Lyrics and translation Rebeca Lane - Siempre Viva

Siempre Viva

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

Quién dijo que era fácil ser mujer
Desde pequeñita me hicieron creer
Que era bonita y si no lo era entonces ya nadie me iba a querer
Si era redonda era por glotona
Si hablaba mucho era por chismosa
Si no estaba orando, estaba pecando
Y la virgen maría me estaba juzgando
Que cuando creciera me iba casar
Y que cuidara mucho mi virginidad
Que en vez de fumar y tomar aprendiera
A limpiar bien la casa y también cocinar
Nada de tatuajes ni perforaciones
Nada de bailar y enseñar los calzones
Cómo ser feliz con tantas prohibiciones
Mando a la mierda todos sus sermones

La la la la, hago lo que quiero porque puedo y porque soy así
La la la la, me dicen mala hierba porque nunca me dejé morir

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

En redes sociales me dicen marrana,
Me dicen peluda, me dicen lesbiana,
Me dicen fea me dicen atea
Y yo siempre viva pues soy mala hierba.

La la la la, me tiran veneno, me quieren cortar
La la la la, me tiran veneno, me quieren matar

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

Se lo que soy se que puedo ser peor
El experimento que mal les salió
Pero sus palabras no van a ofender
Pues soy un orgullo de mala mujer

La la la la, me tiran veneno, me quieren cortar
La la la la, me tiran veneno, me quieren matar

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

Siempre viva, siempre viva
Como mala hierba.

Toujours Vivante

TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe, la la la la

Qui a dit que c'était facile d'être une femme ?
Dès mon plus jeune âge, on m'a fait croire
Que j'étais belle, et si je ne l'étais pas, personne ne m'aimerait
Si j'étais ronde, c'était parce que j'étais gourmande
Si je parlais beaucoup, c'était parce que j'étais bavarde
Si je ne priais pas, je péchais
Et la Vierge Marie me jugeait
Que quand je grandirais, je me marierais
Et que je prendrais soin de ma virginité
Que plutôt que de fumer et de boire, j'apprendrais
À bien nettoyer la maison et à cuisiner aussi
Pas de tatouages ni de piercings
Pas de danse et de montrer ses sous-vêtements
Comment être heureuse avec autant d'interdictions ?
J'envoie tous vos sermons au diable

La la la la, je fais ce que je veux parce que je le peux et parce que je suis comme ça
La la la la, on m'appelle mauvaise herbe parce que je ne me suis jamais laissée mourir

TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe, la la la la

TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe, la la la la

Sur les réseaux sociaux, on m'appelle truie,
On m'appelle poilue, on m'appelle lesbienne,
On m'appelle moche, on m'appelle athée
Et moi, je suis toujours vivante parce que je suis une mauvaise herbe.

La la la la, on me lance du poison, on veut me couper
La la la la, on me lance du poison, on veut me tuer

TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe, la la la la

TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe, la la la la

Je sais qui je suis, je sais que je peux être pire
L'expérience qui vous a mal réussi
Mais vos paroles ne vont pas me blesser
Car je suis une fière mauvaise femme

La la la la, on me lance du poison, on veut me couper
La la la la, on me lance du poison, on veut me tuer

TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe, la la la la

TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe
TOUJOURS VIVANTE comme une mauvaise herbe, la la la la

Toujours vivante, toujours vivante
Comme une mauvaise herbe.