Lyrics and translation Rebeca Lane - Ni Encerradas Ni Con Miedos

Afuera ahora es un campo de batalla
Y mi cuerpo se ha convertido en trinchera
Salgo a la calle y me atacan con piropos
Si no te conozco y no quiero ese acoso

Y a veces en casa tampoco estoy segura
Mi pareja piensa que más que mía soy suya
Donde hay amor no debe haber dolor
Por eso sus insultos yo los tiro a la basura

Y no voy a convertir mi casa en una cárcel
Me voy a vestir como a mí me place
Cuando digo no es no, entiende, es fácil
Tendré sexo solo cuando me dé placer

Seguridad, no más violencia en las casas
Seguridad, no más acosos en las plazas
Seguridad, no más armas en las calles
Seguridad, comunidad, no militares

Ni encerradas ni con miedos

Quiero vivir, no sobrevivir
Salir a la calle y sentir que no tengo que defenderme
Que tus palabras no puedan ofenderme
Y que tus armas no puedan atacarme

Quiero construir un país
Que me permita reír, soñar, cantar, bailar
Vivir ni encerradas ni con miedos
Seguridad nuestro derecho

Mi cuerpo es como la tierra
Tenemos piel morena, tenemos sangre fresca
Quieren colonizar nuestra fertilidad
Nos quieren extraer metales, nos quieren violar

Quieren bloquear el fluir de nuestras aguas
A nuestras playas quieren privatizarlas
Nuestra herencia hoy quieren expropiarla
Nuestra existencia no saben respetarla

Por eso en mi tierra no quiero más militares
No más criminales, capitales que nos maten
Que el estado me defienda y no que me ataque
Lo que las ancestras han cuidado lo cuidaré

Y no perdemos la esperanza, somos verdes
Cortan nuestras ramas pero luego crecen
Si estamos unidas seremos más fuertes
Haremos otro mundo cueste lo que cueste

Cueste lo que cueste
Cueste lo que cueste

Ni encerradas ni con miedos
Ni encerradas ni con miedos

Quiero vivir, no sobrevivir
Salir a la calle y sentir que no tengo que defenderme
Que tus palabras no puedan ofenderme
Y que tus armas no puedan atacarme

Quiero construir un país
Que me permita reír, soñar, cantar, bailar
Vivir ni encerradas ni con miedos
Seguridad nuestro derecho

Ni encerradas ni con miedos
Ni encerradas ni con miedos

Снаружи сейчас поле битвы
И мое тело стало траншеей
выхожу на улицу а на меня набрасываются комплиментами
Если я тебя не знаю и не хочу этого преследования

И иногда дома я тоже не уверен
Мой партнер думает, что я его больше, чем моя
где есть любовь не должно быть боли
Вот почему я бросаю его оскорбления в мусорное ведро

И я не превращу свой дом в тюрьму
я буду одеваться так, как мне нравится
Когда я говорю нет, это нет, пойми, это легко
Я буду заниматься сексом только тогда, когда это доставляет мне удовольствие

Безопасность, больше никакого насилия в домах
Безопасность, больше никаких притеснений на площадях
Безопасность больше нет оружия на улицах
Безопасность, сообщество, невоенные

Ни взаперти, ни со страхами

Я хочу жить, а не выживать
Выхожу и чувствую, что мне не нужно защищаться
Что твои слова не могут меня обидеть
И что твое оружие не может атаковать меня.

Я хочу построить страну
Это позволяет мне смеяться, мечтать, петь, танцевать
Живи ни взаперти, ни со страхами
Безопасность нашего права

мое тело похоже на землю
У нас коричневая кожа, у нас свежая кровь
Они хотят колонизировать наше плодородие
Из нас хотят добывать металлы, хотят нас изнасиловать

Они хотят перекрыть поток наших вод
Они хотят приватизировать наши пляжи
Наше наследство сегодня хотят экспроприировать
Они не знают, как уважать наше существование

Вот почему на моей земле я не хочу больше солдат
Нет больше преступников, капиталов, которые нас убивают
Пусть государство защищает меня и не нападает на меня
О чем позаботились предки, позабочусь и я

И мы не теряем надежды, мы зеленые
Они рубят наши ветки, но потом они растут
Если мы объединимся, мы будем сильнее
Мы создадим другой мир, несмотря ни на что

все, что нужно
все, что нужно

Ни взаперти, ни со страхами
Ни взаперти, ни со страхами

Я хочу жить, а не выживать
Выхожу и чувствую, что мне не нужно защищаться
Что твои слова не могут меня обидеть
И что твое оружие не может атаковать меня.

Я хочу построить страну
Это позволяет мне смеяться, мечтать, петь, танцевать
Живи ни взаперти, ни со страхами
Безопасность нашего права

Ни взаперти, ни со страхами
Ни взаперти, ни со страхами