Lyrics and translation Rebeca Lane - Ni Encerradas Ni Con Miedos

Ni Encerradas Ni Con Miedos

Afuera ahora es un campo de batalla
Y mi cuerpo se ha convertido en trinchera
Salgo a la calle y me atacan con piropos
Si no te conozco y no quiero ese acoso

Y a veces en casa tampoco estoy segura
Mi pareja piensa que más que mía soy suya
Donde hay amor no debe haber dolor
Por eso sus insultos yo los tiro a la basura

Y no voy a convertir mi casa en una cárcel
Me voy a vestir como a mí me place
Cuando digo no es no, entiende, es fácil
Tendré sexo solo cuando me dé placer

Seguridad, no más violencia en las casas
Seguridad, no más acosos en las plazas
Seguridad, no más armas en las calles
Seguridad, comunidad, no militares

Ni encerradas ni con miedos

Quiero vivir, no sobrevivir
Salir a la calle y sentir que no tengo que defenderme
Que tus palabras no puedan ofenderme
Y que tus armas no puedan atacarme

Quiero construir un país
Que me permita reír, soñar, cantar, bailar
Vivir ni encerradas ni con miedos
Seguridad nuestro derecho

Mi cuerpo es como la tierra
Tenemos piel morena, tenemos sangre fresca
Quieren colonizar nuestra fertilidad
Nos quieren extraer metales, nos quieren violar

Quieren bloquear el fluir de nuestras aguas
A nuestras playas quieren privatizarlas
Nuestra herencia hoy quieren expropiarla
Nuestra existencia no saben respetarla

Por eso en mi tierra no quiero más militares
No más criminales, capitales que nos maten
Que el estado me defienda y no que me ataque
Lo que las ancestras han cuidado lo cuidaré

Y no perdemos la esperanza, somos verdes
Cortan nuestras ramas pero luego crecen
Si estamos unidas seremos más fuertes
Haremos otro mundo cueste lo que cueste

Cueste lo que cueste
Cueste lo que cueste

Ni encerradas ni con miedos
Ni encerradas ni con miedos

Quiero vivir, no sobrevivir
Salir a la calle y sentir que no tengo que defenderme
Que tus palabras no puedan ofenderme
Y que tus armas no puedan atacarme

Quiero construir un país
Que me permita reír, soñar, cantar, bailar
Vivir ni encerradas ni con miedos
Seguridad nuestro derecho

Ni encerradas ni con miedos
Ni encerradas ni con miedos

Ni Encerradas Ni Con Miedos

Dehors, c'est maintenant un champ de bataille
Et mon corps est devenu une tranchée
Je sors dans la rue et on m'attaque avec des compliments
Si je ne te connais pas et que je ne veux pas de ce harcèlement

Et parfois, même à la maison, je ne suis pas en sécurité
Mon partenaire pense que je suis plus à lui qu'à moi-même
Là où il y a de l'amour, il ne devrait pas y avoir de douleur
C'est pourquoi je jette ses insultes à la poubelle

Et je ne vais pas transformer ma maison en prison
Je vais m'habiller comme je le veux
Quand je dis non, c'est non, comprends, c'est facile
Je ferai l'amour seulement quand cela me fera plaisir

Sécurité, plus de violence dans les foyers
Sécurité, plus de harcèlement dans les places
Sécurité, plus d'armes dans les rues
Sécurité, communauté, pas de militaires

Ni enfermées ni avec des peurs

Je veux vivre, pas survivre
Sortir dans la rue et sentir que je n'ai pas à me défendre
Que tes paroles ne puissent pas m'offenser
Et que tes armes ne puissent pas m'attaquer

Je veux construire un pays
Qui me permette de rire, de rêver, de chanter, de danser
Vivre ni enfermées ni avec des peurs
La sécurité est notre droit

Mon corps est comme la terre
Nous avons une peau mate, nous avons du sang frais
Ils veulent coloniser notre fertilité
Ils veulent nous extraire des métaux, ils veulent nous violer

Ils veulent bloquer le flux de nos eaux
Ils veulent privatiser nos plages
Ils veulent s'approprier notre héritage aujourd'hui
Ils ne savent pas respecter notre existence

C'est pourquoi je ne veux plus de militaires dans mon pays
Plus de criminels, de capitaux qui nous tuent
Que l'État me défende et non qu'il m'attaque
Je prendrai soin de ce que nos ancêtres ont protégé

Et nous ne perdons pas espoir, nous sommes vertes
Ils coupent nos branches, mais nous repoussons ensuite
Si nous sommes unies, nous serons plus fortes
Nous construirons un autre monde, quoi qu'il en coûte

Quoi qu'il en coûte
Quoi qu'il en coûte

Ni enfermées ni avec des peurs
Ni enfermées ni avec des peurs

Je veux vivre, pas survivre
Sortir dans la rue et sentir que je n'ai pas à me défendre
Que tes paroles ne puissent pas m'offenser
Et que tes armes ne puissent pas m'attaquer

Je veux construire un pays
Qui me permette de rire, de rêver, de chanter, de danser
Vivre ni enfermées ni avec des peurs
La sécurité est notre droit

Ni enfermées ni avec des peurs
Ni enfermées ni avec des peurs