Lyrics and translation Rebeca Lane - Poesía Venenosa

Poesía Venenosa

Lamento mucho no cumplir con sus expectativas
Lo que pasa es que soy un poco conflictiva
Me motiva la polémica de las artes escénicas
Nadie corre el telón las butacas están llenas

Prenden la luz y solo se proyectan sombras
Nadie me nombra pero salgo a la penumbra
Donde no alumbra el foco rojo del deseo
De verme interpretar un personaje que no creo

Como disfrutan aplaudiendo
Cuando con mis lágrimas le doy vida a todo el sufrimiento
Pescar palabras lo traigo de nacimiento
Me las trago todas para escupir el sentimiento

No me anunciaron en ninguna cartelera
Hace unos meses atrás era una muchacha cualquiera
Al verme en el espejo el corazón se me hizo piedra
Es que mis serpientes se tragaron mucha hiedra venenosa

Poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios (venenosa)
Poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios

Hoy tengo ganas de cantar incoherencias feminista posmoderna
De la eterna primavera intento vivir delante
Aunque realmente no quiera
Me perdí en el tiempo y me equivoque de era
No es cualquiera la que se rompe la pierna
En las tablas la que lastima su voz por que la acústica es tan mala

En Guatemala con el alma astillada
Antes de verme triunfar me tiraran un granada
Para nada agradezco que critiquen mi fachada
No me gusta andar sonriendo por que soy mal humorada
Este hipócrita espectáculo de bajo presupuesto
No tiene control moral ni hormonal por supuesto

Les apuesto que no pagarán por esto
Me criticaran por que no soy lo que quisieron
Querían relajarse no oír conflicto interno
Para soportarme deberán comerse hiedra venenosa

Poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios
Venenosa, poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios

Venenosa, poesía venenosa, cuidado
Esto es poesía venenosa, venenosa

Poésie Venenosa

Je suis désolée de ne pas répondre à tes attentes
Le problème c’est que je suis un peu conflictuelle
Je suis motivée par la polémique des arts de la scène
Personne ne lève le rideau, les sièges sont pleins

Ils allument les lumières et seules des ombres se projettent
Personne ne me nomme mais je sors dans la pénombre
Là où le projecteur rouge du désir ne m’éclaire pas
De me voir interpréter un personnage que je ne crois pas

Comme ils aiment applaudir
Quand avec mes larmes je donne vie à toute la souffrance
Pêcher des mots, je suis née avec ça
Je les avale toutes pour cracher le sentiment

Je n’ai été annoncée sur aucune affiche
Il y a quelques mois, j’étais une fille comme les autres
En me regardant dans le miroir, mon cœur s’est transformé en pierre
C’est que mes serpents ont avalé beaucoup de lierre vénéneux

Poésie vénéneuse, je transpire la poésie vénéneuse par les pores
Rien n’a de sens si je le dis dans le délire
Le spectacle est terminé, offrez-moi des bouquets de lis (vénéneuse)
Poésie vénéneuse, je transpire la poésie vénéneuse par les pores
Rien n’a de sens si je le dis dans le délire
Le spectacle est terminé, offrez-moi des bouquets de lis

Aujourd’hui, j’ai envie de chanter des incoherences feministes postmodernes
De l’éternel printemps, j’essaye de vivre devant
Bien que je ne le veuille pas vraiment
Je me suis perdue dans le temps et j’ai fait une erreur d’époque
Ce n’est pas n’importe qui qui se casse la jambe
Sur les planches, celle qui blesse sa voix parce que l’acoustique est si mauvaise

Au Guatemala, avec l’âme brisée
Avant de me voir triompher, ils me jetteront une grenade
Je ne suis pas du tout reconnaissante que vous critiquiez mon apparence
Je n’aime pas sourire car je suis de mauvaise humeur
Ce spectacle hypocrite à petit budget
N’a aucun contrôle moral ou hormonal, bien sûr

Je parie que vous ne paierez pas pour ça
Vous me critiquerez parce que je ne suis pas ce que vous vouliez
Vous vouliez vous détendre, pas entendre un conflit interne
Pour me supporter, il vous faudra manger du lierre vénéneux

Poésie vénéneuse, je transpire la poésie vénéneuse par les pores
Rien n’a de sens si je le dis dans le délire
Le spectacle est terminé, offrez-moi des bouquets de lis
Vénéneuse, poésie vénéneuse, je transpire la poésie vénéneuse par les pores
Rien n’a de sens si je le dis dans le délire
Le spectacle est terminé, offrez-moi des bouquets de lis

Vénéneuse, poésie vénéneuse, attention
C’est de la poésie vénéneuse, vénéneuse