Lyrics and translation Rebeca Lane - Desnuda Madrugada

Desnuda Madrugada

Se abrió la ventana se apagó la veladora
Dentro me quema sólo el fuego eterno de las horas
La soledad la dama que mejor me acompaña
Yo no le pido amor y ella no me pregunta nada
Y así empieza mi vida en las madrugadas
Yo le hago el amor a las palabras
Es en silencio cuando me hablan las musas
O en medio del maldito caos de esta vida insulsa
No tengan miedo mis vidas para mostrarse
Si quieren les doy mi mano para poder expresarse
Hagamos algo más profundo que el arte
De mis venas sale tinta humo sale de mis frases
A veces esto me parece poesía
Y otras veces maldiciones para calmar mi agonía
Es necesario en el mapa de mi vida
Ubicarme las espinas y abrirme las heridas
Este es un acto de completa desnudez
Esta hoja en blanco exige las mentiras a los pies
Ánimas en pena susurran en mis oídos verdades
Portavoz que soy también voy agregando mis maldades
Las dejo hablar como judas a satanás
Y las transcribo en un compás como esta pista en un piz paz
La oscuridad es la reina de la noche y no hay reproche
Cuando sale el sol absorbida estoy en el goce
Yo voy hilando el tiempo en mi ombligo
En mi garganta no hay sigilo y sigo escupiendo versos prosigo
No escribo para impresionartemucho menos opacarte
Si mi palabra no rabiame intoxico en el instante
La poesía es una herida heredada
De nacimiento pactada rayo que me parte el alma
Sangrar con palabras putrefactas
Dejar que fluyan diáfanas metáforas y sílabas dolorosas
Decodifico el universo está hecho de alfabetos
Actualizo el sufrimiento en lenguaje de estos tiempos
Es mejor odiar odiando en verso
Yo llevo voces de otras voces en mi voz
Voces de indias violadas por alemán o español
De brujas quemadas en hoguera de inquisición
Voces de monjas por letradas condenadas a exilio
De poetas proscritas de corbata y pantalón
Voces de mujeres golpeadas por machista abusador
De cabezas cortadas por pelear sus derechos
Guerreras putas amazonas magdalenas no hay stop
No soy poeta
Sólo grito en una hoja de papel
Cuando las lágrimas se quedan en la garganta
O cuando, por ejemplo
Prefiero maldecirte por escrito

No soy poeta
No lo soy
Sólo, a veces, me indigesto con tanta cosa que considero mierda
Y tengo que vomitarla
Públicamente en nombre de mi sanidad mental

Обнаженная заря

Распахнулось окно, погасла лампада
Внутри меня пылает лишь вечный огонь часов
Одиночество, самая лучшая из моих спутниц
Я не прошу у неё любви, а она ничего не спрашивает у меня
И так начинается моя жизнь в предутренние часы
Я занимаюсь любовью со словами
Именно в тишине музы говорят со мной
Или же среди проклятого хаоса этой безвкусной жизни
Не бойтесь, друзья мои, выражаться
Если хотите, я подам вам руку, чтобы вы могли высказаться
Давайте сделаем что-нибудь более глубокое, чем искусство
Из моих вен течёт чернила, из моих фраз исходит дым
Иногда мне это кажется поэзией
А иногда — проклятиями, чтобы унять мою агонию
На карте моей жизни мне необходимо
Отметить шипы и раскрыть раны
Это акт полной наготы
Этот чистый лист требует лжи к ногам
Души в муках шепчут правду в моих ушах
Будучи их рупором, я тоже добавляю свои злодеяния
Я позволяю им говорить, как Иуда сатане
И я записываю их в такт, как этот трек в пиц-пац
Тьма — королева ночи, и нет упрёка
Когда восходит солнце, поглощённая, я нахожусь в блаженстве
Я пряду время в своём пупке
В моём горле нет секретов, и я продолжаю извергать стихи, я продолжаю
Я пишу не для того, чтобы произвести на тебя впечатление, и уж тем более не для того, чтобы затмить тебя
Если мои слова тебя не бесят, я мигом отравлюсь
Поэзия — это унаследованная рана
Предписанная при рождении молния, раздирающая мою душу
Кровь словами гнилыми
Пусть текут прозрачные метафоры и печальные слоги
Я расшифровываю вселенную, она состоит из алфавитов
Я обновляю страдание на языке нашего времени
Лучше ненавидеть, ненавидя в стихах
Я ношу голоса других голосов в своём голосе
Голоса индианок, изнасилованных немцами или испанцами
Ведьм, сожжённых на кострах инквизиции
Голоса монахинь, осуждённых на изгнание за грамотность
Поэтов, запрещённых в галстуках и брюках
Голоса женщин, избиваемых мужчинами-тиранами
Отрубленных голов за борьбу за свои права
Воительницы, проститутки, амазонки, Магдалины, нет остановки
Я не поэт
Я просто кричу на листке бумаги
Когда слёзы застревают в горле
Или когда, например
Я предпочитаю проклинать тебя в письменном виде

Я не поэт
Нет, я не поэт
Просто иногда я перевариваю с трудом столько всякой херни, которую считаю дерьмом
И мне нужно её изрыгнуть
На людях, во имя моего душевного здоровья