Lyrics and translation Rebeca Lane - Cumbia de la Memoria

Cumbia de la Memoria

Y estamos aquí para reivindicar la memoria del pueblo Ixil
Estamos aquí para decir
Aquí, en Guatemala, ¡sí hubo genocidio!

Ríos de sangre los que lloró la Tierra
Después de tanta masacre en tiempos de la guerra
Y no pienses que esto se quedó solo en los ochentas
Tantos pueblos arrasados de una forma tan cruenta

Tan violenta la manera de quitarle agua al pez
El ejército asesinó una y otra vez
Como piensan desde el odio, hacen todo al revés
Defendiendo intereses de los ricos, tal vez

Si usted no se haya dado cuenta, pero el exterminio
A pueblos mayas tuvo intención de genocidio
Plan Sofía lo decía: "hay que matar mayorías"
Qué casual que en esas tierras hoy haya minería

Fusiles y frijoles para reeducar
Son campos de concentración para ladinizar
Ríos Montt, no lo niegues, te vamos a juzgar
Cuantas veces necesario, voy a testificar

Claro que sí, sí hubo genocidio
Lo sabe este cuerpo porque en él no hay olvido
Intentas borrar la historia, yo escribo la memoria
Escucha esta canción, es sentencia condenatoria

Claro que sí, sí hubo genocidio
Lo sabe este cuerpo porque en él no hay olvido
Intentas borrar la historia, yo escribo la memoria
Escucha esta canción, es sentencia condenatoria

El genocida no soy yo
Nunca podrán imponer amnesia histórica en nuestra memoria colectiva
Yo estoy luchando
Los genocidas no somos nosotros
Qué cara tienen ellos, que no hubo genocidio
Sí hubo genocidio porque (el genocida es Ríos Montt)

El pueblo Ixil ya te llevó a juicio
La jueza Jazmín Barrios dijo: "¡él sí lo hizo!"
Durante días, escuchaste el suplicio
De gente tan valiente que se niega al olvido

El poder logró que se anulara el proceso
Empresarios dinosaurios forzaron el retroceso
Lo que ellos temen es que ya perdimos el miedo
Renacimos de la tierra con todos nuestros muertos

Claro que sí, sí hubo genocidio
Lo sabe este cuerpo porque en él no hay olvido
Intentas borrar la historia, yo escribo la memoria
Escucha esta canción, es sentencia condenatoria

Claro que sí, sí hubo genocidio
Lo sabe este cuerpo porque en él no hay olvido
Intentas borrar la historia, yo escribo la memoria
Escucha esta canción, es sentencia condenatoria

Genocidio no es ya solo la lucha de nosotros en el país
Sino que, también, es un reclamo en el mundo
Que se juzgue y se condene a los genocidas en Guatemala
¡Sí hubo genocidio!

Cumbia de la Memoria

Et nous sommes ici pour revendiquer la mémoire du peuple Ixil
Nous sommes ici pour dire
Ici, au Guatemala, il y a eu un génocide !

Des rivières de sang que la Terre a pleurées
Après tant de massacres pendant la guerre
Et ne pense pas que cela s’est arrêté dans les années 80
Tant de peuples ravagés d’une manière si cruelle

Si violente la façon de retirer l’eau au poisson
L’armée a assassiné encore et encore
Comme ils pensent par la haine, ils font tout à l’envers
Défendant les intérêts des riches, peut-être

Si tu ne t’en es pas rendu compte, mais l’extermination
Des peuples mayas avait l’intention d’un génocide
Le plan Sofía le disait : « Il faut tuer les majorités »
Quel hasard que ces terres abritent aujourd’hui des mines

Fusils et haricots pour rééduquer
Ce sont des camps de concentration pour ladiner
Ríos Montt, ne le nie pas, nous allons te juger
Combien de fois nécessaire, je vais témoigner

Bien sûr que oui, il y a eu un génocide
Ce corps le sait car il n’y a pas d’oubli en lui
Tu essaies d’effacer l’histoire, j’écris la mémoire
Écoute cette chanson, c’est une sentence condamnatrice

Bien sûr que oui, il y a eu un génocide
Ce corps le sait car il n’y a pas d’oubli en lui
Tu essaies d’effacer l’histoire, j’écris la mémoire
Écoute cette chanson, c’est une sentence condamnatrice

Je ne suis pas le génocidaire
Jamais vous ne pourrez imposer l’amnésie historique à notre mémoire collective
Je me bats
Ce ne sont pas nous les génocidaires
Quelle tête ils ont, que ce n’est pas un génocide
Oui il y a eu un génocide parce que (le génocidaire est Ríos Montt)

Le peuple Ixil t’a déjà traduit en justice
La juge Jazmín Barrios a dit : « Il l’a fait ! »
Pendant des jours, tu as écouté le supplice
De gens si courageux qui refusent l’oubli

Le pouvoir a réussi à annuler le procès
Les dinosaures d’entrepreneurs ont forcé le recul
Ce qu’ils craignent, c’est que nous ayons déjà perdu peur
Nous sommes ressuscités de la terre avec tous nos morts

Bien sûr que oui, il y a eu un génocide
Ce corps le sait car il n’y a pas d’oubli en lui
Tu essaies d’effacer l’histoire, j’écris la mémoire
Écoute cette chanson, c’est une sentence condamnatrice

Bien sûr que oui, il y a eu un génocide
Ce corps le sait car il n’y a pas d’oubli en lui
Tu essaies d’effacer l’histoire, j’écris la mémoire
Écoute cette chanson, c’est une sentence condamnatrice

Le génocide n’est plus seulement notre combat dans le pays
Mais aussi une revendication dans le monde
Que les génocidaires du Guatemala soient jugés et condamnés
Il y a eu un génocide !