Lyrics and translation Rebeca Lane - Cumbia de la Memoria

Cumbia de la Memoria

Y estamos aquí para reivindicar la memoria del pueblo Ixil
Estamos aquí para decir
Aquí, en Guatemala, ¡sí hubo genocidio!

Ríos de sangre los que lloró la Tierra
Después de tanta masacre en tiempos de la guerra
Y no pienses que esto se quedó solo en los ochentas
Tantos pueblos arrasados de una forma tan cruenta

Tan violenta la manera de quitarle agua al pez
El ejército asesinó una y otra vez
Como piensan desde el odio, hacen todo al revés
Defendiendo intereses de los ricos, tal vez

Si usted no se haya dado cuenta, pero el exterminio
A pueblos mayas tuvo intención de genocidio
Plan Sofía lo decía: "hay que matar mayorías"
Qué casual que en esas tierras hoy haya minería

Fusiles y frijoles para reeducar
Son campos de concentración para ladinizar
Ríos Montt, no lo niegues, te vamos a juzgar
Cuantas veces necesario, voy a testificar

Claro que sí, sí hubo genocidio
Lo sabe este cuerpo porque en él no hay olvido
Intentas borrar la historia, yo escribo la memoria
Escucha esta canción, es sentencia condenatoria

Claro que sí, sí hubo genocidio
Lo sabe este cuerpo porque en él no hay olvido
Intentas borrar la historia, yo escribo la memoria
Escucha esta canción, es sentencia condenatoria

El genocida no soy yo
Nunca podrán imponer amnesia histórica en nuestra memoria colectiva
Yo estoy luchando
Los genocidas no somos nosotros
Qué cara tienen ellos, que no hubo genocidio
Sí hubo genocidio porque (el genocida es Ríos Montt)

El pueblo Ixil ya te llevó a juicio
La jueza Jazmín Barrios dijo: "¡él sí lo hizo!"
Durante días, escuchaste el suplicio
De gente tan valiente que se niega al olvido

El poder logró que se anulara el proceso
Empresarios dinosaurios forzaron el retroceso
Lo que ellos temen es que ya perdimos el miedo
Renacimos de la tierra con todos nuestros muertos

Claro que sí, sí hubo genocidio
Lo sabe este cuerpo porque en él no hay olvido
Intentas borrar la historia, yo escribo la memoria
Escucha esta canción, es sentencia condenatoria

Claro que sí, sí hubo genocidio
Lo sabe este cuerpo porque en él no hay olvido
Intentas borrar la historia, yo escribo la memoria
Escucha esta canción, es sentencia condenatoria

Genocidio no es ya solo la lucha de nosotros en el país
Sino que, también, es un reclamo en el mundo
Que se juzgue y se condene a los genocidas en Guatemala
¡Sí hubo genocidio!

Ку'мбия памяти

И мы здесь, чтобы начать искать справедливость для иксильского народа
Мы здесь, чтобы сказать
Здесь, в Гватемале, геноцид был!

Реки крови пролила Земля
После такой резни во времена войны
И не думайте, что это осталось только в восьмидесятых
Столько деревень было уничтожено столь жестоким образом

Такое насилие, чтобы лишить рыбу воды
Армия убивала снова и снова
Поскольку они думают с ненавистью, они делают все наоборот
Может быть, защищая интересы богачей

Если вы еще не заметили, но истребление
Народов майя было актом геноцида
План "София" гласил: "надо убивать большинство"
Какое совпадение, что на этих землях сегодня есть добыча полезных ископаемых

Винтовки и фасоль для перевоспитания
Это концентрационные лагеря для ладинизации
Риос Монтт, не отрицай, мы тебя осудим
Сколько раз будет нужно, я буду свидетельствовать

Конечно, да, геноцид был
Это знает мое тело, потому что в нем нет забвения
Ты пытаешься стереть историю, я пишу память
Послушай эту песню, это приговор

Конечно, да, геноцид был
Это знает мое тело, потому что в нем нет забвения
Ты пытаешься стереть историю, я пишу память
Послушай эту песню, это приговор

Геноцид совершил не я
Никогда не смогут навязать нам историческую амнезию в нашей коллективной памяти
Я борюсь
Геноцид совершили не мы
Как у них хватает наглости говорить, что геноцида не было
Геноцид был, потому что (геноцид совершил Риос Монтт)

Народ иксиль уже привлек тебя к суду
Судья Хасмин Барриос сказала: "он сделал это!"
Днями ты выслушивал мучения
Таких смелых людей, которые не хотят предавать забвению

Власть добилась отмены процесса
Бизнесмены-динозавры вынудили отступить
Чего они боятся, так это того, что мы уже потеряли страх
Мы возродились из земли, вместе со всеми нашими мертвецами

Конечно, да, геноцид был
Это знает мое тело, потому что в нем нет забвения
Ты пытаешься стереть историю, я пишу память
Послушай эту песню, это приговор

Конечно, да, геноцид был
Это знает мое тело, потому что в нем нет забвения
Ты пытаешься стереть историю, я пишу память
Послушай эту песню, это приговор

Геноцид - это не только наша борьба в стране
Это также требование мира
Осудить и наказать геноцидников в Гватемале
Геноцид был!