Lyrics and translation Rebeca Lane - Quisiera Olvidarme de Tu Nombre

Quisiera Olvidarme de Tu Nombre

Quisiera olvidarme de tu nombre
Quisiera olvidarme de tu nombre
Quisiera olvidarme de tu nombre
Poder alejarme sin sufrir por nada, ay.

Quisiera olvidarme de tu nombre
Quisiera olvidarme de tu nombre
Quisiera olvidarme de tu nombre
Poder alejarme sin sufrir por nada, ay.

Sos como el dolor que no me deja respirar,
El llanto que no sale porque no puedo soltar.
Quisiera que no me dolieras tanto, ay.
Quisiera que no me dolieras tanto.

A veces me pregunto cómo podes ser tan bella
Y a la vez terrible: sos la muerte de una estrella.
No sé quién me enseñó a amarte, ay.
No sé quién me enseñó a amarte.

Quisiera olvidarme de tu nombre,
No extrañar tu aire, tu playa, tus bosques.
Olvidar tu aroma, olvidar tu lava.
Poder alejarme sin sufrir por nada, ay.

Quisiera olvidarme de tu nombre,
No extrañar tu aire, tu playa, tus bosques.
Olvidar que tengo mi ombligo escondido en tu tierra.
Quisiera que fuera verdad la eterna primavera.

Bebo mi café amargo como las noticias
No comprendo cómo puede haber tanta malicia
Si yo te quiero, si yo te amo,
¿Por qué me haces tanto daño?

Y hacerte poemas sin sentido de septiembre
Que nadie lee, nadie escucha, nadie se arrepiente.
Yo no quería esta patria desgarrada,
Me la heredaron herida y maltratada,
Y yo quiero sanarte, pero hay tanta muerte,
Tanto político de mierda, tanto presidente.
Y sola con mi canto y hasta mala suerte:
La mala suerte de quererte.

Quisiera olvidarme de tu nombre,
No extrañar tu aire, tu playa, tus bosques.
Olvidar tu aroma, olvidar tu lava.
Poder alejarme sin sufrir por nada, ay.

Quisiera olvidarme de tu nombre,
No extrañar tu aire, tu playa, tus bosques.
Olvidar que tengo mi ombligo escondido en tu tierra.
Quisiera que fuera verdad la eterna primavera.

Juro que esta vez sí es verdad:
Haré mis maletas
Y no voy a ver atrás.
Pero ¿a dónde ir?
Si a donde voy les hablo de ti
Y me lleno de emoción.
Me palpita el corazó-ón
Quiero una razón
Para no sentir que esto es una ilusión
Dime por favo-or
Si todo este amo-or
Dejará de doler algún día, mi amor.

Quisiera olvidarme de tu nombre,
No extrañar tu aire, tu playa, tus bosques.
Olvidar tu aroma, olvidar tu lava.
Poder alejarme sin sufrir por nada, ay.

Quisiera olvidarme de tu nombre,
No extrañar tu aire, tu playa, tus bosques.
Olvidar que tengo mi ombligo escondido en tu tierra.
Quisiera que fuera verdad la eterna primavera.

Quisiera olvidarme de tu nombre
Quisiera olvidarme de tu nombre
Quisiera olvidarme de tu nombre
Poder alejarme sin sufrir por nada.

Je voudrais oublier ton nom

Je voudrais oublier ton nom
Je voudrais oublier ton nom
Je voudrais oublier ton nom
Pouvoir m'en aller sans souffrir de quoi que ce soit, oh.

Je voudrais oublier ton nom
Je voudrais oublier ton nom
Je voudrais oublier ton nom
Pouvoir m'en aller sans souffrir de quoi que ce soit, oh.

Tu es comme la douleur qui ne me laisse pas respirer,
Les larmes qui ne sortent pas parce que je ne peux pas les lâcher.
Je voudrais que tu ne me fasses pas autant souffrir, oh.
Je voudrais que tu ne me fasses pas autant souffrir.

Parfois je me demande comment tu peux être si belle
Et en même temps terrible : tu es la mort d'une étoile.
Je ne sais pas qui m'a appris à t'aimer, oh.
Je ne sais pas qui m'a appris à t'aimer.

Je voudrais oublier ton nom,
Ne pas manquer ton air, ta plage, tes forêts.
Oublier ton parfum, oublier ta lave.
Pouvoir m'en aller sans souffrir de quoi que ce soit, oh.

Je voudrais oublier ton nom,
Ne pas manquer ton air, ta plage, tes forêts.
Oublier que j'ai mon nombril caché dans ta terre.
Je voudrais que le printemps éternel soit vrai.

Je bois mon café amer comme les nouvelles
Je ne comprends pas comment il peut y avoir tant de méchanceté
Si je t'aime, si je t'adore,
Pourquoi me fais-tu autant de mal ?

Et te faire des poèmes sans sens de septembre
Que personne ne lit, personne n'écoute, personne ne regrette.
Je ne voulais pas cette patrie déchirée,
On me l'a transmise blessée et maltraitée,
Et je veux te guérir, mais il y a tant de mort,
Tant de politiques de merde, tant de présidents.
Et seule avec mon chant et même la malchance :
La malchance de t'aimer.

Je voudrais oublier ton nom,
Ne pas manquer ton air, ta plage, tes forêts.
Oublier ton parfum, oublier ta lave.
Pouvoir m'en aller sans souffrir de quoi que ce soit, oh.

Je voudrais oublier ton nom,
Ne pas manquer ton air, ta plage, tes forêts.
Oublier que j'ai mon nombril caché dans ta terre.
Je voudrais que le printemps éternel soit vrai.

Je jure que cette fois c'est vrai :
Je ferai mes valises
Et je ne regarderai pas derrière moi.
Mais où aller ?
Si partout où je vais je te parle
Et je me remplis d'émotion.
Mon cœur bat
Je veux une raison
Pour ne pas sentir que c'est une illusion
Dis-moi s'il te plaît
Si tout cet amour
Cessera de faire mal un jour, mon amour.

Je voudrais oublier ton nom,
Ne pas manquer ton air, ta plage, tes forêts.
Oublier ton parfum, oublier ta lave.
Pouvoir m'en aller sans souffrir de quoi que ce soit, oh.

Je voudrais oublier ton nom,
Ne pas manquer ton air, ta plage, tes forêts.
Oublier que j'ai mon nombril caché dans ta terre.
Je voudrais que le printemps éternel soit vrai.

Je voudrais oublier ton nom
Je voudrais oublier ton nom
Je voudrais oublier ton nom
Pouvoir m'en aller sans souffrir de quoi que ce soit.