Lyrics and translation Rebeca Lane - Ni Una Menos

Ni Una Menos

Quisiera tener cosas dulces que escribir
Pero tengo que decidir y me decido por la rabia

5 mujeres hoy han sido asesinadas
Y a la hora por lo menos 20 mujeres violadas

Eso que solo es un día en Guatemala
Multiplícalo y sabrás porqué estamos enojadas

No voy a andar con pinzas para quien no entienda
Que esto es una emergencia y estamos preparadas

No soy pacifista, no me exijan cosas que no ofrezco
No pedí un pedestal, ni lo merezco

Soy como las otras hartas de andar con miedo
Agresiva, porque es la forma en que me defiendo

No tengo privilegio que proteja este cuerpo
En la calle creen que soy un blanco perfecto

Pero soy negra como mi bandera y valiente
En nombre mío y en el de todas mis bisabuelas

La curandera que murió de tantos golpes
Porque el hombre que la amaba realmente la odiaba

La otra que fue abandonada con un hijo
Y cuando se enfermó tuvo que mandarlo a un hospicio

Esta va por mi porque a los 15 años
Me atravesó la cara un golpe desde su mano

Porque ningún humano se hizo presente
El día que un delincuente me dejó el pezón marcado

Esto va por la niña de 9 años
Obligada a un embarazo porque la violó su hermano

Una niña sin derechos porque el clero
Considera que el aborto es peor de lo que le han hecho

Me remito a los hechos
No voy a explicarle con dibujos a ningún macho de esos

Que creen que con su intelectualidad nos van a venir a educar
Sentados en sus privilegios

No tengo privilegio que proteja este cuerpo
En la calle creen que soy un blanco perfecto

Pero soy negra como mi bandera y valiente
En nombre mío y en el de todas mis bisabuelas

Cuéntanos bien en las calles somos miles
Desde México hasta Chile y en el planeta entero

En pie de lucha porque vivas nos queremos
No tenemos miedo no queremos a ni una menos

Díganme loca histérica y exagerada
Pero hoy canto en nombre mío y el de todas mis hermanas

No, nos acusen de violentas, esto es autodefensa
Estamos en resistencia, ya no somos indefensas

Pero soy negra como mi bandera y valiente
En nombre mío y en el de todas mis bisabuelas

Ni Una Menos

J'aimerais avoir des choses douces à écrire
Mais je dois décider et je choisis la colère

5 femmes ont été assassinées aujourd'hui
Et au moins 20 femmes ont été violées

C'est juste une journée au Guatemala
Multipliez cela et vous comprendrez pourquoi nous sommes en colère

Je ne vais pas mâcher mes mots pour ceux qui ne comprennent pas
Que c'est une urgence et que nous sommes prêtes

Je ne suis pas pacifiste, ne m'exigez pas des choses que je ne propose pas
Je n'ai pas demandé un piédestal, et je ne le mérite pas

Je suis comme les autres, fatiguée d'avoir peur
Agressive, parce que c'est la façon dont je me défends

Je n'ai aucun privilège qui protège ce corps
Dans la rue, ils pensent que je suis une cible facile

Mais je suis noire comme mon drapeau et courageuse
En mon nom et au nom de toutes mes arrière-grands-mères

La guérisseuse qui est morte de tant de coups
Parce que l'homme qui l'aimait la haïssait vraiment

L'autre qui a été abandonnée avec un enfant
Et quand elle est tombée malade, elle a dû l'envoyer dans un hospice

Celle-ci est pour moi parce qu'à 15 ans
Un coup de poing m'a traversé le visage

Parce qu'aucun humain n'est intervenu
Le jour où un criminel m'a laissé une marque sur le mamelon

Celle-ci est pour la petite fille de 9 ans
Obligée à une grossesse parce que son frère l'a violée

Une fille sans droits parce que le clergé
Considère que l'avortement est pire que ce qu'on lui a fait

Je me réfère aux faits
Je ne vais pas expliquer avec des dessins à aucun de ces machos

Qui pensent qu'avec leur intellect, ils vont venir nous éduquer
Assis sur leurs privilèges

Je n'ai aucun privilège qui protège ce corps
Dans la rue, ils pensent que je suis une cible facile

Mais je suis noire comme mon drapeau et courageuse
En mon nom et au nom de toutes mes arrière-grands-mères

Parlez-nous bien, nous sommes des milliers dans les rues
Du Mexique au Chili et sur toute la planète

Debout pour le combat parce que nous voulons vivre
Nous n'avons pas peur, nous ne voulons plus de femmes assassinées

Appelez-moi folle, hystérique et exagérée
Mais aujourd'hui, je chante en mon nom et au nom de toutes mes sœurs

Ne nous accusez pas d'être violentes, c'est de l'autodéfense
Nous sommes en résistance, nous ne sommes plus sans défense

Mais je suis noire comme mon drapeau et courageuse
En mon nom et au nom de toutes mes arrière-grands-mères