Lyrics and translation Rebeca Lane - Reina del Caos

Reina del Caos

Rebeca Lane
Desde Guatemala, reina del caos

Perdonen si arruino, esta fiesta patria
Esto no es democracia más bien una falacia
No tienen eficacia las falsas elecciones
Del falo que gobierna solo son las erecciones

Son las lecciones de un pueblo sin memoria
Que se toma las calles, pero no lee historia

La verdadera guerra no ha terminado
Los que nos masacraron aún controlan el estado
¿A quién conviene el orden que se mantiene?
Perdonen, pero el optimismo ya no me sostiene

Hago lo que puedo, pero no es suficiente
Aunque intento no entiendo al resto de la gente
¿Qué más da? Si igual no me entiendo a mí
Vivo en conflicto y no sé a donde ir
Si no me hace reír prefiero no seguir
Si no me vibra el corazón prefiero huir

No encuentro la respuesta, no recuerdo la pregunta
Quiero claridad, pero solo encuentro penumbra
Pero el dolor alumbra y mis cicatrices
Brillaran con cada mirada que amor le apunta

Reina y señora del caos que me habita
A veces tirana a veces proscrita, la mejor batalla es conmigo misma
Soy auto gobierno mi bandera es anarquista

Reina y señora del caos que me habita
A veces tirana a veces proscrita, la mejor batalla es conmigo misma
Soy auto gobierno mi bandera es anarquista

Y no voy a hacer arte nada más pa' complacerles
No voy a censurarme para no incomodarles
Vengo a contar mi historia, no a tener buenos modales

No vine a quedarle bien a nadie
No vine a hacer las paces, no me pongo disfraces
No vine a repetir las frases de organismos internacionales

No salgo a protestar para que la gente me vea
Y luego subir fotos pa' que crean
En la calle hay pelea, yo no elegí la guerra
Pero nací guerrera y lo seré hasta en el día que me muera

Ni perdón, ni olvido aún que la llaga me duela
La llama en el alma me consuela

No busco un escenario para amenizar tu fiesta
Cada una de mis letras una falla en el sistema
Los dinosaurios duermen con el arte sin protesta
Que se extingan de una vez en el planeta

Que se extigan de una vez
Reina del caos

Reina y señora del caos que me habita
A veces tirana a veces proscrita, la mejor batalla es conmigo misma
Soy auto gobierno mi bandera es anarquista

Reina y señora del caos que me habita
A veces tirana a veces proscrita, la mejor batalla es conmigo misma
Soy auto gobierno mi bandera es anarquista

Королева Хаоса

Ребекка Лейн
Из Гватемалы, королева хаоса

Простите, если я испорчу ваш национальный праздник
Это не демократия, а скорее обман
Лживые выборы неэффективны
Управляющий фаллический символ думает только о том, чтобы стоять

Таковы уроки народа без памяти
Который выходит на улицы, но не читает историю

Настоящая война еще не закончилась
Те, кто нас уничтожил, до сих пор контролируют государство
Кому выгодно поддержание порядка?
Простите, но оптимизм меня уже не поддерживает

Я делаю все, что могу, но этого недостаточно
Хотя я и пытаюсь, не понимаю других людей
Какая разница? Я все равно не понимаю себя
Я живу в конфликте и не знаю, куда идти
Если это не заставляет меня смеяться, я предпочитаю этого не делать
Если это не заставляет мое сердце трепетать, я предпочитаю бежать

Я не нахожу ответа, не помню вопроса
Я хочу ясности, но нахожу только полумрак
Но боль освещает, и мои шрамы
Будут сиять с каждым любящим взглядом

Королева и повелительница хаоса, обитающего во мне
Иногда тиран, иногда изгнанница, лучшая битва - с собой
Я самодержавная, мой флаг - анархистский

Королева и повелительница хаоса, обитающего во мне
Иногда тиран, иногда изгнанница, лучшая битва - с собой
Я самодержавная, мой флаг - анархистский

И я не буду создавать искусство только для того, чтобы понравиться вам
Я не буду себя цензурировать, чтобы вас не смущать
Я пришла рассказать свою историю, а не соблюдать хорошие манеры

Я не пришла, чтобы угодить кому-то
Я не пришла, чтобы примиряться, я не надеваю костюмы
Я не пришла повторять фразы международных организаций

Я не выхожу на протест, чтобы меня заметили
А потом выкладывать фотографии, чтобы вам поверили
На улице идет борьба, я не выбирала войны
Но я родилась воином и буду им до дня своей смерти

Ни прощения, ни забвения, хотя рана и болит
Пламя в душе меня утешает

Я не ищу сцены, чтобы развлечь ваш праздник
Каждая моя песня - сбой в системе
Динозавры спят с искусством без протеста
Пусть они вымрут с планеты раз и навсегда

Пусть они вымрут навсегда
Королева хаоса

Королева и повелительница хаоса, обитающего во мне
Иногда тиран, иногда изгнанница, лучшая битва - с собой
Я самодержавная, мой флаг - анархистский

Королева и повелительница хаоса, обитающего во мне
Иногда тиран, иногда изгнанница, лучшая битва - с собой
Я самодержавная, мой флаг - анархистский