Lyrics and translation Rebeca Lane - Pachamama

Pachamama

Abre los brazos siente la energía que te fluye desde abajo
Abre los brazos siente la energía que te fluye desde abajo

Pachamama
Pachamama
Pachamama
Pachamama

Con los pies desnudos en la tierra
Así es como se respira el aura de la era
Recibiendo en la cadera la potencia
De la piel morena de nuestras ancestras.
Pachamama me abre los caminos
No me abandona va conmigo
Me protege de mis enemigos
Y nunca me hacen falta los amigos.
Madre Tierra, Tierra Madre
No estás incompleta sin un padre
Esos mitos son para colonizarte
No eres reproductora eres creadora
De toda la existencia fecundadora
Dadora de la vida y de la muerte y de las horas
Del tiempo espiral y del ahora
Del atardecer y del aurora.

Pachamama
Pachamama
Pachamama
Pachamama

Me cuida los pasos me abrazan los astros
Tengo una estrella que me sigue el rastro
Todas las cadenas que arrastro
Las va arrancando con su tacto
No deja intacto ni un pedazo de piel
Hacemos un pacto si me caigo me levanto
Aunque el insomnio esté lleno de espantos
Aunque esté sola con mi llanto.
La soledad fue hecha para crecer
No es de merecer es de resolver
También de saber que
El camino no fue hecho para parejas
Como ya dije antes yo soy una fruta completa.
Mi meta está escrita en la corteza de los árboles
No en los libros que empolvan anaqueles
Y mientras pueda seguiré cantándole
A lo sublime de la muerte de las flores.

Pachamama
Pachamama
Pachamama
Pachamama

Me cuida los pasos me abrazan los astros
Tengo una estrella que me sigue el rastro

Pachamama

Ouvre les bras, sens l'énergie qui coule vers toi depuis le bas
Ouvre les bras, sens l'énergie qui coule vers toi depuis le bas

Pachamama
Pachamama
Pachamama
Pachamama

Avec les pieds nus sur la terre
C'est comme ça qu'on respire l'aura de l'ère
Recevant dans les hanches la puissance
De la peau brune de nos ancêtres.
Pachamama m'ouvre les chemins
Elle ne m'abandonne pas, elle est avec moi
Elle me protège de mes ennemis
Et je n'ai jamais besoin d'amis.
Mère Terre, Terre Mère
Tu n'es pas incomplète sans un père
Ces mythes sont là pour te coloniser
Tu n'es pas une reproductrice, tu es une créatrice
De toute l'existence fécondante
Donnatrice de la vie, de la mort et des heures
Du temps spiral et de l'instant présent
Du coucher du soleil et de l'aurore.

Pachamama
Pachamama
Pachamama
Pachamama

Elle prend soin de mes pas, les astres m'embrassent
J'ai une étoile qui suit ma trace
Toutes les chaînes que j'entraîne
Elle les arrache avec son toucher
Elle ne laisse pas intact un seul morceau de peau
Nous faisons un pacte, si je tombe, je me relève
Même si l'insomnie est pleine d'épouvante
Même si je suis seule avec mes pleurs.
La solitude a été créée pour grandir
Ce n'est pas une question de mérite, c'est une question de résolution
Il faut aussi savoir que
Le chemin n'a pas été fait pour les couples
Comme je l'ai déjà dit, je suis un fruit complet.
Mon objectif est écrit sur l'écorce des arbres
Pas dans les livres qui prennent la poussière sur les étagères
Et tant que je pourrai, je continuerai à chanter
La sublimité de la mort des fleurs.

Pachamama
Pachamama
Pachamama
Pachamama

Elle prend soin de mes pas, les astres m'embrassent
J'ai une étoile qui suit ma trace