Lyrics and translation Rebeca Lane - Reina del Caos

Reina del Caos

Aham
Rebeca Lane
Wa, ah
Desde Guatemala
Reina del caos

Perdonen si arruino esta fiesta patria
Esto no es democracia más bien una falacia
No tienen eficacia las falsas elecciones
Del falo que gobierna solo son las erecciones

Son las lecciones de un pueblo sin memoria
Que se toma las calles, pero no lee historia

La verdadera guerra no ha terminado
Los que nos masacraron aún controlan el estado
A quien conviene el orden que se mantiene
Perdonen, pero el optimismo ya no me sostiene

Hago lo que puedo, pero no es suficiente
Aún que intento no entiendo al resto de la gente
¿Qué más da? Si igual no me entiendo a mí
Vivo en conflicto y no sé a dónde ir
Si no me hace reír prefiero no seguir
Si no me vibra el corazón prefiero huir

No encuentro la respuesta o no recuerdo la pregunta
Quiero claridad, pero solo encuentro penumbra
Pero el dolor alumbra y mis cicatrices brillaran con cada mirada que amor le apunta

Reina y señora del caos que me habita
A veces tirana a veces proscrita
La mejor batalla es conmigo misma
Soy auto gobierno mi bandera es anarquista

Reina y señora del caos que me habita
A veces tirana a veces proscrita
La mejor batalla es conmigo misma
Soy auto gobierno mi bandera es anarquista

Y no voy a hacer arte nada más pa' complacerles
No voy a censurarme para no incomodarles
Vengo a contar mi historia no a tener buenos modales

No vine a quedarle bien a nadie
No vine a hacer las paces, no me pongo disfraces
No vine a repetir las frases de organismos internacionales

No salgo a protestar para que la gente me vea
Y luego subir fotos pa' que crean
En la calle hay pelea yo no elegí la guerra
Pero nací guerrera y lo seré hasta en el día que me muera
Ni perdón ni olvido aún que la llaga me duela
La llama en el alma me consuela

No busco un escenario para amenizar tu fiesta
Cada una de mis letras una falla en el sistema
Los dinosaurios duermen con el arte sin protesta
Que se extingan de una vez en el planeta
Que se extingan de una vez

Reina del caos
Reina y señora del caos que me habita
A veces tirana a veces proscrita
La mejor batalla es conmigo misma
Soy auto gobierno mi bandera es anarquista

Reina y señora del caos que me habita
A veces tirana a veces proscrita
La mejor batalla es conmigo misma
Soy auto gobierno mi bandera es anarquista

Reine du Chaos

Aham
Rebeca Lane
Wa, ah
Du Guatemala
Reine du chaos

Pardonnez-moi si je gâche cette fête patriotique
Ce n'est pas une démocratie, mais plutôt une fausseté
Les fausses élections n'ont pas d'efficacité
Ce sont juste les érections du phallus qui gouverne

Ce sont les leçons d'un peuple sans mémoire
Qui prend les rues, mais ne lit pas l'histoire

La vraie guerre n'est pas terminée
Ceux qui nous ont massacrés contrôlent encore l'État
A qui profite l'ordre qui se maintient
Pardonnez-moi, mais l'optimisme ne me soutient plus

Je fais ce que je peux, mais ce n'est pas suffisant
Même si j'essaie, je ne comprends pas le reste des gens
Qu'est-ce que ça change ? De toute façon, je ne me comprends pas moi-même
Je vis en conflit et je ne sais pas où aller
Si ça ne me fait pas rire, je préfère ne pas continuer
Si mon cœur ne vibre pas, je préfère fuir

Je ne trouve pas la réponse ou je ne me souviens pas de la question
Je veux de la clarté, mais je ne trouve que des ténèbres
Mais la douleur éclaire et mes cicatrices brilleront avec chaque regard d'amour qui les vise

Reine et maîtresse du chaos qui m'habite
Parfois tyrannique, parfois proscritte
La meilleure bataille est contre moi-même
Je suis mon propre gouvernement, mon drapeau est anarchiste

Reine et maîtresse du chaos qui m'habite
Parfois tyrannique, parfois proscritte
La meilleure bataille est contre moi-même
Je suis mon propre gouvernement, mon drapeau est anarchiste

Et je ne vais pas faire de l'art juste pour vous faire plaisir
Je ne vais pas me censurer pour ne pas vous mettre mal à l'aise
Je suis ici pour raconter mon histoire, pas pour avoir de bonnes manières

Je ne suis pas venue pour plaire à qui que ce soit
Je ne suis pas venue faire la paix, je ne porte pas de déguisements
Je ne suis pas venue répéter les phrases des organismes internationaux

Je ne sors pas manifester pour que les gens me voient
Et ensuite publier des photos pour qu'ils croient
Il y a de la bagarre dans la rue, je n'ai pas choisi la guerre
Mais je suis née guerrière et je le serai jusqu'à ma mort
Ni pardon ni oubli, même si la blessure me fait mal
La flamme dans mon âme me console

Je ne cherche pas une scène pour animer ta fête
Chacune de mes paroles est une faille dans le système
Les dinosaures dorment avec l'art sans protestation
Qu'ils s'éteignent une fois pour toutes sur la planète
Qu'ils s'éteignent une fois pour toutes

Reine du chaos
Reine et maîtresse du chaos qui m'habite
Parfois tyrannique, parfois proscritte
La meilleure bataille est contre moi-même
Je suis mon propre gouvernement, mon drapeau est anarchiste

Reine et maîtresse du chaos qui m'habite
Parfois tyrannique, parfois proscritte
La meilleure bataille est contre moi-même
Je suis mon propre gouvernement, mon drapeau est anarchiste