Lyrics and translation Rebeca Lane - Libre Atrevida y Loca

Libre Atrevida y Loca

Y se me nota la lengua veloz de entrada,
La combinación fatal no queda nada,
Y no me digas pavadas,
Prefiero morir a vivir con la boca cerrada.

Y no me digan lo que tengo que hacer,
Y no me digan en la forma que me tengo que mover,
Que la ley no me va entre las piernas,
Tengo la boca afilada y la mente atenta.

Bien seca, atrevida, jodida y potra,
La negra hija de puta con el fuego en la boca,
Con la Rebeca que menea como loca,
Vamos con Ali Gua Gua que la sube y destroza.

Vas como anormal, como animal,
Juntando los ovarios en un sólo canal
Ay ay ay como suena el ritual,
Haciendo magia, exorcizando el mal.

Uououo libre, atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego en la boca,
Uououo libre atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego hace, hace

Así que a ti te importa cómo es que me miro,
Si con la blusa se me sale el ombligo,
Si estas pantys me quedan muy apretadas,
Si mi cabeza siempre esta despeinada.

Que si traigo muy corta la falda,
Que si bailo como me da la gana,
Que las ladys no usan malas palabras.
Que la mente y la boca cerrada.

Sólo la abres para hacerme mala fama,
Lo que pasa es que no estoy acomplejada,
Como crees que te ves siendo tan soez con otra mujer,
¿Te sientes libre?.

Libre la que ríe, la gime, la que grite,
La que baila, la que goza, la que explota,
La que brilla porque no le importa,
Y no corta las alas a otras.

Uououo libre, atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego en la boca,
Uououo libre atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego hace, hace

Hola que tal, a mí me dicen Guaguis,
Represento al puerto dónde se hacen las mejores partys,
Con mis hermanas practico la cumbia,
Es una religión como el hip hip que no te queden dudas.

Hey, ni técnica, ni rudas,
Tan solo luchadoras en el ring de la hermosura,
Envuélvete en periódico, mira ya madura,
Estamos resistiendo porque el mundo tiene cura.

Mujeres pisoteadas, hechas una cagada,
Pasan los siglos y seguimos basureadas,
Esclavas de la puta manada,
Y si decimos algo somos brujas y malvadas.

Cisternas, carnalas, cabronas, armadas,
De lírica explosiva, de música pesada,
Suena profundo por toda la casa,
México, Argentina, en vivo en Guatemala.

Uououo libre, atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego en la boca,
Uououo libre atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego hace, hace
Y con el fuego hace, hace

Libre, Audacieuse et Folle

Et ma langue rapide se remarque dès le départ,
La combinaison fatale ne laisse rien,
Et ne me dis pas de bêtises,
Je préfère mourir que de vivre la bouche fermée.

Et ne me dis pas ce que je dois faire,
Et ne me dis pas comment je dois bouger,
La loi ne me rentre pas entre les jambes,
J'ai une bouche acérée et un esprit attentif.

Bien sèche, audacieuse, foutue et chienne,
La salope noire avec le feu dans la bouche,
Avec Rebeca qui bouge comme une folle,
Allons-y avec Ali Gua Gua qui la monte et la détruit.

Tu es comme un anormal, comme un animal,
Rassemblant les ovaires dans un seul canal
Oh oh oh comme le rituel résonne,
Faire de la magie, exorciser le mal.

Ouououo libre, audacieuse et folle,
Ouououo, et avec le feu dans la bouche,
Ouououo libre audacieuse et folle,
Ouououo, et avec le feu fait, fait

Alors tu te soucies de la façon dont je me regarde,
Si mon nombril sort avec le chemisier,
Si ces collants sont trop serrés,
Si mes cheveux sont toujours décoiffés.

Que si ma jupe est trop courte,
Que si je danse comme ça me chante,
Que les dames n'utilisent pas de gros mots.
Que l'esprit et la bouche fermée.

Tu ne l'ouvres que pour me faire mauvaise réputation,
Le problème est que je ne suis pas complexée,
Comment crois-tu que tu te sens en étant aussi grossier avec une autre femme,
Te sens-tu libre ?.

Libre celle qui rit, celle qui gémit, celle qui crie,
Celle qui danse, celle qui jouit, celle qui explose,
Celle qui brille parce qu'elle s'en fiche,
Et ne coupe pas les ailes aux autres.

Ouououo libre, audacieuse et folle,
Ouououo, et avec le feu dans la bouche,
Ouououo libre audacieuse et folle,
Ouououo, et avec le feu fait, fait

Salut, comment allez-vous, on m'appelle Guaguis,
Je représente le port où se font les meilleures soirées,
Avec mes sœurs, je pratique la cumbia,
C'est une religion comme le hip hop, ne vous en faites pas.

Hé, ni techniques, ni rudes,
Simplement des combattantes sur le ring de la beauté,
Enveloppez-vous dans du journal, regardez déjà mûre,
Nous résistons car le monde a un remède.

Des femmes piétinées, faites une merde,
Les siècles passent et nous sommes toujours des ordures,
Esclaves de la putain de meute,
Et si on dit quelque chose, on est des sorcières et des méchantes.

Cisterne, carnales, connasses, armées,
De lyrique explosive, de musique lourde,
Cela résonne profondément dans toute la maison,
Mexique, Argentine, en direct au Guatemala.

Ouououo libre, audacieuse et folle,
Ouououo, et avec le feu dans la bouche,
Ouououo libre audacieuse et folle,
Ouououo, et avec le feu fait, fait
Et avec le feu fait, fait