Lyrics and translation Rebeca Lane - Mano Arriba

Mano Arriba

Ajá esa mano para arriba
Con la mano para arriba
Rebeca Lane está en la casa
Con la mano para arriba
Desde Guatemala para el mundo entero, dice
Con la mano para arriba
Esas manos en el aire y esas manos en el aire, dice

Esta pausa, este tiempo, este espacio
Días grises, en el calendario
Las únicas noticias son de películas
Ridícula disyuntiva, destruir a la rutina

Desde temprano intento levantarme
Si no hay desayuno entonces a ayunar (es)
El vacío que solo llena la música
La única esdrújula en mi vida diacrítica

Naufragando en el medio de la cama
Abrazando una almohada sin encontrar una sábana
Que cubra esta desnudez hecha de dudas
Mejor lápiz y papel y un instrumental del Ches

Porque cuando escribo yo me siento libre
La depresión disminuye de calibre
No hay mejor sensación que una canción
Cantada a pulmón con la ayuda de ustedes

Cuando subo a la tarima yo me siento una reina
Y quiero ver a todos (con la mano para arriba)
Si te gusta lo que miras y lo que mi boca rima
Quiero ver a todas (con la mano para arriba)

Si la tira te las tira y en la esquina la esquivas
Quiero ver a todos (con la mano para arriba)
La tierra, la campesina, el poder a la vecina
Quiero ver a todas (ah)

Ayer fui a buscar trabajo y cuando me preguntaron qué hacía
Yo les dije que escribía
Pusieron cara de pena, me pusieron a la espera
Señorita la llamamos otro día

Igual solicitaría que se cubra los tatuajes
No señor, eso no lo permitiría
No sé da cuenta que en mi piel yo llevo arte
Lo sentimos señorita, reglas de la compañía (bah)

Prefiero hacer aviones de papel con poesía
Salir a la calle a tranzarlos por comida
Tortilla, no hace falta en mi cocina todavía
No tengo vergüenza de ser yo su señoría

No seguiré sus reglas de porquería
No soy normal y tampoco lo intentaría
Mi rutina no es monotonía
Fluyo como el agua o si no me moriría

Cuando subo a la tarima yo me siento una reina
Y quiero ver a todos (con la mano para arriba)
Si te gusta lo que miras y lo que mi boca rima
Quiero ver a todas (con la mano para arriba)

Si la tira te las tira y en la esquina la esquivas
Quiero ver a todos (con la mano para arriba)
La tierra, la campesina, el poder a la vecina
Quiero ver a todas (ah)

Руки Вверх

Эй, поднимите руки вверх
С руками, поднятыми вверх
Ребека Лейн в здании
С руками, поднятыми вверх
Из Гватемалы для всего мира, говорит:
С руками, поднятыми вверх
Эти руки в воздухе и эти руки в воздухе, говорит:

Эта пауза, это время, это пространство
Серые дни в календаре
Единственные новости — из фильмов
Смехотворная дилемма, разрушающая рутину

Я пытаюсь вставать с раннего утра
Если нет завтрака, то буду поститься (есть)
Пустоту заполняет только музыка
Единственное ударение в моей диакритической жизни

Терпящий кораблекрушение посреди кровати
Обнимающий подушку, не находя простыни
Которая покрыла бы эту наготу, полную сомнений
Лучше карандаш и бумага и инструментал Чеза

Потому что, когда я пишу, я чувствую себя свободной
Депрессия уменьшается в калибре
Нет лучшего ощущения, чем песня
Исполняемая с легких с вашей помощью

Когда я поднимаюсь на сцену, я чувствую себя королевой
И я хочу видеть всех (с руками, поднятыми вверх)
Если вам нравится то, что вы видите, и то, что произносит мой рот
Я хочу видеть всех (с руками, поднятыми вверх)

Если резинка вас тянет, а в углу вы уклоняетесь
Я хочу видеть всех (с руками, поднятыми вверх)
Земля, крестьянка, сила соседке
Я хочу видеть всех (ах)

Вчера я пошла искать работу, и когда меня спросили, что я делаю
Я сказала им, что я пишу
Они сделали грустное лицо, заставили меня ждать
Сеньорита, мы позвоним вам в другой день

Точно так же я попросила бы вас прикрыть татуировки
Нет, сэр, этого я не позволю
Неужели вы не понимаете, что на моей коже я ношу искусство
Извините, сеньорита, правила компании (ну)

Я предпочитаю делать бумажные самолетики с поэзией
Выходить на улицу, продавать их за еду
Тортилья до сих пор не нужна на моей кухне
Я не стесняюсь быть собой, ваша честь

Я не буду следовать вашим грязным правилам
Я не нормальная, и я даже не буду пытаться
Моя рутина — это не монотонность
Я теку как вода, иначе я умру

Когда я поднимаюсь на сцену, я чувствую себя королевой
И я хочу видеть всех (с руками, поднятыми вверх)
Если вам нравится то, что вы видите, и то, что произносит мой рот
Я хочу видеть всех (с руками, поднятыми вверх)

Если резинка вас тянет, а в углу вы уклоняетесь
Я хочу видеть всех (с руками, поднятыми вверх)
Земля, крестьянка, сила соседке
Я хочу видеть всех (ах)