Lyrics and translation Rebeca Lane - Nos Queremos Vivas
Soy
la
que
pega
en
paredes
las
fotos
de
tantas
desaparecidas
Я
расклеиваю
плакаты
с
фотографиями
пропавших
женщин
на
стенах
Soy
la
que
pinta
grafiti
pidiendo
justicia
por
toas
sus
amigas
Я
рисую
граффити,
требуя
справедливости
для
всех
моих
подруг
Soy
la
que
marcha
con
cara
tapada
y
pechos
valientes
al
aire
Я
марширую
с
закрытым
лицом
и
грудью,
гордо
выставленной
напоказ
Yo
soy
la
rabia
y
soy
la
ternura
y
no
pertenezco
a
nadie
Я
ярость
и
нежность,
и
я
никому
не
принадлежу
Traigo
tambores
traigo
clamores
Я
несу
барабаны
и
крики
A
otra
mujer
hoy
quitaron
sus
flores
У
другой
женщины
сегодня
отняли
ее
цветы
No
queremos
más
sufrir
por
mal
de
amores
Мы
не
хотим
больше
страдать
из-за
несчастной
любви
No
queremos
niñas
viviendo
horrores
Мы
не
хотим,
чтобы
девочки
жили
в
ужасе
Nos
queremos
vivas
Мы
хотим
жить
Otro
femicidio
en
las
noticias
Очередное
убийство
женщины
в
новостях
Nos
queremos
vivas
Мы
хотим
жить
No
daremos
paz
hasta
que
haya
justicia
Мы
не
успокоимся,
пока
не
будет
правосудия
DONDE
OTRAS
SEMBRARON
SEMILLAS
ТАМ,
ГДЕ
ДРУГИЕ
СЕЯЛИ
СЕМЯ
HOY
ME
HAN
NACIDO
FLORES
СЕГОДНЯ
У
МЕНЯ
РАСЦВЕЛИ
ЦВЕТЫ
TENGO
UN
JARDÍN
EN
EL
PECHO
У
МЕНЯ
ЕСТЬ
САД
В
ГРУДИ
DONDE
CULTIVO
TODOS
MIS
AMORES
ГДЕ
Я
ВЫРАЩИВАЮ
ВСЮ
СВОЮ
ЛЮБОВЬ
Soy.
la
que
exige
aborto
legal
Я
требую
легального
аборта
Soy
la
que
acompaña
en
clandestinidad
Я
поддерживаю
тех,
кто
делает
аборт
нелегально
Soy
la
que
apoya
a
su
amiga
cuando
libremente
ha
elegido
la
maternidad
Я
поддерживаю
свою
подругу,
которая
свободно
выбрала
материнство
Soy
la
que
te
ayuda
sin
preguntar
nada
Я
помогаю
тебе,
не
задавая
вопросов
La
que
responde
todas
tus
llamadas
Я
отвечаю
на
все
твои
звонки
La
que
te
sostiene
si
sos
maltratada
Я
поддерживаю
тебя,
если
тебя
оскорбляют
Soy
la
que
grita
YO
TE
CREO
HERMANA
Я
кричу:
Я
ВЕРЮ
ТЕБЕ,
СЕСТРА
Abrazamos
los
cuerpos
plurales
Мы
принимаем
тела
разных
форм
Somos
seres
duales
- placeres
astrales
Мы
двойственные
существа
- наслаждения
внеземные
Defendemos
tierras
ancestrales
Мы
защищаем
землю
предков
Luchamos
aunque
nos
señalen
Мы
боремся,
даже
если
нас
осуждают
Nos
queremos
vivas
Мы
хотим
жить
Otro
femicidio
en
las
noticias
Очередное
убийство
женщины
в
новостях
Nos
queremos
vivas
Мы
хотим
жить
No
daremos
paz
hasta
que
haya
justicia
Мы
не
успокоимся,
пока
не
будет
правосудия
DONDE
OTRAS
SEMBRARON
SEMILLAS
ТАМ,
ГДЕ
ДРУГИЕ
СЕЯЛИ
СЕМЯ
HOY
ME
HAN
NACIDO
FLORES
СЕГОДНЯ
У
МЕНЯ
РАСЦВЕЛИ
ЦВЕТЫ
TENGO
UN
JARDÍN
EN
EL
PECHO
У
МЕНЯ
ЕСТЬ
САД
В
ГРУДИ
DONDE
CULTIVO
TODOS
MIS
AMORES
ГДЕ
Я
ВЫРАЩИВАЮ
ВСЮ
СВОЮ
ЛЮБОВЬ
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.