Lyrics and translation Rebeca Lane - Ni Una Menos

Ni Una Menos

Quisiera tener cosas dulces que escribir
Pero tengo que decidir y me decido por la rabia

5 mujeres hoy han sido asesinadas
Y a la hora por lo menos 20 mujeres violadas

Eso que solo es un día en Guatemala
Multiplícalo y sabrás porqué estamos enojadas

No voy a andar con pinzas para quien no entienda
Que esto es una emergencia y estamos preparadas

No soy pacifista, no me exijan cosas que no ofrezco
No pedí un pedestal, ni lo merezco

Soy como las otras hartas de andar con miedo
Agresiva, porque es la forma en que me defiendo

No tengo privilegio que proteja este cuerpo
En la calle creen que soy un blanco perfecto

Pero soy negra como mi bandera y valiente
En nombre mío y en el de todas mis bisabuelas

La curandera que murió de tantos golpes
Porque el hombre que la amaba realmente la odiaba

La otra que fue abandonada con un hijo
Y cuando se enfermó tuvo que mandarlo a un hospicio

Esta va por mi porque a los 15 años
Me atravesó la cara un golpe desde su mano

Porque ningún humano se hizo presente
El día que un delincuente me dejó el pezón marcado

Esto va por la niña de 9 años
Obligada a un embarazo porque la violó su hermano

Una niña sin derechos porque el clero
Considera que el aborto es peor de lo que le han hecho

Me remito a los hechos
No voy a explicarle con dibujos a ningún macho de esos

Que creen que con su intelectualidad nos van a venir a educar
Sentados en sus privilegios

No tengo privilegio que proteja este cuerpo
En la calle creen que soy un blanco perfecto

Pero soy negra como mi bandera y valiente
En nombre mío y en el de todas mis bisabuelas

Cuéntanos bien en las calles somos miles
Desde México hasta Chile y en el planeta entero

En pie de lucha porque vivas nos queremos
No tenemos miedo no queremos a ni una menos

Díganme loca histérica y exagerada
Pero hoy canto en nombre mío y el de todas mis hermanas

No, nos acusen de violentas, esto es autodefensa
Estamos en resistencia, ya no somos indefensas

Pero soy negra como mi bandera y valiente
En nombre mío y en el de todas mis bisabuelas

Ни одной меньше

Хотелось бы писать о чем-то приятном,
Но я должна сделать выбор, и я выбираю гнев.

5 женщин сегодня были убиты,
И как минимум 20 женщин изнасилованы каждый час.

Это всего лишь один день в Гватемале.
Умножь это, и ты поймешь, почему мы в ярости.

Не буду церемониться с теми, кто не понимает,
Что это чрезвычайная ситуация, и мы готовы.

Я не пацифистка, не требуйте от меня того, чего я не предлагаю.
Я не просила пьедестала и не заслуживаю его.

Я, как и другие, устала жить в страхе.
Агрессивна, потому что это мой способ защиты.

У меня нет привилегий, которые защитили бы это тело.
На улице думают, что я идеальная мишень.

Но я черная, как мой флаг, и смелая.
От своего имени и от имени всех моих прабабушек.

Целительница, которая умерла от побоев,
Потому что мужчина, который ее "любил", на самом деле ненавидел.

Другая, которую бросили с ребенком,
И когда она заболела, ей пришлось отдать его в приют.

Это за меня, потому что в 15 лет
Его удар рассек мне лицо.

Потому что ни один человек не пришел на помощь,
В тот день, когда преступник оставил след на моем соске.

Это за девятилетнюю девочку,
Вынужденную вынашивать ребенка, потому что ее изнасиловал брат.

Девочка без прав, потому что духовенство
Считает, что аборт хуже того, что с ней сделали.

Я говорю о фактах.
Я не собираюсь объяснять с помощью картинок ни одному из этих самцов,

Которые думают, что своим интеллектом смогут нас чему-то научить,
Сидя в своих привилегиях.

У меня нет привилегий, которые защитили бы это тело.
На улице думают, что я идеальная мишень.

Но я черная, как мой флаг, и смелая.
От своего имени и от имени всех моих прабабушек.

Знайте, нас тысячи на улицах,
От Мексики до Чили и по всей планете.

Мы боремся, потому что хотим жить.
Мы не боимся, мы не хотим ни одной меньше.

Называйте меня сумасшедшей, истеричкой и преувеличивающей,
Но сегодня я пою от своего имени и от имени всех моих сестер.

Не обвиняйте нас в жестокости, это самозащита.
Мы сопротивляемся, мы больше не беззащитны.

Но я черная, как мой флаг, и смелая.
От своего имени и от имени всех моих прабабушек.