelado por el miedo
Te ocultas tras las rejas y tras armas de fuego
Color marrón ha embarrado tu confianza
Amarillo paranoia otra vez la ambulancia
La constancia en la represión hacia el conocimiento
La ignorancia inculcada por la tele y los medios
Son un terror con el que nos tienen dominados
La violencia es heredada la traemos del pasado
Les ha pasado que ven todo a blanco y negro
Que no saben si su país es realmente un cementerio
A mí me pasa que me siento en una finca
Y los señores feudales ya me tiene en la mira
Porque pinto con pinceles sus paredes
Porque de mi poesía el poder no se vende
Porque ellos gritan muerte y yo grito vida
Ellos capitalismo y yo grito anarquía

Por eso lleno de colores la ciudad
Para demostrar que estamos acá
Que luchamos por la alegría
Que dibujando hacemos rebeldía
Yo quiero hacer flores en la primavera
Y cuando huya tu mirada hacia afuera
Mires mi obra de arte en un muro
Y que sonría por un momento tu mundo

Por eso lleno de colores la ciudad
Para demostrar que estamos acá
Que luchamos por la alegría
Que dibujando hacemos rebeldía
Yo quiero hacer flores en la primavera
Y cuando huya tu mirada hacia afuera
Mires mi obra de arte en un muro
Y que sonría por un momento tu mundo

Ville de couleur

Je vais te peindre un tableau avec des mots
Cette première marche que certains appellent patrie
C'est la façade que les créoles ont mise en place
Pour que tout le peuple défende ses monopoles
Ils ont pillé nos terres
Ils nous ont mis en réserves
Ce sont les mains brunes qui ont fait leurs richesses
Ils ne nous laissent pas nous asseoir à leur table
Cependant, parce que les oligarques veulent tout voir en blanc
Ils ont essayé de laver le sang avec du chlore
Et ils oublient que ces empreintes sont indélébiles
Bien qu'ils tentent de blanchir notre mémoire
La vraie histoire est écrite à l'encre rouge
Ils détruisent le paysage avec le gris de leurs villes
Leurs noires intentions cherchent à t'opacifier
Ils nous mettent en uniforme, ils veulent que nous soyons égaux
Faisant partie de leur meute, comme des êtres sans pensée.

C'est pourquoi je remplis la ville de couleurs
Pour montrer que nous sommes ici
Que nous luttons pour la joie
Que nous faisons de la rébellion en dessinant
Je veux faire des fleurs au printemps
Et quand ton regard fuira vers l'extérieur
Regarde mon œuvre d'art sur un mur
Et que ton monde sourit un instant

Ton monde a été modelé par la peur
Tu te caches derrière les barreaux et derrière les armes à feu
La couleur marron a entaché ta confiance
La paranoïa jaune, encore une fois l'ambulance
La constance de la répression envers la connaissance
L'ignorance inculquée par la télévision et les médias
Est une terreur qui nous domine
La violence est héritée, nous la traînons du passé
Il leur est arrivé de voir tout en noir et blanc
Qu'ils ne savent pas si leur pays est vraiment un cimetière
Pour moi, je me sens dans une ferme
Et les seigneurs féodaux me tiennent déjà en vue
Parce que je peins leurs murs avec des pinceaux
Parce que le pouvoir ne se vend pas de ma poésie
Parce qu'ils crient la mort et moi je crie la vie
Eux le capitalisme et moi je crie l'anarchie

C'est pourquoi je remplis la ville de couleurs
Pour montrer que nous sommes ici
Que nous luttons pour la joie
Que nous faisons de la rébellion en dessinant
Je veux faire des fleurs au printemps
Et quand ton regard fuira vers l'extérieur
Regarde mon œuvre d'art sur un mur
Et que ton monde sourit un instant

C'est pourquoi je remplis la ville de couleurs
Pour montrer que nous sommes ici
Que nous luttons pour la joie
Que nous faisons de la rébellion en dessinant
Je veux faire des fleurs au printemps
Et quand ton regard fuira vers l'extérieur
Regarde mon œuvre d'art sur un mur
Et que ton monde sourit un instant