Lyrics and translation Rebeca Lane - Este Cuerpo Es Mío

Este Cuerpo Es Mío

Estos ojos son mios
Este cuerpo es mio
Esta vida es mia
Ni tus golpes ni tus palabras me latiman

Este vientre es mio
Estos pies som mios
Esta boca es mia
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Todo parecia una relacion perfecta hasta que me prohibio tener amigos en la escuela
Revisaba mis llamadas mi mensajes controlaba
Decia que lo hacia por que a mi me amaba y yo que me sentia tan enamorada
No me percataba de ya estaba encerrada
Cuando me pidió que me casara
Acepté encantada
Pero creo que era el miedo de sentirme abandonada.

Poco a poco me fui a acostumbrando
Los golpes eran tanto los insultos a diario
Llegué a pensar que todo esto era culpa mía
Si yo fuera perfecta esto no sucedería

Llora sangre, mi cuerpo llora sangre
En mi propio hogar de paz no encuentro un instante
Tanto dolor no hay cuerpo que lo aguante
Si esto es amor por qué se siente tan pulsante

Estos ojos son míos
Este cuerpo es mío
Esta vida es mía
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Este vientre es mío
Estos pies son míos
Esta boca es mía
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Cansada de llorar todas mañana
De verme en el espejo y no reconocer mi alma
Cansada del silencio y sentirme aislada
Cansada de sentir miedo hasta en mi propia casa
No quise maquillarme las heridas en la cara
No quise aceptar llamadas ni disculpas banas
No quiero más herida, quiero luchar por mi vida
Quiero contar mi historia no quiero ser una cifra

Hay tantas mujeres asesinadas
Por sus parejas por sus novios y nadie hacen nada
Hay tanta gente que nos echa la culpa
Y sin embargo tantas denuncias que nadie escucha
En esta lucha no queremos ni una mujer menos
Sal del encierro rompe el silencio
Encontra el amor que está dentro de tu pecho
Encontra la guerrera que defenderá tu cuerpo porque

Estos ojos son míos
Este cuerpo es mío
Esta vida es mía
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Este vientre es mío
Estos pies son míos
Esta boca es mía
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Ce Corps Est Le Mien

Ces yeux sont les miens
Ce corps est le mien
Cette vie est la mienne
Ni tes coups ni tes paroles ne me blessent

Ce ventre est le mien
Ces pieds sont les miens
Cette bouche est la mienne
Ni tes coups ni tes paroles ne me blessent

Tout semblait être une relation parfaite jusqu'à ce que tu me refuses d'avoir des amis à l'école
Tu vérifiais mes appels, mes messages, tu contrôlais
Tu disais que tu le faisais parce que tu m'aimais, et je me sentais tellement amoureuse
Je ne réalisais pas que j'étais déjà enfermée
Quand tu m'as demandé de t'épouser
J'ai accepté avec joie
Mais je crois que c'était la peur d'être abandonnée.

Peu à peu, je me suis habituée
Les coups étaient autant que les insultes quotidiennes
J'en suis arrivée à penser que tout cela était de ma faute
Si j'étais parfaite, cela ne se produirait pas

Mon corps saigne, mon corps saigne
Dans ma propre maison, je ne trouve pas un instant de paix
Il n'y a pas de corps qui puisse supporter autant de douleur
Si c'est de l'amour, pourquoi ça me fait tellement mal

Ces yeux sont les miens
Ce corps est le mien
Cette vie est la mienne
Ni tes coups ni tes paroles ne me blessent

Ce ventre est le mien
Ces pieds sont les miens
Cette bouche est la mienne
Ni tes coups ni tes paroles ne me blessent

Fatiguée de pleurer tous les matins
De me voir dans le miroir et de ne pas reconnaître mon âme
Fatiguée du silence et de me sentir isolée
Fatiguée d'avoir peur même dans ma propre maison
Je n'ai pas voulu maquiller les blessures sur mon visage
Je n'ai pas voulu accepter les appels ni les excuses banales
Je ne veux plus de blessures, je veux me battre pour ma vie
Je veux raconter mon histoire, je ne veux pas être un chiffre

Il y a tellement de femmes assassinées
Par leurs compagnons, par leurs petits amis, et personne ne fait rien
Il y a tellement de gens qui nous en veulent
Et pourtant, tellement de plaintes que personne n'écoute
Dans cette lutte, nous ne voulons pas une femme de moins
Sors de ta prison, brise le silence
Trouve l'amour qui est au fond de ton cœur
Trouve la guerrière qui défendra ton corps parce que

Ces yeux sont les miens
Ce corps est le mien
Cette vie est la mienne
Ni tes coups ni tes paroles ne me blessent

Ce ventre est le mien
Ces pieds sont les miens
Cette bouche est la mienne
Ni tes coups ni tes paroles ne me blessent