Lyrics and translation Rebeca Lane - Intro (Escribir Es Crisis)
Escribir
es
crisis
Écrire,
c'est
une
crise
La
tinta
me
sale
del
cérvix
L'encre
me
sort
du
col
Debo
sacarla
con
mi
dedo
sin
miedo
al
dolor
del
placer
de
placebos
Je
dois
l'extraire
avec
mon
doigt,
sans
peur
de
la
douleur
du
plaisir
des
placebos
Me
entrego
a
lo
eterno
de
esta
tristeza
que
no
precisa
certezas
Je
me
donne
à
l'éternité
de
cette
tristesse
qui
n'a
pas
besoin
de
certitudes
La
vida
es
ácida
cereza
La
vie
est
une
cerise
acide
Acida
a
mi
cabeza
las
memorias
que
me
pesan
Acide
à
ma
tête,
les
souvenirs
qui
me
pèsent
Así
da
igual
si
mi
rudeza
de
maleza
es
mala
hierba
Alors
peu
importe
si
ma
rudesse
de
mauvaise
herbe
est
mauvaise
herbe
Tragué
hiedra
y
se
poliedra
ante
mis
ojos
una
estrella
J'ai
avalé
du
lierre
et
il
s'est
poliedrisé
devant
mes
yeux,
une
étoile
Vaya
mierda
precisar
vanidad
sobre
esta
piel
yerta
Quelle
merde
d'avoir
besoin
de
vanité
sur
cette
peau
raide
El
destello
dio
brillo
sobre
el
espejo
L'éclair
a
brillé
sur
le
miroir
Del
cielo
me
reflejé
en
el
hielo
y
al
verme
Du
ciel,
je
me
suis
reflétée
dans
la
glace
et
en
me
voyant
El
corazón
se
me
hizo
piedra
Mon
cœur
s'est
transformé
en
pierre
Hoy
hay
tregua
Aujourd'hui,
il
y
a
une
trêve
Envenenada
accedo
a
los
cajones
olvidados
de
mi
alma
Empoisonnée,
j'accède
aux
tiroirs
oubliés
de
mon
âme
Una
gota
de
sudor
recorre
mi
espalda
Une
goutte
de
sueur
parcourt
mon
dos
El
sol
apenas
alumbra
y
la
ciudad
aún
no
se
levanta
Le
soleil
éclaire
à
peine
et
la
ville
ne
s'est
pas
encore
levée
Me
siento
animala
palpitando
con
la
respiración
de
una
jacaranda
Je
me
sens
animale,
palpitant
avec
la
respiration
d'un
jacaranda
Entonces
a
las
palmas
de
mi
manos
les
crecieron
plantas
Alors
des
plantes
ont
poussé
sur
les
paumes
de
mes
mains
Y
alimento
de
mi
placenta
palabras
combinadas
que
escupe
mi
garganta
Et
de
la
nourriture
de
mon
placenta,
des
mots
combinés
que
ma
gorge
crache
O
si
no
Ou
sinon
Me
atraganta
Elle
me
serre
la
gorge
No
tengo
miedo
al
caos
Je
n'ai
pas
peur
du
chaos
A
la
rebelión
de
mis
átomos
De
la
rébellion
de
mes
atomes
Al
nudo
en
el
estómago
que
me
desato
Du
nœud
dans
l'estomac
que
je
dénoue
Al
arrebato
de
histeria
que
me
recorre
sin
recato
De
l'accès
de
fureur
qui
me
parcourt
sans
retenue
Rodearme
sólo
de
gatos
Ne
m'entourer
que
de
chats
Del
ronroneo
del
murmullo
de
los
arroyos
que
nacen
de
los
tejados
Du
ronronnement
du
murmure
des
ruisseaux
qui
naissent
des
toits
Del
olor
a
libros
en
el
que
escondo
mi
nariz
todos
los
días
un
rato
De
l'odeur
de
livres
dans
lequel
je
cache
mon
nez
tous
les
jours
un
moment
Se
ha
roto
el
encanto
Le
charme
est
rompu
Las
burbujas
se
van
reventando
Les
bulles
éclatent
Hay
cosas
que
duelen
tanto
Il
y
a
des
choses
qui
font
tellement
mal
Prefiero
desangrarme
en
armonías
de
llanto
Je
préfère
me
saigner
dans
des
harmonies
de
pleurs
Organizo
mi
rabia
en
métricas
de
espanto
J'organise
ma
rage
en
métriques
d'effroi
Todas
las
noches
para
morir
y
renacer
aunque
sea
un
poco:
canto
Tous
les
soirs
pour
mourir
et
renaître,
même
un
peu
: je
chante
Mi
locura
decanto
Je
décante
ma
folie
No
esperes
nada
de
esta
poesía
envenenada
N'attendez
rien
de
cette
poésie
empoisonnée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.